قاعدة بيانات التعبيرات الاصطلاحية

الملخص

تذخر اللغة العربية بالأصيل والدخيل من هذه التعبيرات الاصطلاحية (Idiomatic Expressions) وهي في اللغة العربية قد تصنف باعتبارها أقوال مأثورة، وقد تأتي في عدة سياقات منها الإيجابي والسلبي وندرج ونصنف هنا بضعة آلاف منها بحسب مدلولاتها وأصولها اللغوية ومجالات استخداماتها وأيضاً أصولها والتعبيرات المشابهة لها في اللغة الإنجليزية. هذه القاعدة مصنفة لاستخدامها مع تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وتشمل حوالي 5،000 تعبير. يمكنكم إذا أردتم الاطلاع على نوع آخر من التعبيرات المستخدمة في الصحافة عبر هذه الوصلة التعبيرات الصحفية ، أو المصطلحات المستحدثة والتي تظهر في مجالات عدة المصطلحات المستحدثة، أو الأمثال العربية الأمثال والحكم
قواعد بيانات مرتبطةقواعد البيانات أخرىالبرامج
التعبيرات الصحفية المكنز العربي نظام تصنيف الكلمات العربية
المصطلحات المستحدثة قواعد البيانات الإملائية نظام تصنيف النصوص العربية
التعبيرات الاصطلاحية الكلمات الدخيلة نظام رومنة الأسماء الجغرافية
المصطلحات الدخيلة

التعبير: التعبير الصحفيالسياق: السياق المستخدم فيه التعبير الاصطلاحي
الدلالة: مقصد التعبير في كلمة واحدةإنجليزي: المعنى أو التعبير الإنجليزي المشابه

رقم التعبير الدلالة السياق إنجليزي
1 عاد بخفي حنين الفشل اليأس
2 شروى نقير الضآلة الوصف
3 ثالثة الأثافي الأهمية الوصف
4 على أحر من جمر اللهفة الوصف
5 مرور الكرام الغفلة التحذير
6 خرط القتاد الصعوبة الوصف
7 لله درَّك الحذق الرضا
8 جملة وتفصيلا الشمول الوصف all in all
9 بلغ السيل الزُّبى التجاوز التحذير
10 أسقط في يده الحيرة الوصف
11 من الوهلة الأولى المباشرة الوصف first time
12 في خبر كان الضياع اليأس
13 أثلج صدورنا النجاح الرضا
14 حجر الزاوية الأهمية الوصف corner stone
15 حاز قصب السبق النجاح الرضا
16 فتح الله عليه النجاح الرضا
17 دس السم في الدسم الكيد التحذير
18 لا حول له ولا قوة العجز العطف helpless
19 قضت على الأخضر واليابس الفناء التحذير
20 أبشر بطول سلامة الأمن التطمين Talk is cheap
21 صولات وجولات الإنجاز الفخر inside out
22 سكت دهراً ونطق كفراً المبالغة الوصف
23 تمخض الجبل فولد فأراً الفشل اليأس
24 الأفعال أبلغ من الأقوال Actions speak louder than words
25 أفرغ من فؤاد أم موسى الغفلة اليأس
26 عن بكرة أبيهم الشمول الوصف
27 لا تبقي ولا تذر الخطورة التحذير
28 قرة عين الأهمية الرضا
29 سبق السيف العذل العجز اليأس The die is cast
30 أحرص من حرباء الحرص الوصف

البداية » قواعد البيانات » قاعدة بيانات التعبيرات الاصطلاحية
المرجع DBIDIOM | الفئة قواعد بيانات | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 19/6/2011