نظام إستعادة الأسماء
الملخص
نظام لاستعادة أسماء الأعلام إلى حروف لغاتها الأصلية بعد نقلها إلى لغات مختلف، مثلاً استعادة الأسماء العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية.
المعلومات
المرجع: MOLREV
آخر تحديث: 14/1/2023
إستعراض
عند نقل الاسم العربي إلى لغة أعجمية أخرى فإنه يفقد بعض خصائصه الإملائية والصوتية وهذه تحدث لكل الأسماء في اللغات، لأن النقل إلى لغة أخرى يستوجب إجراء بعض التعديلات في طريقة النطق بالاسم لأجل استيعابه في المنظومة الصوتية للغة الثانية وهذا بالطبع لن يبقي على كل خصائصه لأن النظام الصوتي للغة المنقول إليها الاسم لن يستوعب كل المفردات الصوتية التي تميزه فحرفي الضاد والعين في الاسم (العوضي) مثلاً لا يوجد نظيرهما معاً في اللغتين الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى لذا فإنهما يستبدلان بحرفين يختلفان قليلاً أو كثيراً في النطق وهذه من عيوب النقل الصوتي (Phonemic Transcription) التي تجعل من الصعب إعادة كتابة الاسم بلغته الأصلية بسبب تفاوت هذه التعديلات حسب طبيعة الاسم.
النظام الذي توفره كلماسوفت يستطيع بدرجة عالية من الدقة إعادة بناء الاسم العربي المنقول إلى أية لغة أعجمية أخرى كيف كانت طبيعة التعديلات التي أجريت عليه، ويوفر أقل عدد من الخيارات الصحيحة الممكنة.
من بين الاستخدامات المتاحة لهذا النظام:
- إسترجاع الأسماء العربية المكتوبة باللغات الأعجمية
- معرفة أصل الأسماء العربية المنقولة إلى لغات غير الإنجليزية
- تطبيقات الترجمة العربية لصفحات الإنترنت
- الاسترجاع المعلوماتي متعدد اللغات (CLIR)
منتجات وحلول
- نظام نقل الأسماء
- نظام رومنة الأسماء
- نظام عربنة الأسماء
- نظام تصنيف الأسماء
- نظام إستعادة الأسماء
- نظام عربنة الأسماء المرومنة
- الأسماء العربية
- أسماء النسبة العربية
- الأسماء العربية الكاملة
- الأسماء من أصل عربي
- نظائر الأسماء العربية المرومنة
- الأسماء المرادفة المرومنة
- الأسماء الأعجمية العالمية
- الأسماء المميزة والمحلية
- أسماء المشاهير والأعلام
- الأسماء غريبة النطق والإملاء
- الأسماء مشتركة الإملاء
- الأسماء الإثيوبية المعربة
- الأسماء الإسلامية والعقدية
هذا النموذج يحتوي على حروف قد لا تظهر على شاشتك بسبب عدم توفر الخطوط المناسبة لها، يمكنكم الانتقال إلى صفحة الخطوط وبرامج الإدخال لتنزيل الأدوات المناسبة أو الاكتفاء بتنزيل النموذج بتنسيق (TXT) ويغني ذلك عن أية إجراءات أخرى.
النموذج
إستعادة الأسماء العربية
| رقم | لاتيني | كاتس | عربي | مشكول | الجنس | النوع | النظائر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | Abdulaziz | obd Alozyz | عبد العزيز | عَبْدُ الْعَزِيز | M | ||
| 20 | Akram | !krm | أكرم | أَكْرَم | M | ||
| 31 | Alharbi | AlHrby | الحربي | الْحَرْبِي | M | ||
| 32 | Al-Harby | AlHrby | الحربي | الْحَرْبِي | M | ||
| 33 | El Harbi | AlHrby | الحربي | الْحَرْبِي | M | ||
| 41 | Alhusaini | AlHsyny | الحسيني | الْحُسَيْنِي | M | ||
| 42 | El-Husayni | AlHsyny | الحسيني | الْحُسَيْنِي | M | ||
| 43 | Al-Hussaini | AlHsyny | الحسيني | الْحُسَيْنِي | M | ||
| 44 | El-Husseiny | AlHsyny | الحسيني | الْحُسَيْنِي | M | ||
| 51 | Alfarraj | Alfrj | الفرج | الْفَرَج | M | الْفَرَّاج | |
| 52 | Alfaraj | Alfrj | الفرج | الْفَرَج | M | ||
| 61 | Alnasrallah | AlnSrAllh | النصر الله | الْنَّصْر الله | M | ||
| 62 | Alnassralla | AlnSrAllh | النصر الله | الْنَّصْر الله | M | ||
| 71 | Alnuman | AlnomAn | النعمان | الْنُّعْمان | M | ||
| 81 | Rashyd | r$yd | رشيد | رَشِيد | M | راشِد | |
| 82 | Rashid | r$yd | رشيد | رَشِيد | M | راشِد | |
| 83 | Rachid | r$yd | رشيد | رَشِيد | M | Fr | راشِد |
| 84 | Rechid | r$yd | رشيد | رَشِيد | M | راشِد | |
| 91 | Khalidah | KAld: | خالدة | خالِدة | F | ||
| 92 | Jalida | KAld: | خالدة | خالِدة | F | Sp | |
| 101 | Alssakkaf | AlsqAf | السقاف | السَّقَّاف | M | ||
| 102 | Alsakaf | AlsqAf | السقاف | السَّقَّاف | M | ||
| 103 | Elsagaf | AlsqAf | السقاف | السَّقَّاف | M | ||
| 104 | Al-Saqqaf | AlsqAf | السقاف | السَّقَّاف | M | ||
| 111 | AAmna | |mn: | آمنة | آمِنة | F | ||
| 112 | Aminah | |mn: | آمنة | آمِنة | F | ||
| 113 | Aminah | |mn: | آمنة | آمِنة | F | أَمِينَة | |
| 114 | Amnah | |mn: | آمنة | آمِنة | F | ||
| 121 | Amro | omrw | عمرو | عَمْرُو | M | ||
| 122 | Amrou | omrw | عمرو | عَمْرُو | M | Fr | |
| 131 | Anasanas | AlnsnAs | النسناس | الْنَّسْناس | M | ||
| 132 | Alnasnas | AlnsnAs | النسناس | الْنَّسْناس | M | ||
| 141 | Anwar | !nwr | أنور | أَنْوَر | M | ||
| 142 | Anwer | !nwr | أنور | أَنْوَر | M | Fr | |
| 151 | Aqeel | oqyl | عقيل | عَقِيل | M | ||
| 152 | Aqyl | oqyl | عقيل | عَقِيل | M | ||
| 153 | Agiil | oqyl | عقيل | عَقِيل | M | ||
| 161 | Asem | oAsm | عاصم | عَاصِم | M | ||
| 162 | Aasim | oAsm | عاصم | عَاصِم | M | ||
| 171 | Hassan | Hsn | حسن | حَسَن | M | حَسَّان | |
| 172 | Hasan | Hsn | حسن | حَسَن | M | ||
| 181 | Ibrahim | EbrAhym | إبراهيم | إبراهيم | M | ||
| 182 | Ibrahem | EbrAhym | إبراهيم | إبراهيم | M | ||
| 191 | Jamaan | jmoAn | جمعان | جَمْعان | M | ||
| 201 | Jawad | jwAd | جواد | جَوَّاد | M | جَوَاد | |
| 202 | Jawwad | jwAd | جواد | جَوَّاد | M | ||
| 203 | Jaouad | jwAd | جواد | جَوَّاد | M | Fr | |
| 211 | Mohammed | mHmd | محمد | مُحَمَّد | M | Fr | |
| 212 | Muhammad | mHmd | محمد | مُحَمَّد | M | ||
| 213 | Mohamad | mHmd | محمد | مُحَمَّد | M | ||
| 221 | Otaibi | otyby | عتيبي | عُتَيْبِي | M | ||
| 222 | Utaybi | otyby | عتيبي | عُتَيْبِي | M | ||
| 223 | Otaiby | otyby | عتيبي | عُتَيْبِي | M | ||
| 224 | Outaiby | otyby | عتيبي | عُتَيْبِي | M | Fr | |
| 231 | Thabit | xAbt | ثابت | ثابِت | M | ||
| 240 | Rajih | rAjH | راجح | راجِح | M | ||
| 251 | Abubaker | !bwbkr | أبوبكر | أَبُوبَكْر | M | ||
| 261 | Abubakr | !bwbkr | أبوبكر | أَبُوبَكْر | M | ||
| 262 | Abu-Baker | !bwbkr | أبوبكر | أَبُوبَكْر | M | ||
| 271 | Waliid | wlyd | وليد | وَلِيد | M | ||
| 272 | Walyd | wlyd | وليد | وَلِيد | M | ||
| 273 | Oualid | wlyd | وليد | وَلِيد | M | Fr | |
| 274 | Waleed | wlyd | وليد | وَلِيد | M |
إستعادة الأسماء غير العربية
| رقم | عربي | كاتس | لاتيني | النوع | الكتابة | النظائر |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 | أوباما | !wbAmA | Obama | |||
| 20 | أوبنهايمر | !wbnhAymr | Obenheimer | |||
| 30 | خوليو | Kwlyw | Julio | Julio | ||
| 41 | ليئة | lye: | Leah | לאה | ||
| 42 | ليا | lyA | Leah | |||
| 50 | عامير | &Amyr | Amir | אמיר | ||
| 60 | نفتالي | nftAly | Naftali | נפתלי | ||
| 71 | روبيرت | rwbyrt | Robert | |||
| 72 | روبرت | rwbrt | Robert | |||
| 81 | مكنيلي | mknyly | McNealy | |||
| 82 | ماكنلي | mAknly | McKinley | |||
| 90 | لينين | lynyn | Lenin | Ленин | ||
| 100 | جيمس | jyms | James | |||
| 110 | جون | jwn | John | |||
| 121 | أداموفيتش | !dAmwfyt$ | Adamovich | Aдamobыщ | Adamowic, Adamovic | |
| 122 | آداموفيتش | |dAmwfyt$ | Adamovich | |||
| 131 | أدامز | !dAmz | Adams | |||
| 132 | أدامس | !dAms | Adams | |||
| 133 | آدامس | |dAms | Adams | |||
| 134 | آدامز | |dAmz | Adams | |||
| 140 | أدريان | !dryAn | Adrienne | |||
| 151 | ديفيد | dyfyd | David | |||
| 152 | دافيد | dAfyd | David | |||
| 161 | جيرهارد | jyrhArd | Gerhard | |||
| 162 | غيرهارد | gyrhArd | Gerhard | |||
| 171 | أدلر | !dlr | Adler | |||
| 172 | آدلر | |dlr | Adler | |||
| 181 | رافايل | rAfAyl | Rafael | |||
| 182 | رافاييل | rAfAyyl | Rafael | |||
| 190 | أرنولد | !rnwld | Arnold | Arnauld | ||
| 201 | أرنو | !rnw | Arnault | |||
| 202 | آرنو | |rnw | Arnault | |||
| 211 | ستيف | styf | Steve | |||
| 212 | استيف | Astyf | Steve | |||
| 213 | اسطيف | AsTyf | Steve | |||
| 221 | ستيفن | styfn | Stephen | Steven | ||
| 222 | استيفان | AstyfAn | Stephen | |||
| 223 | اسطيفان | AsTyfAn | Stephen | |||
| 231 | مايكل | mAykl | Michael | |||
| 232 | ميشيل | my$yl | Michael | Michelle | ||
| 233 | ميخايل | myKAyl | Michael | |||
| 234 | ميخائيل | myKAeyl | Michael | |||
| 235 | ميكائيل | mykAeyl | Michael | |||
| 240 | موريس | mwrys | Maurice | Morris | ||
| 251 | برنارد | brnArd | Bernard | |||
| 252 | برنار | brnAr | Bernard | |||
| 261 | ألبرت | !lbrt | Albert | |||
| 262 | ألبيرت | !lbyrt | Albert | |||
| 263 | آلبرت | |lbrt | Albert | |||
| 271 | كرستوفر | krstwfr | Christopher | |||
| 272 | كريستوفر | krystwfr | Christopher |