نظام إستعادة الأسماء الجغرافية

إستعراض

عند نقل الأسماء الجغرافية إلى لغات أخرى فإنها تفقد بعض أو كل خصائصها الإملائية والصوتية وهذه تحدث لكل الأسماء في اللغات المختلفة في أنظتها الكتابية والصوتية، لأن النقل إلى لغة أخرى يستوجب إجراء بعض التعديلات في طريقة النطق بالاسم لأجل استيعابه في المنظومة الصوتية للغة الثانية وهذا بالطبع لن يبقي على كل خصائصه لأن النظام الصوتي للغة المنقول إليها الاسم لن يستوعب كل المفردات الصوتية التي تميزه فحرفي الضاد والعين في اللغة العربية في الاسم (العوضي) مثلاً لا يوجد نظيرهما معاً في اللغتين الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى لذا فإنهما يستبدلان بحرفين يختلفان قليلاً أو كثيراً في النطق وهذه من عيوب النقل الصوتي (Phonemic Transcription) التي تجعل من الصعب إعادة كتابة الاسم بلغته الأصلية بسبب تفاوت هذه التعديلات حسب طبيعة الاسم.

النظام الصوتي في اللغة العربية له ميزة فريدة وهي قدرته على استيعاب معظم اللغات الأعجمية وهذا يعني المحافظة على الصوت الأصلي للاسم حتى بعد نقله إلى العربية، إلا أن هنالك خصائص تميز تلك اللغات وهي وجود أحرف مكتوبة غير منطوقة أكثر من تلك الموجودة في اللغة العربية (تقابلها اللام إذا تبعها حرف شمسي في الأسماء العربية المعرفة) وهذا يعني فقدان تلك الأحرف كلياً عند نقل الاسم الأعجمي إلى اللغة العربية فالاسم (أدنبرا) يكتب بالطريقة (Edenborough) وكذلك الاسمان (أركانسو) و(توسان) يكتبان (Arkansas) و(Tucson) وفي هذه النماذج الثلاثة لم يفقد الاسم ميزاته الصوتية عند النقل ولكنه فقد بعض مركباته الإملائية وهذه من عيوب النقل الصوتي (Phonemic Transcription) التي تجعل من الصعب إعادة كتابة الاسم بحروفه الأصلية لضياعها بالفعل بسبب التركيز على السمات المسموعة.

النظام يدعم كذلك عملية التحويل العكسية أي إعادة كتابة الأسماء الجغرافية المكتوبة بأي من الأنظمة التالية إلى أصولها اللغوية بنصوصها حسب نظام الكتابة الخاص بكل لغة وهي (DIN, RJGC, SAS, SATTS, IPA, Wade-Giles, MPS II, Yale, Tong-yong, Gwoyeu Romatzyh, Nihon-shiki, Kunrei-shiki, Hepburn, Revised Romanization of Korean, McCune–Reischauer.) وهي ميزة توفر الوقت لمن يملكون قواعد بيانات جغرافية قديمة مدونة بنظم معيارية.

النظام المتوفر من كلماسوفت يستطيع التعامل مع كل هذه الاختلافات ليس ذلك فحسب بل إعطاء نتائج تراعي وجود الأزواج المتشابهة صوتياً (Homonyms) ليس في لغة واحدة بل لكل اللغات المختلفة المدعومة ففي حالة إدخال الاسم (موريس) مثلاً فإن من بين النتائج يكون الاسم الإنجليزي (Morris) والفرنسي (Maurice) فكليهما يكتب بذات الحروف العربية وينطق بذات الطريقة تقريباً. أما التطبيقات فهي تشمل كل المنظومات المعتمدة على البحث والاسترجاع متعدد اللغات، هذا يعني أنه بإمكاننا البحث في النصوص المكتوبة باللغات الأعجمية أو في شبكة الإنترنت عن أي اسم بمجرد كتابة سماته الصوتية بالحروف العربية فليس من الضرورة معرفة اللغة المراد البحث فيها كأن نكتفي بإدخال (رونالدينو) مثلاً بلا تشكيل ثم نترك للنظام مهمة إعادة بناء الاسم ثم البحث عنه في النصوص الأعجمية.

النظام الذي توفره كلماسوفت يستطيع بدرجة عالية من الدقة إعادة بناء الاسم العربي المنقول إلى أية لغة أعجمية أخرى كيف كانت طبيعة التعديلات التي أجريت عليه، ويوفر أقل عدد من الخيارات الصحيحة الممكنة.

من بين الاستخدامات المتاحة لهذا النظام:

• إستعادة الأسماء المكتوبة باللغات الأعجمية
• معرفة أصل الأسماء العربية المنقولة إلى لغات غير الإنجليزية
• تطبيقات الترجمة العربية لصفحات الإنترنت
• الاسترجاع المعلوماتي متعدد اللغات (CLIR)
• نظم المعلومات الجغرافية متعددة اللغات
• التطبيقات المستخدمة في البنوك والمستشفيات والمؤسسات الحكومية
• هيئات تنفيذ القانون في التدقيق في قوائم المشبوهين ومنع الجريمة
• دواوين الدولة التي تتعامل مع الأجانب والوافدين

منتجات وحلول

• تطبيقات أسماء جغرافية
• قواعد بيانات
• تطبيقات أسماء شخصية

النموذج

لاتيني (BGN): الاسم المدخل باللاتيني
الأصل (الروسية): الاسم الأصلي المستعاد
النظائر: نظائر الاسم المستعاد

---