نظام عربنة الأسماء المرومنة

الملخص

نظام لنقل أسماء الأعلام المكتوبة بالحروف اللاتينية من الدول المختلفة حسب معايير محددة إلى اللغة العربية مع كشف الجنس من حيث التذكير والتأنيث وتوليد النظائر المختلفة لنطق كل اسم حسب اللهجات العربية، النظام مخصص لتعريب أسماء الأعلام في وثائق السفر (الجوازات) والوثائق القانونية الأخرى.

المعلومات
المواصفات الفنية تطبيق الويب التنزيل ↩ الصفحة الرئيسية

المرجع: MOLPASS

آخر تحديث: 14/1/2023

إستعراض

في العالم اليوم حوالي 250 دولة تستخدم الوثائق الرسمية للسفر مثل الجوازات، وتبين في هذه الوثائق الكثير من المعلومات المكتوبة بلغات عدة من بينها قد تكون الإنجليزية التي تستخدم بمصاحبة اللغة الوطنية أو الرسمية للدولة لتوضيح الاسم مثلاً.

من الصعوبة أحياناً قراءة الأسماء المكتوبة باللغات الأعجمية بسبب الخصائص الإملائية والصوتية لمعظم تلك اللغات مثل استخدام تشكيلات من الحروف يصعب نطقها أو تباين طريقة النطق لذات الحرف أو لتشكيلة الحروف من منطقة جغرافية إلى أخرى أو تباين الحروف وبقاء النطق على حاله مما يسبب الإرباك لغير المختصين في اللغة المعنية، وما يزيد الأمر صعوبة أن معظم تلك اللغات تستخدم الحروف اللاتينية مع فروقات طفيفة قلما تظهر في الكلمات المفردة مثل الأسماء وللتدليل على ذلك فإن الاسم (Pfifer) يحوي تشكيلة من الحروف قد تبدو لأول وهلة نوعاً من الخطأ الإملائي ولكنه سليم وينطق "فايفر"، وفي بريطانيا نجد (Sean) تنطق "شون" و (Roan) تنطق "رون"، كذلك الحرف اللاتيني (J) ينطق بأكثر من أربعة طرق مختلفة فهو الياء في الاسم الألماني (Johan) "يوهان" و الخاء في الاسم الأسباني (Juan) "خوان" وينطق أقرب للزاي في جنوب آسيا كما في الاسم (Firoj) "فيروز" وينطق هاء في دول أمريكا اللاتينية كما في الاسم (Jose) "هوزيه" أو كما في أسماء الأمكنة (Navajo, Mojave, La Jolla) وهي "نافاهو" و""موهافي" و"لاهويا" في الولايات المتحدة.

وهي مشكلة بسيطة نسبياً إذا علمنا أن كل التشكيلات التالية تنطق بطريقة واحدة "ماركوفيتش" (Markovitch, Markowitz, Markowicz, Markovitz, Markowitch) وهي أسماء حقيقية فعلية وليست عملية تباديل للحروف. ومعلوم أن الاسم المشهور "وليام" يكتب بكل الطرق التالية (Vilhelms, Vilém, Uilleam, William, Gwilim, Vilhem) وهذا ليس بمستغرب إذا علمنا أنه حتى في اللغة العربية فإن هذا الاسم ينقل بأكثر من طريقة (وليم، ويليم، ويليام، وليام) والمعروف أن طرق كتابة الاسمين ماركوفيتش و وليام أعلاه تنتمي لأكثر من عشر لغات تمثل ثقافات مختلفة بكل إرثها اللغوي ففيها التشيكية والاسكتلندية واللاتفية والويلزية والإنجليزي والبرتغالية والأسبانية والألمانية والفنلندية والبريتونية والهنغارية وحتى الإسبيرانتو وكلها تكتب بالحروف اللاتينية مع فروقات طفيفة.

النظام المطروح من كلماسوفت يراعي الفروقات اللغوية لكل اللغات المدعومة وكذلك النواحي الثقافية التي تضفي تغييرات طفيفة على اللغات المشتركة الأصل، ويدعم كل الدول في العالم التي تستخدم الحروف اللاتينية لتوضيح الأسماء على الوثائق الرسمية، يدعم النظام المزايا الصوتية لأكثر من 70 لغة تؤثر على رومنة الاسم وتتوزع على 220 دولة حول العالم تستخدم الحروف اللاتينية في كتابة الأسماء على الجوازات مع اللغة الأصلية للدولة، يوفر النظام كذلك إمكانية إعادة الأسماء العربية الأصل إلى الحروف العربية مثل (Halid, Ahmet, Houcene).

المخطط الوظيفي لبرنامج عربنة الأسماء

نظام عربنة الأسماء

منتجات وحلول
النموذج

الاسم: الاسم المرومن
الدولة: الدولة الأصلية للاسم
كاتس: الاسم منقول حسب معيار كاتس
عربي: النسخة العربية غير المشكولة من الاسم
مشكول: النسخة العربية المشكولة من الاسم
النظائر: نظير الاسم العربي

رقم الاسم الدولة كاتس عربي مشكول النظائر
1 McDonald USA mAkdwnAld ماكدونالد مَاكْدُونَالْدْ مَاكْدُونَلْدْ، مَكْدُنَلْدْ
2 Salvadore Italy sAlfAdwry سالفادورِي سَالْفَادُورِي سَلْفَادُورِي
3 Treshkova Russia tyry$kwfA تيريشكوفا تِيرِيشْكُوفَا تِرِيشْكُوفَا
4 Obenheimer Germany !wbnhAymr أوبنهايمر أُوبَنْهَايْمَرْ أُبَنْهَايْمَرْ
5 Jorgensen Sweden ywrgynsn يورغينسن يُورْغِينْسِنْ يُورْغِينْسِينْ
6 Verdek Afghanistan wrdk وردك وَرْدَكْ
7 Ferzad Afghanistan frzAd فرزاد فَرَزَادْ فَرَازَاتْ، فَرَسَتْ
8 Scolari Italy AskwlAry اسكولاري اِسْكُولاَرِي سْكُولاَرِي
9 Setbanova Russia sytbAnwfA سيتبانوفا سِيتْبَانُوفَا سِتْبَانُوفَا
10 Vialli Italy fyAly فيالي فِيَالِّي
11 Henrique Spain Enryk إنريك إِنْرِيكْ
12 Ogalan Turkey !wglAn أوغلان أُوغَلاَنْ أُوجَلاَنْ
13 Shim‘on Israel $mown شمعون شِمْعُونْ شِيمُونْ
14 Eliyahu Israel ElyAhw إلياهو إِلِيَاهُو اِيلِيَاهُو
15 khrisomalis Greece KryswmAlys خريسوماليس خِرِيسُومَالِيسْ خِرِيسُومَالِسْ
16 Mikhaelous Greece myKAeylws ميخائيلوس مِيخَائِيلُوسْ مِخَايْلِوسْ
17 Françoi France frAnswA فرانسوا فَرَانْسُوا
18 Toussaude France twsw توسو تُوسُّو
19 Arzhang Pakistan !r$Ang أرشانغ أَرْشَانْغْ أَرْجَانْغْ
20 Behdur India bhAdwr بهادور بَهَادُورْ
21 Anil India !nyl أنيل أنِيلْ
22 Sharma India $ArmA شارما شَارْمَا
23 Amitab India !mytAb أميتاب أمِيتَابْ
24 Tafalkayt Morocco tflkAyt تفلكايت تَفَلْكَايْتْ
25 Adarbal Morocco !drbAl أدربال أدَرْبَالْ
26 Melesse Ethiopia mAls مالس مَالِّسْ مَلِّسْ
27 Tesfaye Ethiopia tsfAy تسفاي تِسْفَايْ
28 Almaz Ethiopia !lmAZ ألماظ ألْمَاظْ
29 Getachew Ethiopia gytAt$w غيتاتشو غِيتَاتْشُو
30 Hagos Ethiopia hqwS حقوص حَقُوَصْ