مواصفات نظام رومنة الأسماء

برنامج (Romanizer) هو أقوى البرامج الاحترافية على الإطلاق في التعامل مع أسماء الأعلام، وهو أحد مجموعة من البرامج الخاصة بمعالجة أسماء الأعلام في منظومة المعالجة اللغوية (مابس)، يستعمل البرنامج خوارزميات متعددة في كل المستويات لتجهيز الأسماء ورومنتها باللغات المطلوبة وعددها أكثر من عشرة لغات عالمية وهو بذلك يفي بمعظم متطلبات الجهات التي تتعامل مع الأسماء العربية وترغب في إعادة نقلها إلى أي من تلك اللغات العالمية، من بين الجهات التي تستعمل البرنامج القنصليات والإدارات الرسمية لوثائق السفر والجامعات وشركات الاتصالات.

يدعم البرنامج اللغات التالية: الأورومو، العفر، الأفريقانية، الأمهرية، الارمنية، الآسامية، البنغالية، البلغارية، البورمية، التشيكية، الكتالانية، الصينية، الدنماركية، الإسبيرانتو، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الإغريقية، الغوجاراتية، الغيليك، الإنترلينغوا، الإندونيسية، العبرية، الهندية، الإيرلندية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الكردية، المالايالامية، الماراتية، البشتو، الفارسية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصومالية، الأسبانية، السواحيلية، السويدية، التيلغو، التايلندية، التغرينيا، التركية، الأوكرانية، الأردو، اليدية، اليوربا، التيغرية، الفلبينية، الأمازيغية، السريانية.

يدعم معيار الإيكاو (هيئة الطيران المدني العالمية) في تجهيز أوراق السفر حسب طريقة كتابة الأسماء المقترحة بالحروف اللاتينية (ICAO 9303).

يدعم البرنامج معايير الرومنة التالية:

1. ALA_LC (American Library Association_Library of Congress)
2. BGN (Board on Geographic Names )
3. Buckwalter
4. Hans Wehr transliteration
5. DIN (Deutsches Institut für Normung)
6. IGN (The Institut Géographique National)
7. ISO (International Organization for Standardization)
8. KATS (Kalmasoft Arabic Transliteration System)
9. RJGC (Royal Jordanian Geographic Centre)
10. SAS (Spanish Arabists School)
11. SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System)
12. UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographic Names)
13. IPA (International Phonetic Alphabet)
14. Wade-Giles
15. MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II)
16. Yale Chinese
17. Tong-yong
18. Gwoyeu Romatzyh
19. IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)
20. Hunterian system
21. National Library at Kolkata romanization
22. Nihon-shiki
23. Kunrei-shiki
24. Hepburn
25. Revised Romanization of Korean
26. McCune–Reischauer
27. Yale Korean
28. ICAO 9303
29. Somali Latin Alphabet