Colloquial Arabic Dictionaries
Overview
Colloquial Arabic Dictionaries
Technical Specifications
Sample downloads:
- XML: formatted version Dictionary of Colloquial Arabic
- Other: related samples samples page
Reference: DCLOCAL
Entries: 150,000+
Last updated: 27/1/2023
Dictionaries
Field Definitions
Country: ISO3166-3 Alpha-2 country code
Arabic: colloquial Arabic entry
Vocalized: vocalized Arabic entry
IPA: entry reading in IPA
Source: source language code (ISO639-3)
Origin: entry origin
English: English meaning
Class
A: adjective
D: adverb
N: noun
R: particle
P: active participle
V: verb imperfective
Domain
ANAT: anatomy
ANIM: animate
DMST: domestic items
PLNT: plant
TIME: time related
Sample
| ID | Country | Arabic | Vocalized | IPA | KATS | Class | Domain | Source | Origin | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A000001 | ARE | وايِد | وايد | /waːjid/ | wAyid | A | much | |||
| A000002 | ARE | يطرش | يِطَرِّش | /jitˤarˈriʃ/ | yiTar~i$ | V | send | |||
| A000003 | ARE | كرفاية | كَرْفاية | /karfaːja/ | kar&fAy: | N | DMST | bed | ||
| A000004 | ARE | ماي | ماي | /maːj/ | mAy | N | water | |||
| A000005 | ARE | موتر | مُوتَر | /moʊtar/ | muwtar | N | eng | motor | car | |
| A000031 | BHR | سكان | سِكَّان | /sikˈkaːn/ | sik~aAn | N | drive wheel | |||
| A000032 | BHR | ليش | لِيش | /leːʃ/ | liy$ | P | why | |||
| A000033 | BHR | جاهل | جاهِل | /jaːhil/ | jAhil | N | child | |||
| A000034 | BHR | يبي | يِبِي | /jibiː/ | yibiy | V | wants | |||
| A000035 | BHR | جدي | جِدِي | /tʃidiː/ | jidiy | N | this way | |||
| A000061 | DZA | بزاف | بَزّاف | /bazˈzaːf/ | baz~Af | A | much | |||
| A000062 | DZA | كانون | كانون | /kaːnuːn/ | kAnwn | N | DMST | oven | ||
| A000063 | DZA | عيال | عِيال | /ʕijaːl/ | oiyAl | N | sons | |||
| A000064 | DZA | جغمة | جُغْمة | /dʒuɣma/ | jug&m: | N | gulp | |||
| A000065 | DZA | باش | باش | /baːʃ/ | bA$ | P | for | |||
| A000091 | EGY | محفلط | مُحَفْلَط | /muħaflatˤ/ | muHaf&laT | A | elegant | |||
| A000092 | EGY | راجل | راجِل | /raːgil/ | rAjil | A | man | |||
| A000093 | EGY | دلوقت | دِلْوَقَت | /dilwaʔt/ | dil&waqat | P | now | |||
| A000094 | EGY | يستحمر | يستحمَر | /jistħmar/ | ystHmar | V | fool someone | |||
| A000095 | EGY | محمبط | مُحَمْبَط | /muħambatˤ/ | muHam&baT | A | stupborn | |||
| A000121 | IRQ | جنطة | جَنْطة | /tʃantˤa/ | jan&T: | N | DMST | bag | ||
| A000122 | IRQ | خشم | خَشْم | /χaʃm/ | Ka$&m | N | ANAT | nose | ||
| A000123 | IRQ | طلايب | طَلايِب | /tˤalaːjib/ | TalAyib | N | troubles | |||
| A000124 | IRQ | دچة | دَچَّة | /datʃˈtʃa/ | daC~a: | A | dumb | |||
| A000125 | IRQ | لوتي | لُوتِي | /luːtiː/ | luwtiy | N | fraudulent | |||
| A000151 | JOR | زت | زَتْ | /zat/ | zat& | V | threw | |||
| A000152 | JOR | فكح | فَكَح | /fakaħ/ | fakaH | V | fled | |||
| A000153 | JOR | معنعن | مَعَنْعَن | /maʕanʕan/ | maoan&oan | A | arrogant | |||
| A000154 | JOR | مخشانة | مِخْشانة | /miχʃaːna/ | miK&$An: | N | DMST | seive | ||
| A000155 | JOR | مشلح | مَشْلَح | /maʃlaħ/ | ma$&laH | N | DMST | gown | ||
| A000181 | KWT | وايد | وايِد | /waːjid/ | wAyid | N | very | |||
| A000182 | KWT | أبي | أبِي | /ʔbiː/ | !biy | V | I want | |||
| A000183 | KWT | أكو | أكُو | /ʔku/ | !kuw | V | is | |||
| A000184 | KWT | ماكو | مَاكُو | /maːku/ | mAkuw | V | is not | |||
| A000185 | KWT | سيدا | سِيدا | /siːda/ | siydA | N | forward | |||
| A000211 | LBN | ضهر | ضَهَر | /dˤahar/ | Dahar | V | to leave | |||
| A000212 | LBN | أجا | أجَا | /ʔdʒa/ | !jaA | V | came | |||
| A000213 | LBN | عم | عَمْ | /ʕam/ | oam& | V | is | |||
| A000214 | LBN | بيلبقلي | بِيِلْبَقْلِي | /biːjilbʔli/ | biyil&baq&liy | V | fits me | |||
| A000215 | LBN | بدي | بِدِّي | /bidˈdi/ | bid~iy | V | I want | |||
| A000241 | LBY | توا | تَوّا | /tawˈwa/ | taw~A | N | TIME | now | ||
| A000242 | LBY | أمقعمز | أمْقَعْمِز | /imgaʕmiz/ | !m&qao&miz | A | sitting | |||
| A000243 | LBY | سمحة | سَمْحَة | /samħa/ | sam&Ha: | A | beautiful | |||
| A000244 | LBY | كيفنك | كِيفِنَّك | /keːfinˈnak/ | kiyfin~ak | R | how are you | |||
| A000245 | LBY | بالحيل | بِالحَيل | /bilħeːl/ | biAlHayl | N | very | |||
| A000271 | MAR | صاط | صَاط | /sˤaːtˤ/ | SaAT | N | friend | |||
| A000272 | MAR | مكلخ | مَكَلَّخ | /makalˈlaχ/ | makal~K | N | dumb | |||
| A000273 | MAR | لعاقة | لعاقة | /ˈlʕaːqa/ | loAq: | N | money | |||
| A000274 | MAR | شمكار | شَمْكار | /ʃamkeːr/ | $am&kAr | N | thug | |||
| A000275 | MAR | صنضالة | صَنْضالة | /sˤandˤaːla/ | San&DAl: | N | DMST | shoe | ||
| A000301 | MRT | طلح | طَلِح | /tˤaliħ/ | TaliH | N | PLNT | acacia | ||
| A000303 | MRT | وينه | ويْنْهُ | /weːnhu/ | wy&n&hu | R | where is he | |||
| A000304 | MRT | أش | أش | /ʔʃ/ | !$ | R | what | |||
| A000305 | MRT | امبسكيت | امْبِسْكِيت | /ambiskiːt/ | Am&bis&kiyt | N | fra | biscuits | biscuits | |
| A000306 | MRT | عيال | عِيال | /ʕijaːl/ | oiyAl | N | children | |||
| A000331 | OMN | جحة | جَحَّة | /dʒaħˈħa/ | jaH~a: | N | PLNT | melon | ||
| A000332 | OMN | هجع | هَجِّع | /hadʒˈdʒiʕ/ | haj~io | V | calm down | |||
| A000333 | OMN | انقرع | اِنْقَرِع | /ingariʕ/ | Ain&qario | V | go away | |||
| A000334 | OMN | عق | عِق | /ʕiq/ | oiq | V | throw | |||
| A000335 | OMN | تسندح | تِسَنْدَح | /tisandaħ/ | tisan&daH | V | rest | |||
| A000361 | PSE | يزعق | يَزْعَق | /jazʕaʔ/ | yaz&oaq | V | calls | |||
| A000362 | PSE | رمزون | رَمْزُون | /ramzuːn/ | ram&zuwn | N | traffic light | |||
| A000363 | PSE | سطل | سَطِل | /satˤil/ | saTil | N | DMST | bucket | ||
| A000364 | PSE | هواية | هَوَّاية | /hawˈwaːja/ | haw~aAy: | N | DMST | fan | ||
| A000365 | PSE | شاكوش | شاكوش | /ʃaːkuːʃ/ | $Akw$ | N | DMST | fas | hammer | |
| A000391 | QAT | راقد | رَاقِد | /raːgid/ | raAqid | A | asleep | |||
| A000392 | QAT | صنقيحة | صِنْقَيحة | /sˤingeːjħa/ | Sin&qayH: | N | ANAT | front head | ||
| A000393 | QAT | خشم | خَشْم | /χaʃm/ | Ka$&m | N | ANAT | nose | ||
| A000394 | QAT | دش | دِش | /diʃ/ | di$ | V | come in | |||
| A000395 | QAT | غلج | غَلَج | /ɣaladʒ/ | galaj | A | difficult | |||
| A000421 | SAU | مرة | مَرَّة | /marˈra/ | mar~a: | N | very | |||
| A000422 | SAU | دريشة | دَرِيشة | /dariːʃa/ | dariy$: | N | DMST | window | ||
| A000423 | SAU | يقلط | يَقْلِط | /jaglitˤ/ | yaq&liT | V | enters | |||
| A000424 | SAU | أبط | أبَط | /ʔbatˤ/ | !baT | V | was late | |||
| A000425 | SAU | نعول | نَعُول | /naʕuːl/ | naouwl | N | DMST | shoe | ||
| A000451 | SDN | ساكت | سَاكِت | /saːkit/ | saAkit | A | free | |||
| A000452 | SDN | ضهاري | ضَهاري | /dˤahaːri/ | DahAry | A | suburb | |||
| A000453 | SDN | حبوبة | حَبُّوبة | /ħabˈboʊba/ | Hab~uwb: | N | grandmother | |||
| A000454 | SDN | دواية | دَواية | /dawaːja/ | dawAy: | N | DMST | ink jar | ||
| A000455 | SDN | عشان | عَشَان | /ʕaʃaːn/ | oa$aAn | P | for | |||
| A000481 | SYR | مشان | مِشَان | /miʃaːn/ | mi$aAn | P | for the sake of | |||
| A000482 | SYR | يلي | يَلِّي | /jalˈliː/ | yal~iy | P | who/which | |||
| A000483 | SYR | بدو | بِدُّو | /bidˈduː/ | bid~uw | N | like | |||
| A000484 | SYR | مبين | مْبَيِّن | /mbajˈjin/ | m&bay~in | A | clear | |||
| A000485 | SYR | ممصوع | مَمْصُوع | /mamsˤuːʕ/ | mamSuwo | A | thin | |||
| A000511 | TUN | حوت | حُوت | /ħuːt/ | Huwt | N | ANIM | fish | ||
| A000512 | TUN | باش | باش | /baːʃ/ | bA$ | V | will | |||
| A000513 | TUN | غدوة | غَدْوة | /ɣadwa/ | gad&w: | N | tomorrow | |||
| A000514 | TUN | شكون | شْكُون | /iʃkuːn/ | $&kuwn | P | what is | |||
| A000515 | TUN | علاش | عْلاش | /ʕlaːʃ/ | o&lA$ | P | what for | |||
| A000541 | YEM | طماطيس | طَماطِيس | /tˤamaːtˤiːs/ | TamaATiys | N | PLNT | tomato | ||
| A000542 | YEM | وينه | وَيْنه | /weːnah/ | way&nh | R | where is he | |||
| A000543 | YEM | مجابرة | مُجابَرة | /mudʒaːbara/ | mujAbar: | N | conversation | |||
| A000544 | YEM | شال | شال | /ʃaːl/ | $Al | V | took | |||
| A000545 | YEM | مجعجع | مَجَعْجَع | /madʒaʕdʒaʕ/ | majao&jao | A | poor |