نظام رومنة الأسماء

الملخص

نظام لنقل أسماء الأعلام من الدول المختلفة بلغاتها الطبيعية إلى اللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهولندية وغيرها، النقل يكون إما حسب معايير محددة أو بدونها.

المعلومات
المواصفات الفنية تطبيق الويب التنزيل ↩ الصفحة الرئيسية

المرجع: MOLROM

آخر تحديث: 14/1/2023

إستعراض

الأسماء لا تترجم ولكن يمكن كتابتها بلغة أخرى باستخدام مجموعة الحروف التي تضاهي في صوتها أقرب نطق للاسم أي إعادة بناء الاسم باستخدام النظام الصوتي للغة الثانية وهذه العملية تسمى بالنقل الصوتي (Transcription) ويجب أن تكون الحروف المستخدمة كلها من حروف اللغة المنقول إليها الاسم (اللغة المستهدفة).

هذا النظام ينقل الأسماء العربية وغيرها (40 لغة) إلى اللغة الإنجليزية أي أن المخرجات تناسب مجموعة الدول الناطقة باللغة الإنجليزية لأن هنالك دول أخرى تستخدم الحروف اللاتينية كلها ولكن الإنجليزية ليست لغتها مثل معظم دول أوروبا، ولمعرفة أهمية ذلك نستدل بالاسم "أحمد" فهو ينقل إلى اللغة الإنجليزية هكذا (Ahmad) وليس (Ahmed) فالطريقة الثانية تناسب الدول التي تنتمي للثقافة الفرانكفونية ولهذه الاختلافات فإننا صممنا نظاماً آخر أكثر شمولاً بحيث يمكن تناسب مخرجاته معظم المناطق الجغرافية بمختلف ثقافاتها ويمكن الاطلاع عليه عبر وصلة نظام نقل الأسماء.
بالنسبة للأسماء العربية، يخلو النص العربي المكتوب عادة من علامات التشكيل والأسماء ليست استثناءاً بل هي أكثر النصوص العربية فقراً من تلك العلامات وهذا لايعد مشكلة كبيرة إذا كان المتلقي ممن يجيدون القراءة باللغة العربية، لكن إذا كان النص معداً للنشر على صحيفة رسمية أو على الانترنت فيحسن إضافة تلك العلامات، أما إذا كان الاسم يرد ضمن نص موجَّه لمن لايتقن العربية أو قوائم الأسماء المعدة للترجمة باللغة الإنجليزية أو أية لغة أجنبية أخرى كما هي الحال في قوائم أسماء الطلاب مثلاً فيجب عندئذٍ إضافة العلامات الضرورية وهذا شرط لضمان النطق الصحيح والترجمة السليمة معاً
هذه الميزة مثيرة للخلاف في كتابة الاسم العربي باللغات الأعجمية هي إمكان كتابته بأكثر من طريقة والمعروف أن بعض الأسماء يتجاوز عدد الطرق التي يمكن كتابتها بها في اللغة الإنجليزية وحدها الخمسون طريقة، فإذا أخذنا الاسم (حسين) مثلاً فسنجد لدينا حوالي خمسة طرق مختلفة لكتابته باللغة الإنجليزية وكلها طرق مستخدمة فعلاً، هذه الطرق اصطلحنا على تسميتها بكلمة "نظائر".

ومثال تفصيلي آخر لتلك النظائر هو ما ينتج عن استخدام التشكيلين (z) و (dh) في اللغة الإنجليزية بديلاً عن حرف الذال، وهذا يعطي نظيرين لكتابة الاسم العربي (شذا) هما "Shaza" و "Shadha" ويزداد عدد النظائر بالتناسب مع احتواء الاسم على الأحرف التي يمكن مضاهاتها مع أكثر من حرف لاتيني وهي حروف (الألف الممدودة، الألف المقصورة، تاء التأنيث، الثاء، الجيم، الخاء، الذال، الزاي، السين، الصاد، الضاد، الظاء، العين، الغين، القاف، الواو، الياء) ومثل هذا يقال في اللغات الاعجمية الأخرى بدرجات متفاوتة.

ما توفره كلماسوفت من خلال نظامها لتوليد النظائر ليس فقط خوارزمية آلية لتوليد كل التركيبات الممكنة التي تنتج عن توفيق الحروف لأنه من غير المفيد توليد نظائر لا يستخدمها أحد لكتابة اسمه، وإنما يتحرى النظام الدقة في نقل الاسم بحيث يتقصى أصل الاسم أولاً ثم يربطه بالجهة ذات الثقافة المحددة وأخيراً يقوم بتوليد التركيبات الممكنة ومن ثم إخراج النظائر المقبولة في المنطقة، فالنظير (Shahin) المنقول عن الاسم "شاهين" لن يكون نظيراً مناسباً لذات الاسم في الدول التي تعتمد الثقافة الفرنكفونية أو المغرب العربي بصفة خاصة بل يكون النظير (Chehine) أكثر شيوعاً هناك ومثل هذا يقال في جميع الأسماء العربية.

يلبي هذا النظام احتياجات المؤسسات التي تتعامل بالأسماء باللغتين العربية واللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية مثل المؤسسات التعليمية، وزارات التعليم، شركات الطيران، شركات الاتصالات، القنصليات، البنوك وغيرها، نماذج من مخرجات نظام نقل الأسماء العربية إلى اللغة الإنجليزية مبينة في الأسفل.

Romanizer functional diagram

Name Romanizer

منتجات وحلول
النموذج

الاسم: الاسم الشخصي
مشكول: الاسم بالشكل
لاتيني: الاسم مرومن
المعيار: معيار الرومنة
اللغة: لغة الاسم
النظير: نظائر الرومنة
شائع: الرومنة الشائعة

رقم الاسم مشكول لاتيني المعيار اللغة النظير شائع
1 أبوبكر أَبُوبَكْر Abū Bakr ALA-LC العربية Abubakar Abu Bakr
2 حزام حَزَام Ḥazām ALA-LC العربية Hazam
3 حسام حُسَام Ḥusām ALA-LC العربية Hosam Husam
4 حسان حَسَّان Ḥassān ALA-LC العربية Hasan Hassan
5 خولي خُولِي Khūlī ALA-LC العربية Khouly Khuli
6 خنساء خَنْسَاء Khansā ALA-LC العربية Khansa
7 خضاب خِضَاب Khiḍāb ALA-LC العربية Khidab
8 جداول جَدَاوِل Jadāwil ALA-LC العربية Jadawil
9 جيداء جِيدَاء Jīdā' ALA-LC العربية Jidaa
10 جدوى جَدْوَى Jadwā ALA-LC العربية Jedoi Jadwa
11 건우 Geonu Revised Romanization الكورية
12 경수 Gyeongsu Revised Romanization الكورية
13 경숙 Gyeongsuk Revised Romanization الكورية
14 경옥 Gyeongok Revised Romanization الكورية
15 경자 Gyeongja Revised Romanization الكورية
16 경희 Gyeonghui Revised Romanization الكورية
17 광수 Gwangsu Revised Romanization الكورية
18 다은 Daeun Revised Romanization الكورية
19 도윤 Doyun Revised Romanization الكورية
20 도현 Dohyeon Revised Romanization الكورية
21 张 伟 Chang Wei Wade-Giles الصينية
22 王 伟 Wang Wei Wade-Giles الصينية
23 王 芳 Wang Fang Wade-Giles الصينية
24 李 伟 Li Wei Wade-Giles الصينية
25 王 秀 英 Wang Hsiu Ying Wade-Giles الصينية
26 李 秀 英 Li Hsiu Ying Wade-Giles الصينية
27 李 娜 Li Na Wade-Giles الصينية
28 张 秀 英 Chang Hsiu Ying Wade-Giles الصينية
29 刘 伟 Liu Wei Wade-Giles الصينية
30 张 敏 Chang Min Wade-Giles الصينية
31 ሀብተ ሕይወት Habte Hiwet Non-Standard الأمهرية
32 ሀመልማል Hamelmal Non-Standard الأمهرية
33 ኃይለ ሃይማኖት Hayle Haymanot Non-Standard الأمهرية
34 ሄኖክ Henok Non-Standard الأمهرية
35 ኃይለ ሥላሴ Hayle Silasse Non-Standard الأمهرية
36 ላካቸው Lakachew Non-Standard الأمهرية
37 ልሳነወርቅ Lissanewerk Non-Standard الأمهرية
38 መስዋዕት Meswait Non-Standard الأمهرية
39 ተስፋው Tesfaw Non-Standard الأمهرية
40 ዐማኑኤል Amanuel Non-Standard الأمهرية
41 Сабина Sabina Non-Standard الروسية
42 Серафим Serafim Non-Standard الروسية
43 Ольга Olga Non-Standard الروسية
44 Михаил Mikhail Non-Standard الروسية
45 Мирослав Miroslav Non-Standard الروسية
46 Наташа Natasha Non-Standard الروسية
47 Феодора Feodora Non-Standard الروسية
48 Борис Boris Non-Standard الروسية
49 Иван Ivan Non-Standard الروسية
50 Катя Katia Non-Standard الروسية
51 कुशिक Kushik Non-Standard الهندية
52 गिरीश Gireesh Non-Standard الهندية
53 शिखा Shikha Non-Standard الهندية
54 गीता Geeta Non-Standard الهندية
55 अखिल Akhil Non-Standard الهندية
56 शिवानी Shivanee Non-Standard الهندية
57 रोहिनी Rohinee Non-Standard الهندية
58 नीलिमा Neelima Non-Standard الهندية
59 रीना Reena Non-Standard الهندية
60 रत्ना Ratna Non-Standard الهندية