Colloquial Syrian Arabic

Overview

Dictionary of Colloquial Syrian Arabic.

flag
Technical Specifications

Sample downloads:

Reference: DCCOLSY

Entries: 8,000+

Last updated: 28 Jan 2023

Dictionaries
Entity dictionaries
Field Definitions

Arabic: colloquial Arabic entry
Vocalized: vocalized Arabic entry
IPA: entry reading in IPA
Variants: variant pronunciations
KATS: Kalmasoft Arabic Transliteration System KATS
English: English meaning

Class
A: adjective
D: adverb
N: noun
R: particle
P: active participle
V: verb

Subclass
A: adjective
I: imperfective
P: perfective

Sample
ID Arabic Vocalized IPA Variants KATS Class Subclass English
1 مشان مِشَان /miʃaːn/ mi$aAn P C for the sake of
2 يلي يَلِّي /jalːiː/ yal~iy P who/which
3 بدو بِدُّو /bidːuː/ bid~uw N like
4 مبين مْبَيِّن /mbajːin/ m&bay~in N A clear
5 ممصوع مَمْصُوع /mamsˤuːʕ/ mamSuwo N A thin
6 فز فِزّ /fiz/ fiz~ V M stand up
7 شو شُو /ʃuː/ $uw P R what
8 مبارح مْبارِح /mbaːriħ/ m&bAriH N yesterday
9 صرلي صَرْلِي /sˤarliː/ Sar&liy V P I have
10 ستي سِتِّي /sitːiː/ sit~iy N my grandmother
11 شوي شْوَي /ʃuaj/ $&way N A a little
12 ماني ماني /maːniː/ mAny N am not
13 هيك هيك /hek/ hyk N like that
14 برات بَرّات /barːaːt/ bar~At N outside
15 جوات جُوّات /dʒuːˈwaːt/ juw~At N inside
16 قبضاي قَبَضاي /ʔbadˤaːj/ qabaDAy N bully
17 هون هُون /hoʊn/ huwn P D here
18 هنيك هَنِيك /haniːk/ haniyk P D there
19 شغلة شَغْلة /ʃaɣle/ $ag&l: N matter
20 هاد هاد /haːd/ hAd P D this
21 مجنط مُجَنَّط /mudʒanːatˤ/ mujan~aT N A banckrupt
22 كحتة كَحتة /kaħta/ kaHt: N A thrift
23 مقنزع مقَنْزَع /mʔanzaʕ/ mqanzao N A arrogant
24 كنو كَنُّو /kanːuː/ kan~uw N as if he
25 مقرقز مَقَرْقز /mʔrʔz/ maqar&qz N A worried
26 نايط نايط /naːjitˤ/ nAyT N A indifferent
27 كربوج كَرْبوج /karbuːdʒ/ kar&bwj N A polite
28 أجدب أجْدَب /ʔdʒdab/ !j&dab N A fool
29 يسلمو يِسْلَمو /jislamuː/ yis&lamw V I thanks
30 جبسية جِبْسِية /dʒibsiːja/ jib&siy: N melon