المصطلحات الأجنبية الدخيلة

الملخص

قاعدة بيانات غنية جداً تشمل كل المصطلحات الدخيلة المستعملة في اللغة العربية المعاصرة في كل نواحي الحياة تقريباً. والمصطلحات المعنية تتفاوت طريقة النطق بها والكتابة من منطقة إلى أخرى بحسب مدى الارتباط بالثقافة المهيمنة لكن بصورة عامة نجد اتفاقاً ضمنياً في معظمها. لا تشمل هذه القاعدة معاني المصطلحات فقد تم تصميمها لأغراض التطبيقات المتخصصة مثل الترجمة الآلية (Machine Translation) في كل مراحلها وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وبرامج محافظ الترجمة (Translation Memory Managers) وتشمل حوالي 7،000 مصطلح لا تشمل الكلمات الدخيلة الأخرى مثل "هليكوبتر" و "بيتون" حيث أفردنا لها قاعدة بيانات منفصلة أسمها المسميات الأجنبية . يمكنكم إذا أردتم الاطلاع على نوع آخر من التعبيرات المستخدمة في الصحافة عبر هذه الوصلة التعبيرات الصحفية ، أو المصطلحات المستحدثة والتي تظهر في مجالات عدة المصطلحات المستحدثة ، أو التعبيرات الاصطلاحية التعبيرات الاصطلاحية .

ملحوظة: قد لا تجد المصطلحات المعتادة في بلدك خاصة إذا كانت مغرقة في العامية حتى إن كانت أصولها تأتي من لغة أجنبية وسنعمل على إضافتها عندما نتأكد من مصادرها. كذلك يجب ملاحظة أن هذه القاعدة ليست معجماً لأصول المفردات فالعمود الذي يبين أصل المصطلح يعبر عن أقرب مفردة في النطق في اللغة الأجنبية وليس الأصل البعيد للمصطلح، فاللغة العربية المعاصرة لم تأخذ من اللاتينية مثلاً إلا عبر اللغات الإيطالية والفرنسية ولحد ما الإنجليزية، مثل كلمة "باليه" الفرنسية عن أصل إيطالي ولكن العربية استعارتها من اللغة الإنجليزية.

أيضاً يجب ملاحظة أن عمود الاستعمال لا يبين كل استعمالات المفردات بل الشائع منها فقط، وبعض المفردات صنفت على أنها مصادر أو صفات وهي تأتي على حال جامدة مثل "إتيكيت" وأخرى عوملت كما الأسماء العربية فمنها المصدر والجمع والصفة والنسبة وكل تصريفات الفعل مثل "فبركة" و "فلسفة".

قواعد بيانات مرتبطةقواعد البيانات أخرىالبرامج
التعبيرات الصحفية المكنز العربي نظام تصنيف الكلمات العربية
المصطلحات المستحدثة قواعد البيانات الإملائية نظام تصنيف النصوص العربية
التعبيرات الاصطلاحية الكلمات الدخيلة نظام رومنة الأسماء الجغرافية
  قاعدة بيانات المصطلحات الدخيلة

رقم: رقم التمييزIPA: طريقة النطق
المصطلح: المصطلح بلغته الأصليةنظائر: نظائر أخرى لكتابة المصطلح
عربي: المصطلح بالعربيةالأصل: الأصل اللغوي الذي أخذت منه العربية أنظر هنا للتفصيل.
KATS: المصطلح مكتوب بمعيار كلماسوفت أنظر هنا للتفصيل.الاستعمال: N: مصدر، A: صفة

رقم عربي المصطلح KATS IPA نظائر الأصل الاستعمال
01 مازوخية Masochism :mAzwKy /ma:zuχi:ja/ DE A, N
02 دكتوراة Doctorate :dktwrA /dikˈtoːrah/ EN A, N
03 ستينلس stainless stynls /isteːnlis/ ستانلس EN A
04 ديمقراطية democracy :dymqrATy /diːmuqˈrˁaːtˁiːja/ LA A, N
05 برلمان parliament brlmAn /bˁarˈlˁmaːn/ EN A, N
06 سمنار seminar smnAr /siminaːr/ EN N
07 مورفولوجي morphology mwrfwlwjy /moːrfoloʤi/ LA A, N
08 طازج طازة TAzj /tˁaːzaj/ طازة TR A
09 سوبرانو soprano swbrAnw /sobraːno/ IT A
10 دبلوما diploma dblwmA /dibloːma/ دبلوم EN N
11 إستايل style EstAyl /istaːjil/ EN A
12 ميغالومانيا Megalomania mygAlwmAnyA /migaːlomaːnja/ LA N
13 سيناريو scenario synAryw /siːnaːrjo/ IT N
14 موضة mode :mwD /moːdˁa/ FR N
15 بيزنطي Byzantine byznTy /biːzantˁi/ EN A
16 فانتازية fantasy :fntAzy /fantaːzja/ فنتازيا، فانتازيا EN A, N
17 تابوو taboo tAbww /taːbuː/ EN N
18 ديماغوغية demagogue :dymAgwgy /dimagoːgiːja/ ديماجوجية LA A, N
19 شوفينية Chauvinism :$wfyny /ʃoːfiːniːja/ FR A, N
20 إتيكيت etiquette Etykyt /itikeːt/ FR N
21 دكتاتورية dictator :dktAtwry /dikˈtaːtoːriːja/ EN A, N
22 إقليدي Euclid Eqlydy /iqliːdi/ EL A
23 راديكالي radical rAdykAly /raːdikaːli/ LA A, N
24 صهيونية Zionism :Shywny /sˁahˈjuːniːja/ EN A, N
25 ليبرالية Liberalism :lybrAly /libˈraːliːja/ EN A, N
26 برستيج prestige brstyj /bristiːʤ/ برستيچ FR N
27 أوليغاركي Oligarch !wlygArky /oligaːrki/ أوليجاركي LA A, N
28 سادي sadique sAdy /saːdi/ FR A, N
29 كاثوليكي Catholic kAxwlyky /kaːθoliːki/ EN A, N
30 برجوازي bourgeoisie brjwAzy /burʤuwaːzi/ برچوازي FR A, N
31 إنترانت Intranet EntrAnt /intraːnet/ إنترانيت EN N
32 سايكوباتي Psychopath sAykwbAty /saːjkubaːti/ سيكوباتي LA A, N
33 تكنولوجيا technology tknwlwjyA /tikˈnoloːʤija/ تيكنولوجيا، تكتولوچيا EN A, N
34 روك أند رول Rock and Roll rwk !nd rwl /rok ənd roːl/ EN N
35 بروليتاري proletarian brwlytAry /burolitaːri/ LA A, N
36 دراما drama drAmA /diraːmaː/ EL A, N
37 كاونتربوينت Counterpoint kAwntrbwynt /kaːwuntarboːjint/ EN N
38 ثيوقراطية Theocracy :xywqrATy /θioqraːtˁija/ LA A, N
39 جيوبوليتيكي geopolitical jywbwlytyky /ʤijoboːlitiːki/ چيوبوليتيكي LA A, N
40 فوتوغرافيا photography fwtwgrAfyA /foːtograːfija/ LA A, N
41 ميكانيكا mechanic mykAnykA /mikaːniːka/ LA A, N
42 أرستقراطية aristocrat :rstqrATy! /ʔristoqraːtˁiːja/ LA A, N
43 نرجسية narcissism :nrjsy /narʤisiːja/ DE A, N
44 تانكا 短歌 tAnkA /taːnka/ JA N
45 كابوكي 歌舞伎 kAbwky /kaːbuːki/ JA N
46 بريطانيا Bretaigne bryTAnyA /biritˁaːnja/ بيريطانيا FR A
47 إستاتيكية static :EstAtyky /istaːtiːkiːja/ LA A, N
48 مغناطيسي magnetic mgnATysy /magnaːtˁiːsi/ مغنطيسي EL A, N
49 هندسة أندازة :hnds /hanˈdasa/ FA A, N
50 إلكترولايت electrolyte ElktrwlAyt /elikˈtaroːlaːjit/ إلكتروليت EN A, N
51 جيني genetic jyny /ʤiːni/ LA N
52 سيكام SECAM sykAm /siːkaːm/ FR N
53 روسي Russian rwsy /rˁuːsi/ RU A
54 فلترة filtering :fltr /falˈtara/ EN A, N
55 فلورة fluorination :flwr /falˈwara/ LA N
56 برنامج برنامة brnAmj /barˈnaːmiʤ/ FA A, N
57 بسترة Pasteurization :bstr /bastara/ EN A, N
58 ميكنة mechanization :mykn /majˈkana/ EN A, N
59 سريالية surreal :sryAly /sirjaːliːja/ EN A
60 دياسبورا Diaspora dyAsbwrA /dijaːsbura/ EL N
61 بروتوكول protocol brwtwkwl /burotokoːl/ LA N
62 رومانسي romantic rwmAnsy /roːmaːnsi/ EN A, N
63 إلكترونية electronic :Elktrwny /elikˈturoniːja/ إليكترونية LA A, N
64 فبركة fabriquer :fbrk /fabˈraka/ FR A, N
65 ميثولوجيا mythology myxwlwjyA /miθoloːʤˈja/ LA A, N
66 جندرة gendering :jndr /ʤanˈdara/ EN N
67 فيلسوف philosopher fylswf /fajˈlasuːf/ LA A, N
68 نرفزة nervousness :nrfz /narˈfaza/ نرڤزة EN A, N
69 بلقنة Balkanization :blqn /balˈqana/ EN N
70 فيدرالي federal fydrAly /fiːdraːli/ فدرالي EN A, N
71 إيديولوجية ideology :Edywlwjy /edjoloːʤiːja/ LA A, N
72 أبارتيد Apartheid bArtyd! /ʔbartaːjid/ أبارتايد، أبارتهايد AF N
73 إستراتيجية stratégie :EstrAtyjy /istaraːtiːʤiːja/ FR A, N
74 إيروديناميكي aerodynamic ErwdynAmyky /erudinaːmiːki/ إيرودايناميكي LA A, N
75 فهرسة فهرست :fhrs /fahˈrasa/ FA A, N
76 بيتزا Pizza bytzA /pit'za/ IT N
77 أدلجة ideology :dlj! /ʔdˈlaʤa/ EN A, N
78 تراجيديا tragedie trAjydyA /taraːʤːdja/ FR A, N
79 أكسدة oxidization :ksd! /ʔkˈsada/ EN A, N
80 تركواز turquoise trkwAz /turkuwaːz/ FR A
81 فاشية Fascism :fA$y /faːʃiːja/ IT A, N
82 كونفدرالية confederacy :kwnfdrAly /koːnfidraːliːja/ كنفدرالية، كونفيدرالية EN A, N
83 جمنازيوم gymnasium jmnAzywm /ʤimnaːjom/ جيمنازيوم، چمنازيوم LA N
84 كريسماس Christmas krysmAs /kirisˈmaːs/ كرسماس EN N
85 أجندة agenda jinda! /ʔʤinˈda/ أجندا، أچندا EN N
86 كونغ فو 功夫 kwng fw /kong fuː/ CN N
87 ديكور decor dykwr /diːkoːr/ EN A
88 سونامي 津波 swnAmy /sunaːmi/ JA N
89 ديسكو disco dyskw /diskoː/ دسكو EN N
90 ماكياج maquillage mAkyAj /maːkijaːʤ/ ماكياچ FR N
91 كوموفلاج camouflage kwmwflAj /koːmoːflaːʤ/ كوموفلاچ FR N
92 دبلجة doublage :dblj /dabˈlaʤa/ FR A, N
93 كيماوية chemical :kymAwy /kiːmaːwiːja/ كيميائية EN A, N
94 تايكوندو Taikundo tAykwndw /taːjkundu/ KR N
95 سايكولوجية psycology :sAyklwjy /saːjkuloːʤiːja/ سايكلوجية، سيكلوجية LA A, N
96 انجلترا Angleterre AnjltrA /enʤilˈtara/ إنجلترة FR N
97 سالسا Salsa sAlsA /saːlsa/ ES N
98 باليه Ballet bAlyh /baːleː/ FR N
99 دبلوماسية diplomacy :dblwmAsy /diblomaːsiːja/ دبلماسية EN A, N
0100 تراجيكوميدي tragicomedy trAjykwmydy /taraːʤikomidi/ EN A, N

البداية » قواعد البيانات » المصطلحات الأجنبية
المرجع DBLONTRM | الفئة قواعد بيانات | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث13/7/2011