الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (التقرينيا)

الملخص

اللغة التقرينيا تعتبر من اللغات الأفريقية وهي تتميز بذخيرة واسعة جداً من المفردات إضافة لنظام فريد للقواعد وتصنيفات نحوية ودلالية ذات عمق تاريخي وحضاري عظيمين.

العلاقة بين اللغات الإثيوبية ومنها التقرينيا وبقية اللغات في المنطقة يصيغها أهل علوم اللغات بكونها تنتمي لعائلة اللغات المسماة بمصطلح "سامية" التي تشمل أيضاً الأمهرية والعبرية والآرامية والعربية.
وبالرغم من أن القعزية والتغرينيا هما الأقرب من حيث الاشتراك في المظاهر الصوتية وفي المعاني أيضاً إلا أن دلالات الأصول التقرينية للمفردات العربية القديمة والمعاصرة تتضح ليس فقط في المفردات السماعية بل حتى في الإملاء وقواعد صياغة الجمل والأدوات النحوية المختلفة.

منتجات وحلول
المعلومات

تنزيل النماذج:

المرجع: DBETHARA

المواد: 4,000+

آخر تحديث: 11/2/2026

حقول البيانات

المفردة: المفردة التقرينيا
النطق: نطق المفردة بالألفبائية الصوتية (IPA)
لاتيني: المفردة منقولة بالحروف اللاتينية (Ethiopian Language Support for the Babel Package)
كاتس: المفردة العربية منقولة حسب معيار كاتس
عربي: المفردة العربية المقابلة
المعنى: دلالة المفردة العربية بالإنجليزية
اللغة: اللغة الإثيوبية، ISO 639-3
المتلقية: اللهجات العربية المتلقية للمفردة، ISO 639-3
الفئة: الفئة النحوية، الفئات النحوية
المجال: مجال المفردة

النموذج
رقم المفردة النطق لاتيني كاتس عربي المعنى اللغة المتلقية الفئة المجال
1 ደቅስ /dɛkʼɨs/ daqese daqas دَقَس sleep tir arb N GEN
2 ስራሕ /sɨraːħ/ serāḥe sar&Ha: سَرْحة job tir arb N GEN
3 ብሓንሳእ /bɨħaːnɨsa/ beḥānesāʼe bAltaH&niys بالتَحْنِيس jointly tir arb N GEN
4 ብሽርክነት /bɨʃɨrɨkɨnɛt/ bešerekenate bAlA$trAk بالاشتراك jointly tir arb GEN
5 ሕጉስ /ħɨgus/ ḥeguse haj~AS هَجّاص jovial tir arb A GEN
6 ብሩህ /bɨruh/ beruhe fariH فَرِح jovial tir arb A GEN
7 ሓጐስ /ħaːgoas/ ḥāgwase haj&S هَجْص joy tir arb N GEN
8 ባህታ /bahɨta/ bāhetā baK&t بَخْت joy tir arb N GEN
9 ጠንጠነ /tˤɛnɨtˤɛnɛ/ ṭaneṭana Tan&Tana طَنْطَنَ to abandon tir arb V GEN
10 ረጥረጠ /rɛtˤɨrɛtˤɛ/ raṭeraṭa ratrat رَترَت to abandon tir arb V GEN
11 ወዲ /wɛdi/ wad wad& وَدْ son tir arb N GEN
12 ቈልዓ /kʼoalɨʕa/ qwaleʻā qal~ao قَلَّع child tir arb N GEN
13 እትየ /ətɨja/ ʼeteya AltAy: التاية lady tir arb N GEN
14 እዋን /əwan/ ʼewāne !waAn أوَان period tir arb GEN
15 ዕረፍቲ /ʕɨrɛfɨti/ ʻerafeti oaraf: عَرَفة rest tir arb GEN
16 ኣልኮል /ɑlɨkol/ ʼālekole AlkaHuwl الكَحُول alcohol tir arb GEN
17 ዘይልሙድ /zɛjɨlɨmud/ zayelemude jal&muwd جَلْمُود abnormal tir arb N GEN
18 ወጻኢ /wɛsʼai/ waṣāʼi wiSaAey وِصَائي abroad tir arb A GEN
19 ዘየሎ /zɛjalo/ zayalo zaAel زَائل absent tir arb A GEN
20 ጸወመ /sʼɛwɛmɛ/ ṣawama Saw&m صَوْم abstain to tir arb N GEN
21 ነሃረ /nɛhaːrɛ/ nahāra nah&r نَهْر accelerate, to tir arb N GEN
22 ተቐበለ /tɛɣbɛlɛ/ taq̣abala taqab~ala تَقَبَّلَ accept, to tir arb V GEN
23 ቅቡል /kʼɨbul/ qebule qabuwl قَبُول acceptable tir arb N GEN
24 በራድ /bɛraːd/ barāde bar~aAd بَرَّاد kettle tir arb N GEN
25 መፍትሕ /mɛfɨtɨħ/ mafeteḥe mif&taAH مِفْتَاح key tir arb N GEN
26 ሰረቐ /sɛrɛɣ/ saraq̣a saraqa سَرَقَ stole tir arb V GEN
27 ኵሊት /koelit/ kwelite kul&y: كُلْية kidney tir arb N GEN
28 ቀተለ /kʼɛtɛlɛ/ qatala qatal قَتَل kill, to tir arb V GEN
29 ቀታሊ /kʼɛtali/ qatāli qat~aAl قَتَّال killer tir arb V GEN
30 ቀታል /kʼɛtal/ qatāle qat~aAl قَتَّال killer tir arb V GEN
31 ኣካረየ /ɑkarɛja/ ʼākāraya oaqAriy: عَقارِية lease, to tir arb N GEN
32 ንውሓት /nɨwɨħaːt/ neweḥāte nuwAH نُواح length tir arb N GEN
33 ርሕራሐ /rɨħɨraːħɛ/ reḥerāḥa raH&raHa: رَحْرَحَة leniency tir arb N GEN
34 ነብሪ /nɛbɨri/ naberi nam&r نَمْر leopard tir arb N GEN
35 ለሓሰ /lɛħaːsɛ/ laḥāsa laHasa لَحَسَ lick, to tir arb V GEN
36 ኣልመጸ /ɑlɨmɛsʼɛ/ ʼālemaṣa lamaZa لَمَظَ lick, to tir arb V GEN
37 ኣልመጸ /ɑlɨmɛsʼɛ/ ʼālemaṣa lamaSa لَمَصَ lick, to tir arb V GEN
38 መሓውር /mɛħaːwɨr/ maḥāwere maHAwir مَحاوِر limbs tir arb N GEN
39 ልሳን /lɨsan/ lesāne lisAn لِسان language tir arb N GEN
40 ረቒቕ /rɛqiq/ raq̣iq̣e raqiyq رَقِيق abstract tir arb A GEN
41 ሕሳብ /ħɨsaːb/ ḥesābe HisaAb& حِسَابْ account tir arb N GEN
42 ሕማም /ħɨmaːm/ ḥemāme HumaAm& حُمَامْ ache tir arb N GEN
43 ሕማም /ħɨmaːm/ ḥemāme Hum~aY حُمَّى ache tir arb N GEN
44 ቅጽል /kʼɨsʼɨl/ qeṣele KiS&la: خِصْلَة adjective tir arb N GEN
45 ምቕዳም /mɨqdaːm/ meq̣edāme maq&dam مَقْدَم advance tir arb N GEN
46 ዕርቡን /ʕɨrɨbun/ ʻerebune oar&buwn& عَرْبُونْ advance tir arb N GEN
47 ርሑቕ /rɨħuq/ reḥuq̣e laHaAq لَحَاق afar tir arb N GEN
48 ድሕሪ /dɨħɨri/ deḥeri Zuh&r ظُهْر afternoon tir arb N GEN
49 ወኪል /wɛkil/ wakile wakiyl& وَكِيلْ agent tir arb N GEN
50 ፍጠንት /fɨtˤɛnɨt/ feṭanete fiTana: فِطَنَة agilty tir arb N GEN
51 ሕማም /ħɨmaːm/ ḥemāme HimaAm& حِمَامْ ailment tir arb N GEN
52 ኩሉ /kulu/ kulu kulu كُلُ all tir arb P GEN
53 በይኑ /bɛjɨnu/ bayenu bioay&nih بِعَيْنِه alone tir arb N GEN
54 አከበ /əkɛbɛ/ ʼakaba !kab~a أكَبَّ amass, to tir arb V GEN
55 ትምኒት /tɨmɨnit/ temenite taman~iy تَمَنِّي ambition tir arb N GEN
56 እሱራት /əsuraːt/ ʼesurāte !s&raY أسْرَى captives tir arb N GEN
57 ቄረጸ /kʼerɛsʼɛ/ qēraṣa qaraSa قَرَصَ amputate, to tir arb V GEN
58 መልኣኽ /mɛlɨaːχ/ maleʼāḵe malAk مَلاك angel tir arb N
59 ሕርቃን /ħɨrɨkʼaːn/ ḥereqāne Hir&qaAn حِرْقَان anger tir arb N GEN
60 ሃዋርያ /haːwaːrɨjaː/ hāwāreyā HawAriy حَوارِي apostle tir arb N
61 ሸውሃት /ʃɛwɨhaːt/ šawehāte $ah&w: شَهْوة appetite tir arb N GEN
62 መሰለ /mɛsɛlɛ/ masala mix&l مِثْل same tir arb N GEN
63 ቱፋሕ /tufaːħ/ tufāḥe tufaAH& تُفَاحْ apple tir arb N GEN
64 ተቓረበ /tɛqaːrɛbɛ/ taq̣āraba taqar~aba تَقَرَّبَ approach, to tir arb V GEN
65 ኣጽደቐ /ɑsʼɨdɛq/ ʼāṣedaq̣a !S&daqa أصْدَقَ approve, to tir arb V GEN
66 ኣስናደወ /ɑsɨnaːdɛwɛ/ ʼāsenādawa !s&nada أسْنَدَ arrange, to tir arb V GEN
67 ኣሰረ /ɑsɛrɛ/ ʼāsara !sara أسَرَ arrest, to tir arb V GEN
68 ከም /kɛm/ kame kamaA كَمَا as tir arb P GEN
69 ካትራመ /kaːtɨraːmɛ/ kāterāma qaT&raAn قَطْرَان asphalt tir arb N GEN
70 ፋስ /faːs/ fāse fa!s فَأس axe tir arb N GEN
71 ሕማቕ /ħɨmaːq/ ḥemāq̣e !H&maq أحْمَق bad tir arb N GEN
72 ሳንጣ /saːnɨtˤaː/ sāneṭā $an&Ta: شَنْطَة bag tir arb N GEN
73 ሚዛን /mizaːn/ mizāne miyzaAn مِيزَان balance tir arb N GEN
74 ሙዝ /muz/ muze muwz مُوز banana tir arb N GEN
75 ከሰረ /kɛsɛrɛ/ kasara Kasira خَسِرَ bankrupt, to tir arb V GEN
76 ከልቢ /kɛlɨbi/ kalebi kal&b كَلْب dog tir arb N GEN
77 ነብሐ /nɛbɨħɛ/ nabeḥa nabaHa نَبَحَ bark, to tir arb V GEN
78 ጠባይ /tˤɛbaːj/ ṭabāye Tab&o طَبْع behavior tir arb N GEN
79 ኣንደበት /ɑnɨdɛbɛt/ ʼānedabate An&DibAT انْضِباط behavior tir arb N GEN
80 ኣደብ /ɑdɛb/ ʼādabe !dab أدَب behavior tir arb N GEN
81 ድሕሪት /dɨħɨrit/ deḥerite AlZuh&r الظُهْر afternoon tir arb N GEN
82 ኣመነ /ɑmɛnɛ/ ʼāmana |mana آمَنَ belive, to tir arb V GEN
83 ታሕቲ /taːħɨti/ tāḥeti taH&t تَحْت below tir arb N GEN
84 ረብሐ /rɛbɨħɛ/ rabeḥa rabiHa رَبِحَ benefit, to tir arb V GEN
85 ጠለመ /tˤɛlɛmɛ/ ṭalama Zalama ظَلَمَ betray, to tir arb V GEN
86 ከሓደ /kɛħaːdɛ/ kaḥāda jaHada جَحَدَ betray, to tir arb V GEN
87 ክድዐ /kɨdɨʕɛ/ kedeʻa Kadaoa خَدَعَ betray, to tir arb V GEN
88 መስኮት /mɛsɨkot/ masekote mi$&kA: مِشْكاة maskot tir arb N GEN
89 ደም /dɛm/ dame dam& دَمْ blood tir arb N GEN
90 ጽፍዒት /sʼɨfɨʕit/ ṣefeʻite Saf&oa: صَفْعَة blow tir arb N GEN
91 ነፍሐ /nɛfɨħɛ/ nafeḥa nafaHa نَفَحَ blow, to tir arb V GEN
92 ነፈሰ /nɛfɛsɛ/ nafasa nafasa نَفَسَ blow, to tir arb N GEN
93 ሰማያዊ /sɛmaːjaːwi/ samāyāwi samaAwiy سَمَاوِي blue tir arb N GEN
94 ሕብሪ /ħɨbɨri/ ḥeberi Hib&ri حِبْرِ ink tir arb N GEN
95 ዓጽሚ /ʕaːsʼɨmi/ ʻāṣemi oaZ&m عَظْم bone tir arb N GEN
96 መጽሓፍ /mɛsʼɨħaːf/ maṣeḥāfe maS&Haf مَصْحَف book tir arb N GEN
97 ክልቲኡ /kɨlɨtiu/ keletiʼu kil&taA كِلْتَا both tir arb N GEN
98 ነጠረ /nɛtˤɛrɛ/ naṭara naTara نَطَرَ bounce, to tir arb V GEN
99 ኣተንፈሰ /ɑtɛnɨfɛsɛ/ ʼātanefasa tanaf~asa تَنَفَّسَ breathe, to tir arb V GEN
100 ንፋስ /nɨfaːs/ nefāse nifaAs& نِفَاسْ wind tir arb N GEN
101 መርዓት /mɛrɨʕaːt/ mareʻāte Am&r!: امْرأة bride tir arb N GEN
102 ደላል /dɛlaːl/ dalāle dal~aAl دَلَّال broker tir arb N GEN
103 መረቕ /mɛrɛq/ maraq̣e maraq مَرَق broth tir arb N GEN
104 ሓው /ħaːw/ ḥāwe !Kuw أخُو brother tir arb N GEN
105 ሰራቒ /sɛraːqi/ sarāq̣i sar~aAq سَرَّاق burglar tir arb N GEN
106 ቀብሪ /kʼɛbɨri/ qaberi qab&r قَبْر burial tir arb N GEN
107 ሓመድ /ħaːmɛd/ ḥāmade Kam&d خَمْد burial tir arb N GEN
108 ፈርሲ /fɛrɨsi/ faresi faras فَرَس calf tir arb N GEN
109 ህዱእ /hɨdu/ heduʼe haAdie هَادِئ calm tir arb N GEN
110 ህድኣት /hɨdɨaːt/ hedeʼāte had&!: هَدْأة calm tir arb N GEN
111 ቅኑዕ /kʼɨnuʕ/ qenuʻe qanuwo قَنُوع candid tir arb N GEN
112 ቀንዴል /kʼɛnɨdel/ qanedēle qan&dyl قَنْديل candle tir arb N GEN
113 ሸምዓ /ʃɛmɨʕaː/ šameʻā $am&oa: شَمْعَة candle tir arb N GEN
114 መድፍዕ /mɛdɨfɨʕ/ madefeʻe mad&f&o مَدْفْع cannon tir arb N GEN
115 ቃፍላይ /kʼaːfɨlaːj/ qāfelāye qaAfila: قَافِلَة caravan tir arb N GEN
116 ዓረብያ /ʕaːrɛbɨjaː/ ʻārabeyā oarabiy~a: عَرَبِيَّة cart tir arb N GEN
117 መቓብር /mɛqaːbɨr/ maq̣ābere maq&bar: مَقْبَرة cemetery tir arb N GEN
118 ማእከል /maːɨkɛl/ māʼekale mao&qil مَعْقِل center tir arb N GEN
119 እኽሊ /əχɨli/ ʼeḵeli !k&l أكْل cereal tir arb N GEN
120 ሰንሰለት /sɛnɨsɛlɛt/ sanesalate sil&sila: سِلْسِلَة chain tir arb N GEN
121 መንበር /mɛnɨbɛr/ manebare min&bar مِنْبَر chair tir arb N GEN
122 መቐመጢ /mɛqmɛtˤi/ maq̣amaṭi maqmaTi مَقمَطِ chair tir arb N GEN
123 ጅብና /dʒɨbɨnaː/ ǧebenā jib&na: جِبْنَة cheese tir arb N GEN
124 ጸሐፊ /sʼɛħɛfi/ ṣaḥafi SaH~aAf صَحَّاف clerk tir arb N GEN
125 ደመና /dɛmɛnaː/ damanā dim&na: دِمْنَة cloud tir arb N GEN
126 ፈሓም /fɛħaːm/ faḥāme faHam فَحَم coal tir arb N GEN
127 ጁባ /dʒubaː/ ǧubā jub~a: جُبَّة coat tir arb N GEN
128 ቡን /bun/ bune bun بُن coffee tir arb N GEN
129 መስሓቒ /mɛsɨħaːqi/ maseḥāq̣i maDHaka: مَضحَكَة comical tir arb N GEN