المفردات الغرب أفريقية في العامية السودانية
الملخص
السودان دولة أفريقية ينطق شعبها بعشرات اللغات المحلية بالإضافة إلى أقلية ناطقة باللغة العربية المختلطة التي تذخر بذاتها بالآلاف من المفردات المستعارة من اللغات الأفريقية الأخرى، ومن بين تلك اللغات نجد (الفلفلدي "الفولا" والهوسا والولوف والسوننكي واليوروبا) من غرب أفريقيا وكذلك الأمهرية والتقرية من شرق أفريقيا.
وقد أوجدت الشعوب الناطقة باللغات المحلية معجمًا محليًا وظفت فيه المفردات العربية داخل النسيج النحوي للغات الأفريقية، وقاعدة البيانات المعروضة تثبت هذا المنحى.
منتجات وحلول
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (الأمهرية)
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (التقرينيا)
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (التقرية)
- الأصول الإثيوبية في اللغة العربية (القعزية)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الفارسية)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الأردو)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (الهندية)
- الأصول الآسيوية في اللغة العربية (السريانية)
- المفردات المشتركة بين العامية السودانية واللغات الإثيوبية
- المفردات المشتركة بين الأمهرية والسريانية
- المفردات المشتركة بين السريانية والعربية
- الأصول الأمهرية والسريانية في اللغة العربية
- المفردات الغرب أفريقية في العامية السودانية
- المفردات الرديفة صوتيًا في اللغة العربية
المعلومات
تنزيل النماذج:
- TXT: الملف الكامل من قاعدة بيانات قاعدة بيانات المفردات الغرب أفريقية في العامية السودانية
- XML: نسخة للقراءة المباشرة قاعدة بيانات المفردات الغرب أفريقية في العامية السودانية
- نماذج أخرى: مرتبطة من صفحة النماذج
- Github: متوفرة أيضاً بنسق مورد قيتهب
المرجع: DBWAFSDAR
المواد: 3,000+
آخر تحديث: 22/2/2024
حقول البيانات
سوداني: المفردة العامية
النطق سوداني: طريقة النطق بالمفردة السودانية
أفريقي: أصل المفردة من اللغة الأفريقية
النطق أفريقي: طريقة النطق بالمفردة الأفريقية
عربي: المعنى بالعربي
إنجليزي: المفردة المقابلة بالإنجليزية
الفئة: الفئة النحوية، أنظر الفئات النحوية
العدد: العدد النحوي, S: مفرد, P: جمع
اللغة: ful: فلفلدي, hau: هوسا, wol: ولوف
المنطقة: منطقة انتشار المفردة, C: وسط, E: شرق, N: شمال, W: غرب
الترخيص وحقوق النسخ
كل الحقوق محفوظة لكلماسوفت، هذا المصنف مرخص للاستخدام على أساس رخصة Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
النموذج
| رقم | الاسم | النطق سوداني | أفريقي | النطق أفريقي | عربي | إنجليزي | الفئة | العدد | اللغة | المنطقة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | دَقَل | /dɑgɑl/ | adakal | /ɑdɑkɑl/ | جذع | trunk | N | S | ful | W |
| 2 | الغالي | /ɑlɣɑːli/ | alkali | /ɑlkɑlɪ/ | قاضي المسلمين | Muslim judge | N | S | ful | W |
| 3 | القُوني | /ɑlgɔːni/ | alkoni | /ɑlkɔnɪ/ | حافظ القرآن | N | S | ful | W | |
| 4 | عَرْ | /ʕɑr/ | araa | /ɑrɑː/ | حمار | donkey | N | S | ful | C |
| 5 | كَبَلُّو | /kɑbɑl'luː/ | cebalo | /tʃebɑlɔ/ | صياد سمك | fisherman | N | S | wol | N |
| 6 | أوتام | /ʔuːtɑm/ | cuutam | /tʃuːtɑm/ | مديدة، عصيدة | porridge | N | S | ful | E |
| 7 | داجي | /dɑdʒi/ | daj | /dɑdʒ/ | يلاقي | encounter | V | wol | N | |
| 8 | دُقار | /dugɑːr/ | dëgar | /dɑgɑːr/ | شيء صلب | be hard | N | S | wol | C |
| 9 | دَكْوة | /dɑkwə/ | dege | /dɑg'ga/ | عجينة الفول السوداني | peanut butter | V | S | wol | C |
| 10 | دَقَّر | /dɑggɑr/ | dëgër | /dɑgɑr/ | يصير صلبًا | be strong | V | wol | C | |
| 11 | داموت | /dɑmɔːt/ | demut | /dɑmɔt/ | لا شيء | nil | N | S | wol | N |
| 12 | دَلِّي | /dɑlli/ | dillan | /dɪllɑn/ | يذهب | go | V | ful | N | |
| 13 | جَرَبَنْدِي | /dʒɑrɑbɑndi/ | garbunde | /gɑrbundɛ | متسول | request | N | S | ful | C |
| 14 | أبْقَوِّي | /ʔbgɑw'wi/ | go'o | /go'o/ | أحادي | one | N | S | ful | W |
| 15 | قَنْقَر | /gɑngɑr/ | goonga | /gɔːngɑ/ | حقيقة | truth | N | S | ful | W |
| 16 | قَرْقَرة | /gɑrgɑrə/ | gurgura | /gurgurɑ/ | حفر الشيء | bite | V | hau | C | |
| 17 | هَبُّو | /hɑbbu/ | haaɓude | /hɑːɓudɛ/ | يستعجل | hurry | V | ful | C | |
| 18 | حَنْدَكُو | /ħɑndɑkɔ/ | hunnduko | /hunndukɔ/ | فم | mouth | N | S | ful | C |
| 19 | حَنْدَك | /ħɑndɑk/ | hunnduko | /hunndukɔ/ | يغري | tease | V | ful | C | |
| 20 | إيال | /iːjɑl/ | Iyal | /ijɑl/ | عظم، بذور | bone | N | S | ful | W |
| 21 | إيّا | /iːjɑ/ | Iyya | /iːjɑ/ | أمي، والدتي | mom | N | S | ful | W |
| 22 | جَانْقَى | /dʒɑnge/ | jaange | /dʒɑnge/ | أيدي | workers | N | P | ful | C |
| 23 | جَنْقُو | /dʒɑngu/ | junngo | /dʒungɔ/ | يد | worker | N | S | ful | C |
| 24 | جُودِي | /dʒuːdi/ | juudi | /dʒuːdɪ/ | يجلس | sitting | V | ful | N | |
| 25 | جُودِيّة | /dʒuːdiːjə/ | juudi | /dʒuːdɪ/ | مجلس صلح | domestic council | N | N | ful | N |
| 26 | جَلابة | /dʒɑllɑbə/ | juulbe | /dʒuːlbɛ/ | المسلمون | Muslim believers | N | P | ful | C |
| 27 | كَنْجال | /kɑndʒɑl/ | khanjar | /χɑndʒɑr/ | عملة برونزية | coin | N | S | wol | C |
| 28 | خَنْجر | /χɑndʒr/ | khanjar | /χɑndʒɑr/ | البرونز | bronze | N | S | wol | N |
| 29 | كُرْعَين | /kurʕɑijn/ | korre | /kɔrre/ | ساقين | shin | N | S | ful | C |
| 30 | لَخّ | /lɑχ/ | laax | /lɑχ/ | عجينة | porridge | N | wol | C | |
| 31 | مادِبُّو | /mɑdib'bu/ | moodibbo | /mɔːdɪb'bɔ/ | معلم القرآن | Koranic teacher | N | S | ful | W |
| 32 | مَرْكوب | /mɑrkuːb/ | mukkuwo | /mukkuwɔ/ | حذاء | shoe | N | S | ful | C |
| 33 | نَوْري | /nɔːri/ | nore | /nɔre/ | كف اليد، النخيل | palm | N | S | ful | N |
| 34 | يجَخْنِن | /jdʒɑχnin/ | nyukkunu | /ŋuk'kunu/ | يخفي | hide | V | S | ful | N |
| 35 | جَخْنون | /dʒɑχnuːn/ | nyukkunu | /ŋuk'kunu/ | مخبأ | hide | N | S | ful | N |
| 36 | جَكْنُون | /dʒɑknuːn/ | nyukkunu | /ŋuk'kunu/ | محفوظ | saved | N | S | ful | W |
| 37 | دَكِّن | /dɑk'kin/ | nyukkunu | /ŋuk'kunu/ | أخفى | hided | V | ful | W | |
| 38 | دَكِين | /dɑkiːn/ | nyukkunu | /ŋuk'kunu/ | محفوظ | saved | V | ful | W | |
| 39 | نْجَنْق | /ŋɑnŋ/ | ŋaañ | /ŋɑːŋ/ | يقضم | bite | V | wol | W | |
| 40 | نْجَنْجا | /ŋɑnŋɑ/ | ŋaaŋ | /ŋɑːŋ/ | يأكل | eat | V | wol | W | |
| 41 | نْجَنْج | /ŋɑnŋ/ | ŋaaŋ | /ŋɑːŋ/ | يفتح فمه | open mouth | V | wol | W | |
| 42 | سَلْبَطة | /sɑlbɑtˤə/ | selbude | /sɑlbudɛ/ | مراوغة | watery | N | S | ful | C |
| 43 | جَلْبَطة | /dʒɑlbɑtˤə/ | selbude | /sɑlbudɛ/ | تلطيخ | smear | N | S | ful | C |
| 44 | سَلْبَط | /sɑlbɑtˤ/ | selbude | /sɑlbudɛ/ | راوغ | be watery | V | ful | C | |
| 45 | جَلْبَط | /dʒɑlbɑtˤ/ | selbude | /sɑlbudɛ/ | لطخ | smeared | V | ful | C | |
| 46 | شِينِي | /ʃiːni/ | siini | /ʃiːni/ | أزرق | Indigo | N | S | ful | C |
| 47 | تاج | /tɑːdʒ/ | taaj | /tɑːdʒ/ | موضع | place | N | S | wol | N |
| 48 | تَبَلْدي | /tɑbɑldi/ | tabalde | /tɑbɑldɛ/ | طبل | drum | N | P | ful | C |
| 49 | تج | /tɑdʒ/ | tach | /tɑtʃh/ | يفرد، يسطح | flatten | V | wol | W | |
| 50 | تَبِيدي | /tɑbiːdi/ | tappude | /tɑp'pudɛ/ | يطرق | hammer | V | ful | N | |
| 51 | تاتاي | /tɑtɑːj/ | tati | /tɑtɪ/ | الثالث | third | N | S | ful | N |
| 52 | طَقّ | /tˤɑg/ | tek | /tɑg/ | خاط | sewed | V | wol | N | |
| 53 | طَق | /tˤɑg/ | tek | /tɑg/ | تمامًا | exactly | D | wol | N | |
| 54 | تَنْدَه | /tɑndɑh/ | tiynde | /tɪjndi/ | الجبهة | forehead | N | S | ful | W |
| 55 | تُر | /tur/ | turu | /tur/ | يدفع، يندفع | push | V | ful | W | |
| 56 | واسُودى | /wɑːsuːdə/ | wasude | /wɑsudɛ/ | يحفر | dig | V | ful | N | |
| 57 | واسُوق | /wɑːsuːg/ | wasude | /wɑsudɛ/ | حفر | dig | N | S | ful | N |
| 58 | واي | /wɑːj/ | way | /wɑj/ | E | wol | C | |||
| 59 | جُقْدِي | /dʒugdi/ | yuwude | /juwudɛ/ | خنجر | dagger | N | S | ful | N |
| 60 | جَقِّد | /dʒɑggɑd/ | yuwude | /juwudɛ/ | طعن | stab | V | ful | N | |