مواصفات نظام رومنة الأسماء الجغرافية

برنامج (Romanizer) هو واحد من منظومة (MAPS) وهو يختص في الأسماء الجغرافية وتم تصميمه لمعالجة الأسماء الجغرافية وذلك بإجراء عمليتي النقل الحرفي (Transliteration) والنقل الصوتي (Transcription) بالإضافة إلى عمليات أخرى مثل استعادة الأسماء المنقولة بأي من العمليتين السابقتين بشرط توفر معيار محدد وموصوف بدقة. البرنامج يعمل منفرداً لكن مدخلاته يمكن أن توفرها برامج أخرى ضمن المنظومة (مثل برنامج تشكيل الأسماء) ومخرجاته قد يستعملها برنامج آخر من ذات المنظومة (مثل برنامج رومنة الأسماء أو توليد نظائر الأسماء).

يقوم برومنة الأسماء الجغرافية إلى اللغات المعتمدة على الحروف اللاتينية ويعتمد على نظم التحويل العالمية المعتمدة، يوفر البرنامج نقلاً آلياً باستخدام الكمبيوتر ويقلل من الاعتماد على الخبرة وهو بذلك يوفر الوقت والمال معاً. يدعم البرنامج كل نظم الرومنة المعروفة ومن بينها النظــام العربـي الموحـد لنقــل الأسمــاء الجغـرافيــة من الأحرف العربية إلـى الأحرف اللاتينية (ADEGN, Beirut-2017) المعتمد من قبل الأمم المتحدة.

يدعم البرنامج معايير الرومنة التالية:

1. ADEGN (Arabic Division of Experts on Geographic Names)
2. ALA_LC (American Library Association_Library of Congress)
3. BGN (Board on Geographic Names )
4. Buckwalter
5. Hans Wehr transliteration
6. DIN (Deutsches Institut für Normung)
7. IGN (The Institut Géographique National)
8. ISO (International Organization for Standardization)
9. KATS (Kalmasoft Arabic Transliteration System)
10. RJGC (Royal Jordanian Geographic Centre)
11. SAS (Spanish Arabists School)
12. SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System)
13. UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographic Names)
14. IPA (International Phonetic Alphabet)
15. Wade-Giles
16. MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II)
17. Yale Chinese
18. Tong-yong
19. Gwoyeu Romatzyh
20. IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)
21. Hunterian system
22. National Library at Kolkata romanization
23. Nihon-shiki
24. Kunrei-shiki
25. Hepburn
26. Revised Romanization of Korean
27. McCune–Reischauer
28. Yale Korean
29. ICAO 9303