نظام رومنة الأسماء الجغرافية

الملخص

الأسماء الجغرافية (أسماء الأماكن) حالة خاصة من الأسماء في اللغة العربية ولا يكاد يخلو أي نص منها، هذه الأسماء بعضها أعجمي وبعضها معرَّب لذا فإن معالجتها بالنقل إلى اللغات الأعجمية أو إجراء العملية العكسية أي نقل أسماء الأماكن الأعجمية إلى اللغة العربية تحتاج إلى طرق مخصصة لهذا النوع من الأسماء.

المعلومات
المواصفات الفنية تطبيق الويب التنزيل ↩ الصفحة الرئيسية

المرجع: MTLROM

آخر تحديث: 15/1/2023

إستعراض

نظام رومنة الأسماء الجغرافية يترجم الأسماء إلى اللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والأسبانية من جملة (40) لغة عالمية من بينها العربية والفارسية والأردو.

معالج الأسماء الجغرافية يقوم بهذه المهمة وهو نظام متخصص في الأسماء الجغرافية ولا يجوز استخدامه للنصوص العربية المرسلة ولا تضمن كلماسوفت نتائج مرضية عند إدخال أي نصوص أخرى خلاف الأسماء، يدعم النظام كل معايير الرومنة المشهورة في نقل الأسماء الجغرافية والمعتمدة من قبل الأمم المتحدة مثل النظام العربي الموحد (ADEGN) و (UNGEGN) ومشتقاته مثل (BGN/PCGN, IGN, RJGC) بالإضافة إلى (ISO) وغيرها، نظام كلماسوفت يوفر أيضاً الرومنة لكل المعايير التالية والخاصة بلغات أخرى مختلفة مثل (DIN, RJGC, SAS, SATTS, IPA, Wade-Giles, MPS II, Yale, Tong-yong, Gwoyeu Romatzyh, Nihon-shiki, Kunrei-shiki, Hepburn, Revised Romanization of Korean, McCune–Reischauer.

المخطط الوظيفي لبرنامج رومنة الأسماء الجغرافية

مترجم أسماء الأماكن

منتجات وحلول
النموذج

الاسم: الاسم الجغرافي المدخل
مشكول: الاسم بالشكل
لاتيني: الاسم مرومنة
المعيار: معيار الرومنة
اللغة: لغة الاسم
النظير: نظائر الرومنة
شائع: الرومنة الشائعة للاسم

رقم الاسم مشكول لاتيني المعيار اللغة النظير شائع
1 وهران وَهْرَان Wahrān UNGEGN Arabic Oran
2 الدوحة الْدَّوْحَة ad-Dawḩah UNGEGN Arabic Doha
3 طرطوس طَرْطُوس Ţarţūs UNGEGN Arabic Tartus
4 الدار البيضاء الدارُ الْبَيْضَاء ad-Dār al-Bayḑā' UNGEGN Arabic Casablanca
5 بنديدا بِنْدِيدَا Bindīda UNGEGN Arabic Bendida
6 الخرطوم الْخُرْطُوم al-Khurţūm UNGEGN Arabic Khartoum
7 أبها أبْهَا Abhā UNGEGN Arabic Abha
8 بنزرت بَنْزَرْت Binzirt UNGEGN Arabic Bizerte
9 الحازمية الْحَازْمِيَّة al-Ḩāzmīyah UNGEGN Arabic Alhazimiyah
10 北京 Běijīng Hanyu Pinyin Chinese
11 重庆 Zhòngqìng Hanyu Pinyin Chinese
12 上海 Shànghǎi Hanyu Pinyin Chinese
13 天津 Tiānjīn Hanyu Pinyin Chinese
14 安庆 Ānqìng Hanyu Pinyin Chinese
15 蚌埠 Bàngbù Hanyu Pinyin Chinese
16 亳州 Bózhōu Hanyu Pinyin Chinese
17 巢湖 Cháohú Hanyu Pinyin Chinese
18 池州 Chízhōu Hanyu Pinyin Chinese
19 滁州 Chúzhōu Hanyu Pinyin Chinese
20 जबलपुर Jablpur Non-Standard Hindi
21 जाजमऊ Jaajamoo Non-Standard Hindi
22 कानपुर Kanpur Non-Standard Hindi
23 गुरुग्राम Gurugram Non-Standard Hindi
24 प्रयागराज Pryagraja Non-Standard Hindi
25 शिमला Shimla Non-Standard Hindi
26 सागर Sagr Non-Standard Hindi
27 თბილისი Thbilisi Non-Standard Georgian
28 ბათუმი Bathumi Non-Standard Georgian
29 ქუთაისი Khuthaisi Non-Standard Georgian
30 რუსთავი Rusthavi Non-Standard Georgian
31 გორი Gori Non-Standard Georgian
32 ზუგდიდი Zugdidi Non-Standard Georgian
33 ფოთი Phothi Non-Standard Georgian
34 ხაშური Khashuri Non-Standard Georgian
35 სამტრედია Samtredia Non-Standard Georgian
36 Վաղարշապատ Vagharshapat Non-Standard Armenian
37 Աբովյան Abovyan Non-Standard Armenian
38 Ալավերդի Alaverdi Non-Standard Armenian
39 Ախթալա Akhtala Non-Standard Armenian
40 Այրում Ayrum Non-Standard Armenian
41 Աշտարակ Ashtarak Non-Standard Armenian
42 Ապարան Aparan Non-Standard Armenian
43 Արարատ Ararat Non-Standard Armenian
44 Արթիկ Artik Non-Standard Armenian
45 Արմավիր Armavir Non-Standard Armenian
46 Արտաշատ Artashat Non-Standard Armenian
47 Բերդ Berd Non-Standard Armenian
48 Բյուրեղավան Byureghavan Non-Standard Armenian
49 Գավառ Gavar Non-Standard Armenian
50 Գյումրի Gyumri Non-Standard Armenian