Glossary of Arabic Idiomatic Expressions

Synopsis

Idiomatic expressions are well founded in the Arabic literature, the following sample does not reflect the whole spectrum and usage. The "Meaning" column is single-word core meaning shows the meaning while the "Context" describes the situation in which the idiom may be used.

You can refer to our dictionary of new terms on this page general dictionary of neologisms or our database of newspaper terms on this page Newspaper Terms.

ID Arabic idiom KATS Meaning Context English parallel
01 عاد بخفي حنين oAd bKfy Hnyn failure disappointment  
02 شروى نقير $rwY nqyr triviality description  
03 ثالثة الأثافي xalx: Al!xAfy importance description  
04 على أحر من جمر olY !Hr mn Aljmr   description  
05 مرور الكرام mrwr AlkrAm indifferent disappointment  
06 خرط القتاد KrT AlqtAd difficultness description  
07 لله درَّك ll~@h dr~uk praise contempt  
08 جملة وتفصيلا jml: wtfSylA comprehensiveness description  
09 بلغ السيل الزُّبى blg Alsyl Alz~ubY   warning  
10 أسقط في يده !sqT fy ydh confusion description  
11        
12 في خبر كان fy Kbr kAn   disappointment  
13 أثلج صدورنا !xlj SdwrnA success satisfaction  
14        
15 حاز قصب السبق HAz qSb Alsbq success contempt  
16 فتح الله عليه ftH All~@h olyh success contempt  
17 دس السم في الدسم ds Alsm fy Aldsm   warning  
18 لا حول له ولا قوة lA Hwl lh wlA qw: disability sympathy  
19 قضت على الأخضر واليابس qDt olY Al!KDr wAlyAbs annihilation warning  
20 أبشر بطول سلامة !b$r bTwl slAm: safety assurance  
21 صولات وجولات SwlAt wjwlAt achievement pride  
22 سكت دهراً ونطق كفراً skt dhrAN wnTq kfrAN exaggeration description  
23 تمخض الجبل فولد فأراً tmKD Aljbl fwld f!rAN failure disappointment  
24        
25 أفرغ من فؤاد أم موسى !frg mn fUAd !m mwsY   disappointment  
26 عن بكرة أبيهم on bkr: !byhm   description  
27 لا تبقي ولا تذر lA tbqy wlA tcr danger warning  
28 قرة عين qr: oyn importance contempt  
29 سبق السيف العذل sbq Alsyf Alocl disability disappointment  
30 أحرص من حرباء !HrS mn HrbA'   description  

Home » Databases » Glossary of Arabic Idiomatic Expressions
Category Databases | Reference GAIE | Entries +2,000 | Last updated 24/6/2011