نظام عربنة الأسماء

الملخص

نظام لنقل أسماء الأعلام من اللغات المختلفة بنظم كتابتها الطبيعية إلى اللغة العربية مع كشف الجنس من حيث التذكير والتأنيث وتوليد النظائر المختلفة لنطق كل اسم حسب اللهجات العربية.

المعلومات
المواصفات الفنية تطبيق الويب التنزيل ↩ الصفحة الرئيسية

المرجع: MOLARAB

آخر تحديث: 14/1/2023

إستعراض

من الصعوبة أحياناً قراءة الأسماء المكتوبة باللغات الأعجمية بسبب الخصائص الإملائية والصوتية لمعظم تلك اللغات مثل استخدام تشكيلات من الحروف يصعب نطقها أو تباين طريقة النطق لذات الحرف أو لتشكيلة الحروف من منطقة جغرافية إلى أخرى أو تباين الحروف وبقاء النطق على حاله مما يسبب الإرباك لغير المختصين في اللغة المعنية، وما يزيد الأمر صعوبة أن معظم تلك اللغات تستخدم الحروف اللاتينية مع فروقات طفيفة قلما تظهر في الكلمات المفردة مثل الأسماء وللتدليل على ذلك فإن الاسم (Pfifer) يحوي تشكيلة من الحروف قد تبدو لأول وهلة نوعاً من الخطأ الإملائي ولكنه سليم وينطق "فايفر"، وفي بريطانيا نجد (Sean) تنطق "شون" و (Roan) تنطق "رون"، كذلك الحرف اللاتيني (J) ينطق بأكثر من أربعة طرق مختلفة فهو الياء في الاسم الألماني (Johan) "يوهان" و الخاء في الاسم الأسباني (Juan) "خوان" وينطق أقرب للزاي في جنوب آسيا كما في الاسم (Firoj) "فيروز" وينطق هاء في دول أمريكا اللاتينية كما في الاسم (Jose) "هوزيه" أو كما في أسماء الأمكنة (Navajo, Mojave, La Jolla) وهي "نافاهو" و""موهافي" و"لاهويا" في الولايات المتحدة.

وهي مشكلة بسيطة نسبياً إذا علمنا أن كل التشكيلات التالية تنطق بطريقة واحدة "ماركوفيتش" (Markovitch, Markowitz, Markowicz, Markovitz, Markowitch) وهي أسماء حقيقية فعلية وليست عملية تباديل للحروف. ومعلوم أن الاسم المشهور "وليام" يكتب بكل الطرق التالية (Vilhelms, Vilém, Uilleam, William, Gwilim, Vilhem) وهذا ليس بمستغرب إذا علمنا أنه حتى في اللغة العربية فإن هذا الاسم ينقل بأكثر من طريقة (وليم، ويليم، ويليام، وليام) والمعروف أن طرق كتابة الاسمين ماركوفيتش و وليام أعلاه تنتمي لأكثر من عشر لغات تمثل ثقافات مختلفة بكل إرثها اللغوي ففيها التشيكية والاسكتلندية واللاتفية والويلزية والإنجليزي والبرتغالية والأسبانية والألمانية والفنلندية والبريتونية والهنغارية وحتى الإسبيرانتو وكلها تكتب بالحروف اللاتينية مع فروقات طفيفة فيعمد الكثيرون إلى معاملتها جميعاً باعتبارها لغة إنجليزية بينما لا تبين اللغة العربية رسماً موحداً لاسم ينطق بطريقة واحدة تقريباً في كل تلك الدول.

النظام المطروح من كلماسوفت يراعي الفروقات اللغوية لكل اللغات المدعومة وكذلك النواحي الثقافية التي تضفي تغييرات طفيفة على اللغات المشتركة الأصل، ويدعم كل لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية وعددها خمسة وعشرون لغة بالإضافة إلى عشر لغات أخرى تستخدم في مناطق مختلفة من العالم وهو يقوم بعملية اصطلحنا على تسميتها "عربنة" (Arabicization) فهو لا يعمد لتعريبها بل ينقلها بالحروف العربية رسماً مع محاولة إبقاء النطق السليم كما جاء في لغاتها الأصلية وبما يسمح به النظام الصوتي في اللغة العربية.

العربنة التي يوفرها هذا النظام تكون على ثلاثة أوجه:

  1. نقل الاسم إلى اللغة العربية من لغته الأصلية الطبيعية من حروفها مباشرة، مثال:Тришкова (تريشكوفا)
  2. نقل الاسم إلى اللغة العربية من لغته الأصلية عبر معيار نقل يستخدم حروف لغة ثالثة مثل النقل من اليونانية عبر الروسية، مثال: Γερμανία [Германиа] (جيرمانيا)
  3. إستعادة الاسم إلى اللغة العربية إذا كان مكتوباً بمعيار رومنة مخصص للغة العربية مثل (DIN)، مثال: Ḥusām (حُسام)

أما إذا كانت الأسماء في أصلها غير عربية ومكتوبة بلغة غير عربية أو بمعيار رومنة أو معيار نقل مخصص لتلك اللغة فهنالك نظام آخر أفضل لهذه الحالات يمكن الانتقال لصفحته من هنا نظام الاستعادة.

يدعم النظام أكثر من 50 لغة في الإدخال وعربنة الأسماء منها مباشرة وتشمل: الأورومو، العفر، الأفريقانية، الأمهرية، الارمنية، الآسامية، البنغالية، البلغارية، البورمية، التشيكية، الكتالانية، الصينية، الدنماركية، الإسبيرانتو، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الإغريقية، الغوجاراتية، الغيليك، الإنترلينغوا، الإندونيسية، العبرية، الهندية، الإيرلندية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الكردية، المالايالامية، الماراتية، البشتو، الفارسية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصومالية، الأسبانية، السواحيلية، السويدية، التيلغو، التايلندية، التغرينيا، التركية، الأوكرانية، الأردو، اليدية، اليوربا، التيغرية، الفلبينية، الأمازيغية، السريانية.

المخطط الوظيفي لبرنامج عربنة الأسماء

Name Arabicizer

منتجات وحلول
النموذج

الاسم: الاسم المدخل
اللغة: لغة الاسم
كاتس: الاسم منقول حسب معيار كاتس
عربي: النسخة المعربنة من الاسم
مشكول: النسخة العربية المشكولة من الاسم
النظائر: نظير الاسم العربي

رقم الاسم اللغة كاتس عربي مشكول النظائر
1 McDonald Latin mAkdwnAld ماكدونالد مَاكْدُونَالْدْ مَاكْدُونَلْدْ، مَكْدُنَلْدْ
2 Salvadore Latin sAlfAdwry سالفادورِي سَالْفَادُورِي سَلْفَادُورِي
3 Тришкова Cyrillic tyry$kwfA تيريشكوفا تِيرِيشْكُوفَا تِرِيشْكُوفَا
4 Obenheimer Latin !wbnhAymr أوبنهايمر أُوبَنْهَايْمَرْ أُبَنْهَايْمَرْ
5 Jorgensen Latin ywrgynsn يورغينسن يُورْغِينْسِنْ يُورْغِينْسِينْ
6 Verdek Latin wrdk وردك وَرْدَكْ
7 Ferzad Latin frzAd فرزاد فَرَزَادْ فَرَازَاتْ، فَرَسَتْ
8 Scolari Latin AskwlAry اسكولاري اِسْكُولاَرِي سْكُولاَرِي
9 Ситбанова Cyrillic sytbAnwfA سيتبانوفا سِيتْبَانُوفَا سِتْبَانُوفَا
10 Vialli Latin fyAly فيالي فِيَالِّي
11 Henrique Latin Enryk إنريك إِنْرِيكْ
12 Ogalan Latin !wglAn أوغلان أُوغَلاَنْ أُوجَلاَنْ
13 שמעון Hebrew $mown شمعون شِمْعُونْ شِيمُونْ
14 אליהו Hebrew ElyAhw إلياهو إِلِيَاهُو اِيلِيَاهُو
15 Χρησμαλεσ Greek KryswmAlys خريسوماليس خِرِيسُومَالِيسْ خِرِيسُومَالِسْ
16 Μεχαελοσ Greek myKAeylws ميخائيلوس مِيخَائِيلُوسْ مِخَايْلِوسْ
17 Françoi Latin frAnswA فرانسوا فَرَانْسُوا
18 Toussaude Latin twsw توسو تُوسُّو
19 ارژنگ Urdu !r$Ang أرشانغ أَرْشَانْغْ أَرْجَانْغْ
20 Behdur Latin bhAdwr بهادور بَهَادُورْ
21 आनिल Hindi !nyl أنيل أنِيلْ
22 शर्म Hindi $ArmA شارما شَارْمَا
23 अमितब Hindi !mytAb أميتاب أمِيتَابْ
24 민호 Korean mynhw مينهو مِينْهُو
25 민규 Korean myngyw مينغيو مِينْغْيُو
26 መለስ Amharic mAls مالس مَالِّسْ مَلِّسْ
27 ተስፋዪ Amharic tsfAy تسفاي تِسْفَايْ
28 ኣልማዝ Amharic !lmAZ ألماظ ألْمَاظْ
29 ጊታትው Amharic gytAt$w غيتاتشو غِيتَاتْشُو
30 ሓጐስ Amharic hqwS حقوص حَقُوَصْ
31 张 敏 Chinese zAng myn زانغ مين زَانْغ مِين
32 李 静 Chinese ly jyng لي جينغ لِي جِينْغ
33 王 敏 Chinese wAng myn وانغ مين وَانْغ مِين
34 王 芳 Chinese wAng fAng وانغ فانغ وَانْغ فَانْغ
35 李 强 Chinese ly t$yAng لي تشيانغ لِي تْشِيانْغ