Colloquial Iraqi Arabic
Overview
Dictionary of Colloquial Iraqi Arabic.
Technical Specifications
Sample downloads:
- XML: formatted version Dictionary of Colloquial Arabic
- Other: related samples samples page
Reference: DCCOLIQ
Entries: 3,000+
Last updated: 28/1/2023
Dictionaries
- Colloquial Emarati Arabic
- Colloquial Algerian Arabic
- Colloquial Bahrain Arabic
- Colloquial Egyptian Arabic
- Colloquial Iraqi Arabic
Field Definitions
Arabic: colloquial Arabic entry
Vocalized: vocalized Arabic entry
IPA: entry reading in IPA
Variants: variant pronunciations
KATS: Kalmasoft Arabic Transliteration System KATS
English: English meaning
Class
A: adjective
D: adverb
N: noun
R: particle
P: active participle
V: verb
Subclass
A: adjective
I: imperfective
P: perfective
Sample
| ID | Arabic | Vocalized | IPA | Variants | KATS | Class | Subclass | English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الجنطة | الجَنْطة | /ʔltʃantˤa/ | Aljan&T: | N | bag | ||
| 2 | الخشم | الخَشْم | /ʔlχaʃm/ | AlKa$&m | N | nose | ||
| 3 | الطلايب | الطَّلايِب | /ʔtˤˈtˤalaːjib/ | AlT~alAyib | N | troubles | ||
| 4 | دچة | دَچَّة | /datʃˈtʃa/ | daC~a: | N | A | dumb | |
| 5 | لوتي | لُوتِي | /luːtiː/ | luwtiy | N | crook | ||
| 6 | الجرخجي | الجَرْخَجي | /ʔltʃrχtʃi/ | Aljar&Kajy | N | night guard | ||
| 7 | بلكت | بَلْكِت | /balkit/ | bal&kit | N | I wish | ||
| 8 | القريولة | القَرْيُولة | /ʔlgarjuːle/ | Alqar&yuwl: | N | bed | ||
| 9 | الكشخة | الكَشْخة | /ʔlkaʃχe/ | Alka$&K: | N | elegance | ||
| 10 | باغة | باغة | /baːɣa/ | bAg: | N | Jerrycan | ||
| 11 | هسة | هَسَّة | /hasˈsa/ | has~a: | P | now | ||
| 12 | كلاوجي | كَلاوْجِي | /kalaːwtʃi/ | kalAw&jiy | N | A | liar | |
| 13 | أبو خليل | أبُو خَلِيل | /ʔbuː χaliːl/ | !buw Kaliyl | N | soldier | ||
| 14 | مخرگن | مُخَرْگن | /muχargan/ | muKar&Gn | N | A | confused | |
| 15 | مدانشة | مُدَانَشة | /mudaːnaʃe/ | mudaAna$: | N | negotiation | ||
| 16 | فختاية | فَخْتايَة | /faχtaːje/ | faK&taAya: | N | dove | ||
| 17 | جاكوج | جَاكُوج | /tʃaːkuːtʃ/ | jaAkuwj | N | hammer | ||
| 18 | كنتور | كَنْتُور | /kantuːr/ | kan&tuwr | N | drawer | ||
| 19 | طرگاعة | طَرْگاعة | /tˤargaːʕe/ | Tar&GAo: | N | crisis | ||
| 20 | القندرة | القُنْدَرة | /ʔlgundare/ | Alqun&dar: | N | shoe | ||
| 21 | الدكمة | الدَّكْمة | /ʔdˈdakme/ | Ald~ak&m: | N | button | ||
| 22 | روزنامة | رُوزُنامة | /rozunaːme/ | ruwuznAm: | N | calendar | ||
| 23 | دعبلة | دُعْبُلة | /duʕbule/ | duo&bul: | N | bead | ||
| 24 | تراچي | تَرَاچي | /taraːtʃi/ | taraACy | N | earrings | ||
| 25 | بستوگة | بَسْتُوگة | /bastuːge/ | bastuwG: | N | jar | ||
| 26 | صخمان | صُخْمان | /sˤuχmaːn/ | SuK&mAn | N | soot | ||
| 27 | خاشوكة | خَاشُوكة | /χaːʃuːge/ | KaA$uwk: | N | spoon | ||
| 28 | چرباية | چَرْباية | /tʃarbaːja/ | CarbaAy: | N | bed | ||
| 29 | گرصة | گُرْصة | /gursˤe/ | Gur&S: | N | bread | ||
| 30 | سويچ | سُوَيچ | /suiːtʃ/ | suwayC | N | switch |