وهي الأسماء التي تنتج عرضاً عن نقل الاسم الأصلي بأي من اللغات المكتوبة فيطابق في رسمه اسماً آخر في اللغة الهدف المنقول إليها، هذه الظاهرة تحدث في كل اللغات المكتوبة وتأثيرها يكون في الترجمة واضح.