Colloquial Libyan Arabic

Overview

Dictionary of Colloquial Libyan Arabic.

flag
Technical Specifications

Sample downloads:

Reference: DCCOLLY

Entries: 3,000+

Last updated: 28 Jan 2023

Dictionaries
Entity dictionaries
Field Definitions

Arabic: colloquial Arabic entry
Vocalized: vocalized Arabic entry
IPA: entry reading in IPA
Variants: variant pronunciations
KATS: Kalmasoft Arabic Transliteration System KATS
English: English meaning

Class
A: adjective
D: adverb
N: noun
R: particle
P: active participle
V: verb

Subclass
A: adjective
I: imperfective
P: perfective

Sample
ID Arabic Vocalized IPA Variants KATS Class Subclass English
1 توا تَوّا /tawːa/ taw~A N T now
2 أمقعمز أمْقَعْمِز /imgaʕmiz/ !m&qao&miz N A sitting
3 سمحة سَمْحَة /samħa/ sam&Ha: N A beautiful
4 كيفنك كِيفِنَّك /keːfinːak/ kiyfin~ak R how are you
5 بالحيل بِالحَيل /bilħeːl/ biAlHayl N very
6 غادي غادِي /ɣaːdi/ gAdiy N there
7 باش باش /baːʃ/ bA$ P until
8 باهي باهي /baːhi/ bAhy N A good
9 كمشة كُمْشة /kumʃa/ kum&$: N bulk
10 مستاحش مُسْتاحِش /mustaːħiʃ/ mus&taAHi$ N A longing
11 يهدرز يِهَدْرِز /jihadriz/ yihad&riz V I talk
12 يستنى يِسْتَنَّى /jistanːaː/ yis&tan~aY V I wait
13 ينشد يَنْشِد /janʃid/ yan&$id V I ask
14 الشواهي الشَّواهي /ʔʃːawaːhi/ Al$~awAhy N sheeps
15 نساوين نَسَاوين /nasaːwiːn/ nasaAwyn N women
16 الخطار الخُطَّار /ʔlχutˤˈtˤaːr/ AlKuT~aAr N guests
17 حوش حُوش /ħoʊʃ/ Huw$ N house
18 الموس المُوس /ʔlmuːs/ Almuws N knife
19 يتسهوك يِتْسَهْوَك /jitsahwak/ yit&sah&wak V I laugh
20 قعمز قَعْمِز /gaʕmiz/ qao&miz V M sit
21 جاك جاك /dʒaːk/ jAk V P came to you
22 دحية دَحْية /daħja/ daH&y: N egg
23 لوطة لُوَطة /lotˤa/ luwaT: N ground
24 خناب خَنّاب /χanːaːb/ Kan~Ab N thief
25 كراع كُرَاع /kuraːʕ/ kuraAo N leg
26 الطاسة الطَّاسة /ʔtˤˈtˤaːsa/ AlT~As: N cup
27 امداس امْداس /imdaːs/ Am&dAs N shoe
28 الحوايج الحَوايج /ʔlħawaːjidʒ/ AlHawAyj N clothes
29 السورية السُّورِيَّة /ʔsːuːriːja/ Als~uwriy~a: N shirt
30 هلبة هَلْبة /halba/ hal&b: N A much