معاجم اللغات المحلية
الملخص
اللغة المحلية هي اللغة التي تنشأ في بيئة جغرافية محددة بمعزل أو بالتفاعل مع اللغة السائدة وقد تسبق اللغة السائدة التي قد تتطور بعوامل مساعدة مثل الدعم الرسمي أو الانتشار بعوامل ذاتية مثل ارتباطها بدين أو لوجود خصائص لا تتوفر في اللغة المحلية، اللغة المحلية حسب تعريف كلماسوفت هي أي نمط للتواصل البشري يقتضي استخدام مفردات مصاغة بطريقة منظمة أو معروفة غض النظر عن طرق معالجتها رسماً أو نطقاً ويدخل في التعريف طبقاً لذلك ما يعرف باللهجة أو اللغة العامية أو الدارجة أو أي تنظيم آخر مشابه للاتصال البشري.
توفر كلماسوفت في هذا الشأن مجموعة كبيرة من المعاجم المتخصصة منظمة بشكل يمكن من استخدامها مباشرة في تطبيقات بعينها مثل الترجمة الآلية والتفصيح (Formalization)، وجهة نظر كلماسوفت في هذا الشأن أن لكل منطقة جغرافية أو دولة خصوصية ولذلك جعلنا لكل منطقة جغرافية معجماً منفصلاً بدون انحياز.
المعاجم متوفرة باللغتين العربية والإنجليزية وبصيغتين بيانات أولية (ملفات نصوص) تناسب مطوري النظم وشركات البرمجة، ومنتج نهائي (برنامج كمبيوتر) قابل للاستخدام المباشر من قبل الأفراد والمؤسسات الراغبين في البحث والإطلاع وهي مصنفة لثلاثة أقسام لغات عامية وكلمات دخيلة ولغات مصطنعة
المعلومات
تنزيل النماذج:
- XML: نسخة للقراءة المباشرة من قاموس العامية العربية
- نماذج أخرى: مرتبطة من صفحة النماذج.
المرجع: DCLOCAL
المواد: 150,000+
آخر تحديث: 27/1/2023
المعاجم
اللغة المصطنعة المحلية (Ad-hoc Jargon) هي شبه لغة يتم تأليفها من مفردات إما محلية أو مستعارة وصياغتها حسب القواعد النحوية للغة المضيفة (أي اللغة السائدة في حيز مجتمعي) أو تصاغ لها قواعد مختلفة كلياً عن اللغات المحيطة، ويكون لها اسم متعارف عليه يختلف بحسب نوعها. هذه اللغات المصطنعة تكون عارضة في الأغلب وغير مستقرة باستثناء اللغات التي تخص أهل صنعة محددة أو مجموعات لها اهتمامات مشتركة مثل مجتمع الطلاب أو موظفي الدولة.
بالنسبة للمفردات المصطنعة فمصدرها إما من اللغة المضيفة أو يتم استعارتها من لغة أخرى قد تكون مهيمنة ثقافياً أو لا علاقة لها بثقافة البلد أو المجموعة التي ابتدعت اللغة والغرض في الحالة الثانية يكون الرغبة في التميز والابتعاد عن المجتمع الذي يستعمل اللغة المضيفة، المخطط التالي يبين علاقات المفردات في اللغات المصطنعة.
| اللغة العامية | اللغة المصطنعة المحلية |
|---|---|
| تنتشر في منطقة جغرافية كبيرة نسبياً داخل الدولة | تتركز على مستوى المدن أو حواضر البلدان |
| تنحصر في نطاقها الجغرافي عادة | قد تتجاوز المجموعة أو النطاق الجغرافي أو تنتشر عالمياً سواء على مستوى المفردات أو النحو |
| تعمر لأجيال وتعتبر ميزة لسكان المنطقة | تستعمل لفترة قصيرة نسبياً "سنوات" وبعضها يأتي انفعالاً بحدث أو مناسبة |
| معترف بها وتلقى الدعم الرسمي أحياناً في أنماط متعددة | معزولة ومستهجنة بسبب صعوبة فهمها للغالبية أو لارتباطها بجيل محدد أو مهنة معينة |
| مستقرة مقارنة باللغة الرسمية | تتغير بسرعة وتتفاوت من مجموعة لأخرى |
| واضحة بالنسبة للمجموعة السكانية في المنطقة الواحدة | الغموض من أهم خصائصها الأساسية |
| غنية بالمفردات وقد تنفرد بقواعد ومعاني لا توجد في اللغة الرسمية | مفرداتها محدودة جداً فيوجب وضعها في إطار اللغة المضيفة كما أن مفرداتها تأتي بدائل لأخرى متوفرة في اللغة العامية أو الرسمية |
حقول البيانات
الدولة: رمز الدولة ISO3166-3 Alpha-2
عربي: المفردة العامية العربية
مشكول: المفردة العربية بالشكل
النطق: نطق المفردة حسب الألفبائية الصوتية العالمية
المصدر: رمز لغة المصدر (ISO639-3)
الأصل: أصل المفردة
إنجليزي: المعنى المبسط بالإنجليزية
A: صفة
D: ظرف
N: اسم
R: أداة
P: اسم فاعل
V: الفعل المضارع
المجال
ANAT: تشريح أعضاء
ANIM: حيوانات
DMST: أدوات محلية
PLNT: نباتات
TIME: مرتبط بالوقت
النموذج
| رقم | الدولة | عربي | مشكول | النطق | كاتس | الفئة | المجال | المصدر | الأصل | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A000001 | ARE | وايِد | وايد | /waːjid/ | wAyid | A | much | |||
| A000002 | ARE | يطرش | يِطَرِّش | /jitˤarˈriʃ/ | yiTar~i$ | V | send | |||
| A000003 | ARE | كرفاية | كَرْفاية | /karfaːja/ | kar&fAy: | N | DMST | bed | ||
| A000004 | ARE | ماي | ماي | /maːj/ | mAy | N | water | |||
| A000005 | ARE | موتر | مُوتَر | /moʊtar/ | muwtar | N | eng | motor | car | |
| A000031 | BHR | سكان | سِكَّان | /sikˈkaːn/ | sik~aAn | N | drive wheel | |||
| A000032 | BHR | ليش | لِيش | /leːʃ/ | liy$ | P | why | |||
| A000033 | BHR | جاهل | جاهِل | /jaːhil/ | jAhil | N | child | |||
| A000034 | BHR | يبي | يِبِي | /jibiː/ | yibiy | V | wants | |||
| A000035 | BHR | جدي | جِدِي | /tʃidiː/ | jidiy | N | this way | |||
| A000061 | DZA | بزاف | بَزّاف | /bazˈzaːf/ | baz~Af | A | much | |||
| A000062 | DZA | كانون | كانون | /kaːnuːn/ | kAnwn | N | DMST | oven | ||
| A000063 | DZA | عيال | عِيال | /ʕijaːl/ | oiyAl | N | sons | |||
| A000064 | DZA | جغمة | جُغْمة | /dʒuɣma/ | jug&m: | N | gulp | |||
| A000065 | DZA | باش | باش | /baːʃ/ | bA$ | P | for | |||
| A000091 | EGY | محفلط | مُحَفْلَط | /muħaflatˤ/ | muHaf&laT | A | elegant | |||
| A000092 | EGY | راجل | راجِل | /raːgil/ | rAjil | A | man | |||
| A000093 | EGY | دلوقت | دِلْوَقَت | /dilwaʔt/ | dil&waqat | P | now | |||
| A000094 | EGY | يستحمر | يستحمَر | /jistħmar/ | ystHmar | V | fool someone | |||
| A000095 | EGY | محمبط | مُحَمْبَط | /muħambatˤ/ | muHam&baT | A | stupborn | |||
| A000121 | IRQ | جنطة | جَنْطة | /tʃantˤa/ | jan&T: | N | DMST | bag | ||
| A000122 | IRQ | خشم | خَشْم | /χaʃm/ | Ka$&m | N | ANAT | nose | ||
| A000123 | IRQ | طلايب | طَلايِب | /tˤalaːjib/ | TalAyib | N | troubles | |||
| A000124 | IRQ | دچة | دَچَّة | /datʃˈtʃa/ | daC~a: | A | dumb | |||
| A000125 | IRQ | لوتي | لُوتِي | /luːtiː/ | luwtiy | N | fraudulent | |||
| A000151 | JOR | زت | زَتْ | /zat/ | zat& | V | threw | |||
| A000152 | JOR | فكح | فَكَح | /fakaħ/ | fakaH | V | fled | |||
| A000153 | JOR | معنعن | مَعَنْعَن | /maʕanʕan/ | maoan&oan | A | arrogant | |||
| A000154 | JOR | مخشانة | مِخْشانة | /miχʃaːna/ | miK&$An: | N | DMST | seive | ||
| A000155 | JOR | مشلح | مَشْلَح | /maʃlaħ/ | ma$&laH | N | DMST | gown | ||
| A000181 | KWT | وايد | وايِد | /waːjid/ | wAyid | N | very | |||
| A000182 | KWT | أبي | أبِي | /ʔbiː/ | !biy | V | I want | |||
| A000183 | KWT | أكو | أكُو | /ʔku/ | !kuw | V | is | |||
| A000184 | KWT | ماكو | مَاكُو | /maːku/ | mAkuw | V | is not | |||
| A000185 | KWT | سيدا | سِيدا | /siːda/ | siydA | N | forward | |||
| A000211 | LBN | ضهر | ضَهَر | /dˤahar/ | Dahar | V | to leave | |||
| A000212 | LBN | أجا | أجَا | /ʔdʒa/ | !jaA | V | came | |||
| A000213 | LBN | عم | عَمْ | /ʕam/ | oam& | V | is | |||
| A000214 | LBN | بيلبقلي | بِيِلْبَقْلِي | /biːjilbʔli/ | biyil&baq&liy | V | fits me | |||
| A000215 | LBN | بدي | بِدِّي | /bidˈdi/ | bid~iy | V | I want | |||
| A000241 | LBY | توا | تَوّا | /tawˈwa/ | taw~A | N | TIME | now | ||
| A000242 | LBY | أمقعمز | أمْقَعْمِز | /imgaʕmiz/ | !m&qao&miz | A | sitting | |||
| A000243 | LBY | سمحة | سَمْحَة | /samħa/ | sam&Ha: | A | beautiful | |||
| A000244 | LBY | كيفنك | كِيفِنَّك | /keːfinˈnak/ | kiyfin~ak | R | how are you | |||
| A000245 | LBY | بالحيل | بِالحَيل | /bilħeːl/ | biAlHayl | N | very | |||
| A000271 | MAR | صاط | صَاط | /sˤaːtˤ/ | SaAT | N | friend | |||
| A000272 | MAR | مكلخ | مَكَلَّخ | /makalˈlaχ/ | makal~K | N | dumb | |||
| A000273 | MAR | لعاقة | لعاقة | /ˈlʕaːqa/ | loAq: | N | money | |||
| A000274 | MAR | شمكار | شَمْكار | /ʃamkeːr/ | $am&kAr | N | thug | |||
| A000275 | MAR | صنضالة | صَنْضالة | /sˤandˤaːla/ | San&DAl: | N | DMST | shoe | ||
| A000301 | MRT | طلح | طَلِح | /tˤaliħ/ | TaliH | N | PLNT | acacia | ||
| A000303 | MRT | وينه | ويْنْهُ | /weːnhu/ | wy&n&hu | R | where is he | |||
| A000304 | MRT | أش | أش | /ʔʃ/ | !$ | R | what | |||
| A000305 | MRT | امبسكيت | امْبِسْكِيت | /ambiskiːt/ | Am&bis&kiyt | N | fra | biscuits | biscuits | |
| A000306 | MRT | عيال | عِيال | /ʕijaːl/ | oiyAl | N | children | |||
| A000331 | OMN | جحة | جَحَّة | /dʒaħˈħa/ | jaH~a: | N | PLNT | melon | ||
| A000332 | OMN | هجع | هَجِّع | /hadʒˈdʒiʕ/ | haj~io | V | calm down | |||
| A000333 | OMN | انقرع | اِنْقَرِع | /ingariʕ/ | Ain&qario | V | go away | |||
| A000334 | OMN | عق | عِق | /ʕiq/ | oiq | V | throw | |||
| A000335 | OMN | تسندح | تِسَنْدَح | /tisandaħ/ | tisan&daH | V | rest | |||
| A000361 | PSE | يزعق | يَزْعَق | /jazʕaʔ/ | yaz&oaq | V | calls | |||
| A000362 | PSE | رمزون | رَمْزُون | /ramzuːn/ | ram&zuwn | N | traffic light | |||
| A000363 | PSE | سطل | سَطِل | /satˤil/ | saTil | N | DMST | bucket | ||
| A000364 | PSE | هواية | هَوَّاية | /hawˈwaːja/ | haw~aAy: | N | DMST | fan | ||
| A000365 | PSE | شاكوش | شاكوش | /ʃaːkuːʃ/ | $Akw$ | N | DMST | fas | hammer | |
| A000391 | QAT | راقد | رَاقِد | /raːgid/ | raAqid | A | asleep | |||
| A000392 | QAT | صنقيحة | صِنْقَيحة | /sˤingeːjħa/ | Sin&qayH: | N | ANAT | front head | ||
| A000393 | QAT | خشم | خَشْم | /χaʃm/ | Ka$&m | N | ANAT | nose | ||
| A000394 | QAT | دش | دِش | /diʃ/ | di$ | V | come in | |||
| A000395 | QAT | غلج | غَلَج | /ɣaladʒ/ | galaj | A | difficult | |||
| A000421 | SAU | مرة | مَرَّة | /marˈra/ | mar~a: | N | very | |||
| A000422 | SAU | دريشة | دَرِيشة | /dariːʃa/ | dariy$: | N | DMST | window | ||
| A000423 | SAU | يقلط | يَقْلِط | /jaglitˤ/ | yaq&liT | V | enters | |||
| A000424 | SAU | أبط | أبَط | /ʔbatˤ/ | !baT | V | was late | |||
| A000425 | SAU | نعول | نَعُول | /naʕuːl/ | naouwl | N | DMST | shoe | ||
| A000451 | SDN | ساكت | سَاكِت | /saːkit/ | saAkit | A | free | |||
| A000452 | SDN | ضهاري | ضَهاري | /dˤahaːri/ | DahAry | A | suburb | |||
| A000453 | SDN | حبوبة | حَبُّوبة | /ħabˈboʊba/ | Hab~uwb: | N | grandmother | |||
| A000454 | SDN | دواية | دَواية | /dawaːja/ | dawAy: | N | DMST | ink jar | ||
| A000455 | SDN | عشان | عَشَان | /ʕaʃaːn/ | oa$aAn | P | for | |||
| A000481 | SYR | مشان | مِشَان | /miʃaːn/ | mi$aAn | P | for the sake of | |||
| A000482 | SYR | يلي | يَلِّي | /jalˈliː/ | yal~iy | P | who/which | |||
| A000483 | SYR | بدو | بِدُّو | /bidˈduː/ | bid~uw | N | like | |||
| A000484 | SYR | مبين | مْبَيِّن | /mbajˈjin/ | m&bay~in | A | clear | |||
| A000485 | SYR | ممصوع | مَمْصُوع | /mamsˤuːʕ/ | mamSuwo | A | thin | |||
| A000511 | TUN | حوت | حُوت | /ħuːt/ | Huwt | N | ANIM | fish | ||
| A000512 | TUN | باش | باش | /baːʃ/ | bA$ | V | will | |||
| A000513 | TUN | غدوة | غَدْوة | /ɣadwa/ | gad&w: | N | tomorrow | |||
| A000514 | TUN | شكون | شْكُون | /iʃkuːn/ | $&kuwn | P | what is | |||
| A000515 | TUN | علاش | عْلاش | /ʕlaːʃ/ | o&lA$ | P | what for | |||
| A000541 | YEM | طماطيس | طَماطِيس | /tˤamaːtˤiːs/ | TamaATiys | N | PLNT | tomato | ||
| A000542 | YEM | وينه | وَيْنه | /weːnah/ | way&nh | R | where is he | |||
| A000543 | YEM | مجابرة | مُجابَرة | /mudʒaːbara/ | mujAbar: | N | conversation | |||
| A000544 | YEM | شال | شال | /ʃaːl/ | $Al | V | took | |||
| A000545 | YEM | مجعجع | مَجَعْجَع | /madʒaʕdʒaʕ/ | majao&jao | A | poor |