# Kalmasoft Databases
# Database of West African Words in Sudanese Arabic
# References: www.kalmasoft.com/KLEX/dbwafsd.htm
# Availability: https://github.com/Kalmasoft/Databases/blob/main/WAFSD/KDBWAFSDAR
# Terminology: www.kalmasoft.com/adevtool.htm
# Craeted: 2/10/2024 9:41 AM
# Updated: 2/22/2024 9:42 AM
# Encoding: UTF8
# Delimiter: TAB
# Total entries: 3,670+
# Copyright ©1999-2023 Kalmasoft www.kalmasoft.com
# Contact: info@kalmasoft.com
# =========================================
# Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
# This is a work in progress, not completed, any citations for academic purposes should include the date when the file was downloaded.
# =========================================
# Attributes:
#	ID: 5 digits identification number, [W#####]
#	Sudanese: Sudanese Arabic entry
#	SIPA: Reading for Sudanese Arabic (International Phonetic Alphabet)
#	WAFE: Donor West-African parallel entry
#	WIPA: Reading for West-African entry (International Phonetic Alphabet)
#	Arabic: Arabic meaning
#	English: English parallel word
#	Class: Grammatical class
#		A: Adjective
#		C: Conjunction
#		D: Adverb
#		E: Exclamation
#		N: Noun
#		P: Preposition
#		V: Verb
#	Number: Grammatical number
#		S: Singular
#		P: Plural
#	Language: Donor language
#		ful: Fulfulde
#		hau: Hausa
#		wol: Wolof
#	Region: Entry prevalent region in Sudan
#		HW: High-West
#		N: North
#		HE: High-East
#		W: West
#		C: Center
#		E: East
#		LW: Low-West
#		S: South
#		LE: Low-East
#	Example: Example in donor language
#	Arabic Example: Example in Sudanese Arabic
# =========================================
ID	Sudanese	SIPA	WAFE	WIPA	Arabic	English	Class	Number	Language	Region	Example	Arabic example
W0001	دَقَل	/dɑgɑl/	adakal	/ɑdɑkɑl/	جذع	trunk	N	S	ful	W		
W0002	الغالي	/ɑlɣɑːli/	alkali	/ɑlkɑlɪ/	قاضي المسلمين	Muslim judge	N	S	ful	W		اسم شخصي
W0003	القُوني	/ɑlgɔːni/	alkoni	/ɑlkɔnɪ/	حافظ القرآن		N	S	ful	W		اسم شخصي
W0004	عَرْ	/ʕɑr/	araa	/ɑrɑː/	حمار	donkey	N	S	ful	C		
W0005	كَبَلُّو	/kɑbɑl'luː/	cebalo	/tʃebɑlɔ/	صياد سمك	fisherman	N	S	wol	N		اسم شخصي
W0006	أوتام	/ʔuːtɑm/	cuutam	/tʃuːtɑm/	مديدة، عصيدة	porridge	N	S	ful	E		
W0007	داجي	/dɑdʒi/	daj	/dɑdʒ/	يلاقي	encounter	V		wol	N		
W0008	دُقار	/dugɑːr/	dëgar	/dɑgɑːr/	شيء صلب	be hard	N	S	wol	C		
W0009	دَكْوة	/dɑkwə/	dege	/dɑg'ga/	عجينة الفول السوداني	peanut butter	V	S	wol	C		
W0010	دَقَّر	/dɑggɑr/	dëgër	/dɑgɑr/	يصير صلبًا	be strong	V		wol	C		
W0011	داموت	/dɑmɔːt/	demut	/dɑmɔt/	لا شيء	nil	N	S	wol	N		عربي دامو (لا أتكلم العربية)
W0012	دَلِّي	/dɑlli/	dillan	/dɪllɑn/	يذهب	go	V		ful	N	min dillan Karimi	مِندَلِّي كريمي (ذاهبون إلى كريمة)
W0013	جَرَبَنْدِي	/dʒɑrɑbɑndi/	garbunde	/gɑrbundɛ	متسول	request	N	S	ful	C		
W0014	أبْقَوِّي	/ʔbgɑw'wi/	go'o	/go'o/	أحادي	one	N	S	ful	W		فول أبقوي (بقوليات)
W0015	قَنْقَر	/gɑngɑr/	goonga	/gɔːngɑ/	حقيقة	truth	N	S	ful	W		
W0016	قَرْقَرة	/gɑrgɑrə/	gurgura	/gurgurɑ/	حفر الشيء	bite	V		hau	C		
W0017	هَبُّو	/hɑbbu/	haaɓude	/hɑːɓudɛ/	يستعجل	hurry	V		ful	C		
W0018	حَنْدَكُو	/ħɑndɑkɔ/	hunnduko	/hunndukɔ/	فم	mouth	N	S	ful	C		
W0019	حَنْدَك	/ħɑndɑk/	hunnduko	/hunndukɔ/	يغري	tease	V		ful	C		
W0020	إيال	/iːjɑl/	Iyal	/ijɑl/	عظم، بذور	bone	N	S	ful	W		عِيال بطيخ
W0021	إيّا	/iːjɑ/	Iyya	/iːjɑ/	أمي، والدتي	mom	N	S	ful	W		
W0022	جَانْقَى	/dʒɑnge/	jaange	/dʒɑnge/	أيدي	workers	N	P	ful	C		
W0023	جَنْقُو	/dʒɑngu/	junngo	/dʒungɔ/	يد	worker	N	S	ful	C		
W0024	جُودِي	/dʒuːdi/	juudi	/dʒuːdɪ/	يجلس	sitting	V		ful	N		
W0025	جُودِيّة	/dʒuːdiːjə/	juudi	/dʒuːdɪ/	مجلس صلح	domestic council	N	N	ful	N		
W0026	جَلابة	/dʒɑllɑbə/	juulbe	/dʒuːlbɛ/	المسلمون	Muslim believers	N	P	ful	C		الجلّابة
W0027	كَنْجال	/kɑndʒɑl/	khanjar	/χɑndʒɑr/	عملة برونزية	coin	N	S	wol	C		كنجالات
W0028	خَنْجر	/χɑndʒr/	khanjar	/χɑndʒɑr/	البرونز	bronze 	N	S	wol	N		
W0029	كُرْعَين	/kurʕɑijn/	korre	/kɔrre/	ساقين	shin	N	S	ful	C		من فوق راسي لكرعي
W0030	لَخّ	/lɑχ/	laax	/lɑχ/	عجينة	porridge	N		wol	C		
W0031	مادِبُّو	/mɑdib'bu/	moodibbo	/mɔːdɪb'bɔ/	معلم القرآن	Koranic teacher	N	S	ful	W		المؤدب (اسم شخصي)
W0032	مَرْكوب	/mɑrkuːb/	mukkuwo	/mukkuwɔ/	حذاء	shoe	N	S	ful	C		
W0033	نَوْري	/nɔːri/	nore	/nɔre/	كف اليد، النخيل	palm	N	S	ful	N		اسم مكان
W0034	يجَخْنِن	/jdʒɑχnin/	nyukkunu	/ŋuk'kunu/	يخفي	hide	V	S	ful	N		
W0035	جَخْنون	/dʒɑχnuːn/	nyukkunu	/ŋuk'kunu/	مخبأ	hide	N	S	ful	N		
W0036	جَكْنُون	/dʒɑknuːn/	nyukkunu	/ŋuk'kunu/	محفوظ	saved	N	S	ful	W		اسم شخصي (محفوظ، خزين)
W0037	دَكِّن	/dɑk'kin/	nyukkunu	/ŋuk'kunu/	أخفى	hided	V		ful	W		
W0038	دَكِين	/dɑkiːn/	nyukkunu	/ŋuk'kunu/	محفوظ	saved	V		ful	W		اسم شخصي (محفوظ، خزين)
W0039	نْجَنْق	/ŋɑnŋ/	ŋaañ	/ŋɑːŋ/	يقضم	bite	V		wol	W		
W0040	نْجَنْجا	/ŋɑnŋɑ/	ŋaaŋ	/ŋɑːŋ/	يأكل	eat	V		wol	W		
W0041	نْجَنْج	/ŋɑnŋ/	ŋaaŋ	/ŋɑːŋ/	يفتح فمه	open mouth	V		wol	W		
W0042	سَلْبَطة	/sɑlbɑtˤə/	selbude	/sɑlbudɛ/	مراوغة	watery	N	S	ful	C		
W0043	جَلْبَطة	/dʒɑlbɑtˤə/	selbude	/sɑlbudɛ/	تلطيخ	smear	N	S	ful	C		
W0044	سَلْبَط	/sɑlbɑtˤ/	selbude	/sɑlbudɛ/	راوغ	be watery	V		ful	C		
W0045	جَلْبَط	/dʒɑlbɑtˤ/	selbude	/sɑlbudɛ/	لطخ	smeared	V		ful	C		
W0046	شِينِي	/ʃiːni/	siini	/ʃiːni/	أزرق	Indigo	N	S	ful	C		قلم الشيني
W0047	تاج	/tɑːdʒ/	taaj	/tɑːdʒ/	موضع	place	N	S	wol	N		تاج العز (اسم شخصي)
W0048	تَبَلْدي	/tɑbɑldi/	tabalde	/tɑbɑldɛ/	طبل	drum	N	P	ful	C		
W0049	تج	/tɑdʒ/	tach	/tɑtʃh/	يفرد، يسطح	flatten	V		wol	W		
W0050	تَبِيدي	/tɑbiːdi/	tappude	/tɑp'pudɛ/	يطرق	hammer	V		ful	N		اسم شخصي (الحداد)
W0051	تاتاي	/tɑtɑːj/	tati	/tɑtɪ/	الثالث	third	N	S	ful	N		اسم شخصي
W0052	طَقّ	/tˤɑg/	tek	/tɑg/	خاط	sewed	V		wol	N		بالطق انهرن (تهرن من الترقيع)
W0053	طَق	/tˤɑg/	tek	/tɑg/	تمامًا	exactly	D		wol	N		جانا الساعة أربعة طق
W0054	تَنْدَه	/tɑndɑh/	tiynde	/tɪjndi/	الجبهة	forehead	N	S	ful	W		
W0055	تُر	/tur/	turu	/tur/	يدفع، يندفع	push	V		ful	W		
W0056	واسُودى	/wɑːsuːdə/	wasude	/wɑsudɛ/	يحفر	dig	V		ful	N		
W0057	واسُوق	/wɑːsuːg/	wasude	/wɑsudɛ/	حفر	dig	N	S	ful	N		
W0058	واي	/wɑːj/	way	/wɑj/			E		wol	C		
W0059	جُقْدِي	/dʒugdi/	yuwude	/juwudɛ/	خنجر	dagger	N	S	ful	N		
W0060	جَقِّد	/dʒɑggɑd/	yuwude	/juwudɛ/	طعن	stab	V		ful	N