التعبيرات الصحفية

الملخص

التعبيرات الصحفية يمكن تقسيمها إلى تعبيرات شائعة وتضم (الاستعارات، التعبيرات الصريحة، والتركيبات النحوية) وتعبيرات اصطلاحية تضم بعض المصطلحات المستحدثة (neologisms)، وبالرغم من أننا أفردنا للمصطلحات المستحدثة قاعدة بيانات منفصلة إلا أن بعضها ورد هنا بسبب أن المصطلحات المستحدثة غالباً ما تستخدم لغير غرضها إذا تمت ترجمتها إلى اللغة العربية على سبيل الاستعارة. أدرجنا كذلك التعبير بصيغته المجردة إذا كان مزيداً أو قابلاً للاشتقاق بينما ميزنا تلك التعبيرات التي تأتي على صورة جامدة ولا تقبل إعادة ترتيب مفرداتها، هذه القاعدة مصنفة لاستخدامها مع تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وتشمل حوالي 5،000 تعبير.

منتجات وحلول
المعلومات

تنزيل النماذج:

المرجع: GANT

المواد: 5,000+

آخر تحديث: 21/3/2024

حقول البيانات

رقم: رقم مميز
عربي: التعبير الصحفي
كاتس: التعبير منقول بمعيار كاتس
شرح: أصل التعبير
النوع: إمكانية الاشتقاق
المجال: مجال الاستخدام
الأصل: أصل التعبير

النموذج
رقم عربي كاتس شرح النوع المجال الأصل
1 سد الباب sd AlbAb close the door
2 نافلة القول nAfl: Alqwl worth mentioning MOD QRN
3 صناع القرار SnAo AlqrAr decision makers MOD NEO
4 تفاقم الهوة tfAqm Alhw: widen the gap
5 دائرة الشك dAer: Al$k suspicion circle PLC NEO
6 تحت عنوان tHt onwAn under the title
7 التي هي أحسن Alty hy !Hsn best solution MOD QRN
8 نال استحسان nAl AstHsAn plausible
9 هدف بإمضاء hdf bEmDA' score SRT NEO
10 يثير تساؤل yxyr tsAOl provokes controversy PLC
11 موقف مشترك mwqf m$trk common situation PLC
12 تسوية الأزمة tswy: Al!zm: resolve the crisis PLC
13 إنفراج أزمة AnfrAj !zm: crisis release PLC
14 تكريس الجهود tkrys Aljhwd gather efforts PLC
15 يسود الموقف yswd Almwqf dominate the situation PLC
16 عملية السلام omly: AlslAm peace process MOD PLC NEO
17 فضلاً عن fDlAN on not to mention MOD
18 خطوة رادعة KTw: rAdo: threatening step PLC
19 تراوح مكانها trAwH mkAnhA pending PLC
20 شأنه شأن $!nh $!n like
21 الأمر برمته Al!mr brmt: the whole situation
22 تحت السيطرة tHt AlsyTr: under control MOD PLC
23 بات من المستحيل bAt mn AlmstHyl become impossible
24 أصبح في حكم !SbH fy Hkm became
25 الكلمة الأخيرة Alklm: Al!Kyr: the final word MOD PLC
26 كشف أوراق k$f !wrAq show cards PLC
27 عقلية عسكرية oqly: oskry: military mentality PLC
28 تحت الطاولة tHt AlTAwl: under table MOD PLC NEO
29 الوهلة الأولى Alwhl: Al!wlY at first glance MOD
30 منتهى الأدب mnthY Al!db utmost diligence MOD