الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (التقرينيا)
الملخص
اللغة التقرينيا تعتبر من اللغات الأفريقية وهي تتميز بذخيرة واسعة جداً من المفردات إضافة لنظام فريد للقواعد وتصنيفات نحوية ودلالية ذات عمق تاريخي وحضاري عظيمين.
العلاقة بين اللغات الإثيوبية ومنها التقرينيا وبقية اللغات في المنطقة يصيغها أهل علوم اللغات بكونها تنتمي لعائلة اللغات المسماة بمصطلح "سامية" التي تشمل أيضاً الأمهرية والعبرية والآرامية والعربية.
وبالرغم من أن القعزية والتغرينيا هما الأقرب من حيث الاشتراك في المظاهر الصوتية وفي المعاني أيضاً إلا أن دلالات الأصول التقرينية للمفردات العربية القديمة والمعاصرة تتضح ليس فقط في المفردات السماعية بل حتى في الإملاء وقواعد صياغة الجمل والأدوات النحوية المختلفة.
منتجات وحلول
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (الأمهرية)
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (التقرينيا)
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (التقرية)
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (القعزية)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الفارسية)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الأردو)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الهندية)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (السريانية)
- المفردات المشتركة بين العامية السودانية واللغات الإثيوبية
- المفردات المشتركة بين الأمهرية والسريانية
- المفردات المشتركة بين السريانية والعربية
- الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية
- المفردات الغرب أفريقية في العامية السودانية
- المفردات الرديفة صوتيًا في اللغة العربية
المعلومات
تنزيل النماذج:
- TXT: الملف الكامل من قاعدة بيانات الأصول الإثيوبية في اللغة العربية
- XML: نسخة للقراءة المباشرة قاعدة بيانات الأصول الإثيوبية في اللغة العربية
- نماذج أخرى: مرتبطة من صفحة النماذج
- Github: متوفرة أيضاً بنسق مورد قيتهب
المرجع: DBETHARA
المواد: 4,000+
آخر تحديث: 11/2/2026
حقول البيانات
المفردة: المفردة التقرينيا
النطق: نطق المفردة التقرينيا بالألفبائية الصوتية (IPA)
لاتيني: المفردة منقولة بالحروف اللاتينية (Ethiopian Language Support for the Babel Package)
كاتس: المفردة الأعربية منقولة حسب معيار كاتس
عربي: المفردة العربية المقابلة
المعنى: المعنى المبسط للمفردة التقرينيا في الإنجليزية
اللغة: اللغة الإثيوبية، ISO 639-3
الفئة: الفئة النحوية، الفئات
المجال: مجال المفردة
الترخيص وحقوق النسخ
كل الحقوق محفوظة لكلماسوفت، هذا المصنف مرخص للاستخدام على أساس رخصة Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
النموذج
| رقم | المفردة | النطق | لاتيني | كاتس | عربي | المعنى | اللغة | الفئة | المجال | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | ደቅስ | /dɛkʼɨs/ | daqese | daqas | دَقَس | sleep | tir | N | GEN | |
| 02 | ስራሕ | /sɨraːħ/ | serāḥe | sar&Ha: | سَرْحة | job | tir | N | GEN | |
| 03 | ብሓንሳእ | /bɨħaːnɨsa/ | beḥānesāʼe | bAltaH&niys | بالتَحْنِيس | jointly | tir | N | GEN | |
| 04 | ብሽርክነት | /bɨʃɨrɨkɨnɛt/ | bešerekenate | bAlA$trAk | بالاشتراك | jointly | tir | GEN | ||
| 05 | ሕጉስ | /ħɨgus/ | ḥeguse | haj~AS | هَجّاص | jovial | tir | A | GEN | |
| 06 | ብሩህ | /bɨruh/ | beruhe | fariH | فَرِح | jovial | tir | A | GEN | |
| 07 | ሓጐስ | /ħaːgoas/ | ḥāgwase | haj&S | هَجْص | joy | tir | N | GEN | |
| 08 | ባህታ | /bahɨta/ | bāhetā | baK&t | بَخْت | joy | tir | N | GEN | |
| 09 | ጠንጠነ | /tˤɛnɨtˤɛnɛ/ | ṭaneṭana | Tan&Tana | طَنْطَنَ | to abandon | tir | V | GEN | |
| 10 | ረጥረጠ | /rɛtˤɨrɛtˤɛ/ | raṭeraṭa | ratrat | رَترَت | to abandon | tir | V | GEN | |
| 11 | ወዲ | /wɛdi/ | wad | wad& | وَدْ | son | tir | N | GEN | |
| 12 | ቈልዓ | /kʼoalɨʕa/ | qwaleʻā | qal~ao | قَلَّع | child | tir | N | GEN | |
| 13 | እትየ | /ətɨja/ | ʼeteya | AltAy: | التاية | lady | tir | N | GEN | |
| 14 | እዋን | /əwan/ | ʼewāne | !waAn | أوَان | period | tir | GEN | ||
| 15 | ዕረፍቲ | /ʕɨrɛfɨti/ | ʻerafeti | oaraf: | عَرَفة | rest | tir | GEN | ||
| 16 | ኣልኮል | /ɑlɨkol/ | ʼālekole | AlkaHuwl | الكَحُول | alcohol | tir | GEN | ||
| 17 | ዘይልሙድ | /zɛjɨlɨmud/ | zayelemude | jal&muwd | جَلْمُود | abnormal | tir | N | GEN | |
| 18 | ወጻኢ | /wɛsʼai/ | waṣāʼi | wiSaAey | وِصَائي | abroad | tir | A | GEN | |
| 19 | ዘየሎ | /zɛjalo/ | zayalo | zaAel | زَائل | absent | tir | A | GEN | |
| 20 | ጸወመ | /sʼɛwɛmɛ/ | ṣawama | Saw&m | صَوْم | abstain to | tir | N | GEN | |
| 21 | ነሃረ | /nɛhaːrɛ/ | nahāra | nah&r | نَهْر | accelerate, to | tir | N | GEN | |
| 22 | ተቐበለ | /tɛɣbɛlɛ/ | taq̣abala | taqab~ala | تَقَبَّلَ | accept, to | tir | V | GEN | |
| 23 | ቅቡል | /kʼɨbul/ | qebule | qabuwl | قَبُول | acceptable | tir | N | GEN | |
| 24 | በራድ | /bɛraːd/ | barāde | bar~aAd | بَرَّاد | kettle | tir | N | GEN | |
| 25 | መፍትሕ | /mɛfɨtɨħ/ | mafeteḥe | mif&taAH | مِفْتَاح | key | tir | N | GEN | |
| 26 | ሰረቐ | /sɛrɛɣ/ | saraq̣a | saraqa | سَرَقَ | stole | tir | V | GEN | |
| 27 | ኵሊት | /koelit/ | kwelite | kul&y: | كُلْية | kidney | tir | N | GEN | |
| 28 | ቀተለ | /kʼɛtɛlɛ/ | qatala | qatal | قَتَل | kill, to | tir | V | GEN | |
| 29 | ቀታሊ | /kʼɛtali/ | qatāli | qat~aAl | قَتَّال | killer | tir | V | GEN | |
| 30 | ቀታል | /kʼɛtal/ | qatāle | qat~aAl | قَتَّال | killer | tir | V | GEN | |
| 31 | ኣካረየ | /ɑkarɛja/ | ʼākāraya | oaqAriy: | عَقارِية | lease, to | tir | N | GEN | |
| 32 | ንውሓት | /nɨwɨħaːt/ | neweḥāte | nuwAH | نُواح | length | tir | N | GEN | |
| 33 | ርሕራሐ | /rɨħɨraːħɛ/ | reḥerāḥa | raH&raHa: | رَحْرَحَة | leniency | tir | N | GEN | |
| 34 | ነብሪ | /nɛbɨri/ | naberi | nam&r | نَمْر | leopard | tir | N | GEN | |
| 35 | ለሓሰ | /lɛħaːsɛ/ | laḥāsa | laHasa | لَحَسَ | lick, to | tir | V | GEN | |
| 36 | ኣልመጸ | /ɑlɨmɛsʼɛ/ | ʼālemaṣa | lamaZa | لَمَظَ | lick, to | tir | V | GEN | |
| 37 | ኣልመጸ | /ɑlɨmɛsʼɛ/ | ʼālemaṣa | lamaSa | لَمَصَ | lick, to | tir | V | GEN | |
| 38 | መሓውር | /mɛħaːwɨr/ | maḥāwere | maHAwir | مَحاوِر | limbs | tir | N | GEN | |
| 39 | ልሳን | /lɨsan/ | lesāne | lisAn | لِسان | language | tir | N | GEN | |
| 40 | ረቒቕ | /rɛqiq/ | raq̣iq̣e | raqiyq | رَقِيق | abstract | tir | A | GEN | |
| 41 | ሕሳብ | /ħɨsaːb/ | ḥesābe | HisaAb& | حِسَابْ | account | tir | N | GEN | |
| 42 | ሕማም | /ħɨmaːm/ | ḥemāme | HumaAm& | حُمَامْ | ache | tir | N | GEN | |
| 43 | ሕማም | /ħɨmaːm/ | ḥemāme | Hum~aY | حُمَّى | ache | tir | N | GEN | |
| 44 | ቅጽል | /kʼɨsʼɨl/ | qeṣele | KiS&la: | خِصْلَة | adjective | tir | N | GEN | |
| 45 | ምቕዳም | /mɨqdaːm/ | meq̣edāme | maq&dam | مَقْدَم | advance | tir | N | GEN | |
| 46 | ዕርቡን | /ʕɨrɨbun/ | ʻerebune | oar&buwn& | عَرْبُونْ | advance | tir | N | GEN | |
| 47 | ርሑቕ | /rɨħuq/ | reḥuq̣e | laHaAq | لَحَاق | afar | tir | N | GEN | |
| 48 | ድሕሪ | /dɨħɨri/ | deḥeri | Zuh&r | ظُهْر | afternoon | tir | N | GEN | |
| 49 | ወኪል | /wɛkil/ | wakile | wakiyl& | وَكِيلْ | agent | tir | N | GEN | |
| 50 | ፍጠንት | /fɨtˤɛnɨt/ | feṭanete | fiTana: | فِطَنَة | agilty | tir | N | GEN | |
| 51 | ሕማም | /ħɨmaːm/ | ḥemāme | HimaAm& | حِمَامْ | ailment | tir | N | GEN | |
| 52 | ኩሉ | /kulu/ | kulu | kulu | كُلُ | all | tir | P | GEN | |
| 53 | በይኑ | /bɛjɨnu/ | bayenu | bioay&nih | بِعَيْنِه | alone | tir | N | GEN | |
| 54 | አከበ | /əkɛbɛ/ | ʼakaba | !kab~a | أكَبَّ | amass, to | tir | V | GEN | |
| 55 | ትምኒት | /tɨmɨnit/ | temenite | taman~iy | تَمَنِّي | ambition | tir | N | GEN | |
| 56 | እሱራት | /əsuraːt/ | ʼesurāte | !s&raY | أسْرَى | captives | tir | N | GEN | |
| 57 | ቄረጸ | /kʼerɛsʼɛ/ | qēraṣa | qaraSa | قَرَصَ | amputate, to | tir | V | GEN | |
| 58 | መልኣኽ | /mɛlɨaːχ/ | maleʼāḵe | malAk | مَلاك | angel | tir | N | ||
| 59 | ሕርቃን | /ħɨrɨkʼaːn/ | ḥereqāne | Hir&qaAn | حِرْقَان | anger | tir | N | GEN | |
| 60 | ሃዋርያ | /haːwaːrɨjaː/ | hāwāreyā | HawAriy | حَوارِي | apostle | tir | N | ||
| 61 | ሸውሃት | /ʃɛwɨhaːt/ | šawehāte | $ah&w: | شَهْوة | appetite | tir | N | GEN | |
| 62 | መሰለ | /mɛsɛlɛ/ | masala | mix&l | مِثْل | same | tir | N | GEN | |
| 63 | ቱፋሕ | /tufaːħ/ | tufāḥe | tufaAH& | تُفَاحْ | apple | tir | N | GEN | |
| 64 | ተቓረበ | /tɛqaːrɛbɛ/ | taq̣āraba | taqar~aba | تَقَرَّبَ | approach, to | tir | V | GEN | |
| 65 | ኣጽደቐ | /ɑsʼɨdɛq/ | ʼāṣedaq̣a | !S&daqa | أصْدَقَ | approve, to | tir | V | GEN | |
| 66 | ኣስናደወ | /ɑsɨnaːdɛwɛ/ | ʼāsenādawa | !s&nada | أسْنَدَ | arrange, to | tir | V | GEN | |
| 67 | ኣሰረ | /ɑsɛrɛ/ | ʼāsara | !sara | أسَرَ | arrest, to | tir | V | GEN | |
| 68 | ከም | /kɛm/ | kame | kamaA | كَمَا | as | tir | P | GEN | |
| 69 | ካትራመ | /kaːtɨraːmɛ/ | kāterāma | qaT&raAn | قَطْرَان | asphalt | tir | N | GEN | |
| 70 | ፋስ | /faːs/ | fāse | fa!s | فَأس | axe | tir | N | GEN | |
| 71 | ሕማቕ | /ħɨmaːq/ | ḥemāq̣e | !H&maq | أحْمَق | bad | tir | N | GEN | |
| 72 | ሳንጣ | /saːnɨtˤaː/ | sāneṭā | $an&Ta: | شَنْطَة | bag | tir | N | GEN | |
| 73 | ሚዛን | /mizaːn/ | mizāne | miyzaAn | مِيزَان | balance | tir | N | GEN | |
| 74 | ሙዝ | /muz/ | muze | muwz | مُوز | banana | tir | N | GEN | |
| 75 | ከሰረ | /kɛsɛrɛ/ | kasara | Kasira | خَسِرَ | bankrupt, to | tir | V | GEN | |
| 76 | ከልቢ | /kɛlɨbi/ | kalebi | kal&b | كَلْب | dog | tir | N | GEN | |
| 77 | ነብሐ | /nɛbɨħɛ/ | nabeḥa | nabaHa | نَبَحَ | bark, to | tir | V | GEN | |
| 78 | ጠባይ | /tˤɛbaːj/ | ṭabāye | Tab&o | طَبْع | behavior | tir | N | GEN | |
| 79 | ኣንደበት | /ɑnɨdɛbɛt/ | ʼānedabate | An&DibAT | انْضِباط | behavior | tir | N | GEN | |
| 80 | ኣደብ | /ɑdɛb/ | ʼādabe | !dab | أدَب | behavior | tir | N | GEN | |
| 81 | ድሕሪት | /dɨħɨrit/ | deḥerite | AlZuh&r | الظُهْر | afternoon | tir | N | GEN | |
| 82 | ኣመነ | /ɑmɛnɛ/ | ʼāmana | |mana | آمَنَ | belive, to | tir | V | GEN | |
| 83 | ታሕቲ | /taːħɨti/ | tāḥeti | taH&t | تَحْت | below | tir | N | GEN | |
| 84 | ረብሐ | /rɛbɨħɛ/ | rabeḥa | rabiHa | رَبِحَ | benefit, to | tir | V | GEN | |
| 85 | ጠለመ | /tˤɛlɛmɛ/ | ṭalama | Zalama | ظَلَمَ | betray, to | tir | V | GEN | |
| 86 | ከሓደ | /kɛħaːdɛ/ | kaḥāda | jaHada | جَحَدَ | betray, to | tir | V | GEN | |
| 87 | ክድዐ | /kɨdɨʕɛ/ | kedeʻa | Kadaoa | خَدَعَ | betray, to | tir | V | GEN | |
| 88 | መስኮት | /mɛsɨkot/ | masekote | mi$&kA: | مِشْكاة | maskot | tir | N | GEN | |
| 89 | ደም | /dɛm/ | dame | dam& | دَمْ | blood | tir | N | GEN | |
| 90 | ጽፍዒት | /sʼɨfɨʕit/ | ṣefeʻite | Saf&oa: | صَفْعَة | blow | tir | N | GEN | |
| 91 | ነፍሐ | /nɛfɨħɛ/ | nafeḥa | nafaHa | نَفَحَ | blow, to | tir | V | GEN | |
| 92 | ነፈሰ | /nɛfɛsɛ/ | nafasa | nafasa | نَفَسَ | blow, to | tir | N | GEN | |
| 93 | ሰማያዊ | /sɛmaːjaːwi/ | samāyāwi | samaAwiy | سَمَاوِي | blue | tir | N | GEN | |
| 94 | ሕብሪ | /ħɨbɨri/ | ḥeberi | Hib&ri | حِبْرِ | ink | tir | N | GEN | |
| 95 | ዓጽሚ | /ʕaːsʼɨmi/ | ʻāṣemi | oaZ&m | عَظْم | bone | tir | N | GEN | |
| 96 | መጽሓፍ | /mɛsʼɨħaːf/ | maṣeḥāfe | maS&Haf | مَصْحَف | book | tir | N | GEN | |
| 97 | ክልቲኡ | /kɨlɨtiu/ | keletiʼu | kil&taA | كِلْتَا | both | tir | N | GEN | |
| 98 | ነጠረ | /nɛtˤɛrɛ/ | naṭara | naTara | نَطَرَ | bounce, to | tir | V | GEN | |
| 99 | ኣተንፈሰ | /ɑtɛnɨfɛsɛ/ | ʼātanefasa | tanaf~asa | تَنَفَّسَ | breathe, to | tir | V | GEN | |
| 100 | ንፋስ | /nɨfaːs/ | nefāse | nifaAs& | نِفَاسْ | wind | tir | N | GEN | |
| 101 | መርዓት | /mɛrɨʕaːt/ | mareʻāte | Am&r!: | امْرأة | bride | tir | N | GEN | |
| 102 | ደላል | /dɛlaːl/ | dalāle | dal~aAl | دَلَّال | broker | tir | N | GEN | |
| 103 | መረቕ | /mɛrɛq/ | maraq̣e | maraq | مَرَق | broth | tir | N | GEN | |
| 104 | ሓው | /ħaːw/ | ḥāwe | !Kuw | أخُو | brother | tir | N | GEN | |
| 105 | ሰራቒ | /sɛraːqi/ | sarāq̣i | sar~aAq | سَرَّاق | burglar | tir | N | GEN | |
| 106 | ቀብሪ | /kʼɛbɨri/ | qaberi | qab&r | قَبْر | burial | tir | N | GEN | |
| 107 | ሓመድ | /ħaːmɛd/ | ḥāmade | Kam&d | خَمْد | burial | tir | N | GEN | |
| 108 | ፈርሲ | /fɛrɨsi/ | faresi | faras | فَرَس | calf | tir | N | GEN | |
| 109 | ህዱእ | /hɨdu/ | heduʼe | haAdie | هَادِئ | calm | tir | N | GEN | |
| 110 | ህድኣት | /hɨdɨaːt/ | hedeʼāte | had&!: | هَدْأة | calm | tir | N | GEN | |
| 111 | ቅኑዕ | /kʼɨnuʕ/ | qenuʻe | qanuwo | قَنُوع | candid | tir | N | GEN | |
| 112 | ቀንዴል | /kʼɛnɨdel/ | qanedēle | qan&dyl | قَنْديل | candle | tir | N | GEN | |
| 113 | ሸምዓ | /ʃɛmɨʕaː/ | šameʻā | $am&oa: | شَمْعَة | candle | tir | N | GEN | |
| 114 | መድፍዕ | /mɛdɨfɨʕ/ | madefeʻe | mad&f&o | مَدْفْع | cannon | tir | N | GEN | |
| 115 | ቃፍላይ | /kʼaːfɨlaːj/ | qāfelāye | qaAfila: | قَافِلَة | caravan | tir | N | GEN | |
| 116 | ዓረብያ | /ʕaːrɛbɨjaː/ | ʻārabeyā | oarabiy~a: | عَرَبِيَّة | cart | tir | N | GEN | |
| 117 | መቓብር | /mɛqaːbɨr/ | maq̣ābere | maq&bar: | مَقْبَرة | cemetery | tir | N | GEN | |
| 118 | ማእከል | /maːɨkɛl/ | māʼekale | mao&qil | مَعْقِل | center | tir | N | GEN | |
| 119 | እኽሊ | /əχɨli/ | ʼeḵeli | !k&l | أكْل | cereal | tir | N | GEN | |
| 120 | ሰንሰለት | /sɛnɨsɛlɛt/ | sanesalate | sil&sila: | سِلْسِلَة | chain | tir | N | GEN | |
| 121 | መንበር | /mɛnɨbɛr/ | manebare | min&bar | مِنْبَر | chair | tir | N | GEN | |
| 122 | መቐመጢ | /mɛqmɛtˤi/ | maq̣amaṭi | maqmaTi | مَقمَطِ | chair | tir | N | GEN | |
| 123 | ጅብና | /dʒɨbɨnaː/ | ǧebenā | jib&na: | جِبْنَة | cheese | tir | N | GEN | |
| 124 | ጸሐፊ | /sʼɛħɛfi/ | ṣaḥafi | SaH~aAf | صَحَّاف | clerk | tir | N | GEN | |
| 125 | ደመና | /dɛmɛnaː/ | damanā | dim&na: | دِمْنَة | cloud | tir | N | GEN | |
| 126 | ፈሓም | /fɛħaːm/ | faḥāme | faHam | فَحَم | coal | tir | N | GEN | |
| 127 | ጁባ | /dʒubaː/ | ǧubā | jub~a: | جُبَّة | coat | tir | N | GEN | |
| 128 | ቡን | /bun/ | bune | bun | بُن | coffee | tir | N | GEN | |
| 129 | መስሓቒ | /mɛsɨħaːqi/ | maseḥāq̣i | maDHaka: | مَضحَكَة | comical | tir | N | GEN |