Database of Loan Terms

Synopsis

Arabic language, like any other live language, has its own ever-growing set of loan words which remarkably seem to have an incredible vocabulary increase over the last three decades as a direct consequence of the vast information revolution empowered by the wide-pacing technology currently in progress. Kalmasoft is regularly recording those accepted terms and keeps them in a rich listing of foreign words loaned from many languages mainly English, French, Italian, but also and not surprisingly, Turkish and Farsi. The set is divided into two separate databases, the one shown here is for general terms that stand for abstract ideas. The other Loan Words reflects "objects", this done to facilitate the usage in such application like Semantic Web, Semantic Annotation, and as knowledge base for any other ontology related works.

Please note that the “Usage” column may not thoroughly reflect the morphological behavior of each term since some tend to be modal e.g. “etiquette” while others prove to be in accord with Arabic orthography e.g. "television" being fully adopted in the system following the inflectional and/or conjugational paradigm just like any other regular word. Elaborative work on such terms is not available - for the time - and not considered within the scope of this database.
We consider both databases as unmatched in terms of organization, lexemic content, and resources invested; they are rather real life listing used not only in textual compilation but also in official lexicons. Please contact us for details.
ID: Entry IDIPA: phonetic transcription
Term: loan termVariants: orthographic in-use Arabic variants
Arabic: term in ArabicOrigin: donor language or language of origin, please refer to language codes here.
KATS: KATS version of the name, please refer to KATS here.Usage: A: adjective, N: Verbal Noun

ID Term Arabic KATS IPA Variants Origin Usage
1 Masochism مازوخية mAzwKy: /ma:zuχi:ja/ DE A, N
2 Doctorate دكتوراة dktwrA: /dikˈtoːrah/ EN A, N
3 stainless ستينلس stynls /isteːnlis/ ستانلس EN A
4 democracy ديمقراطية dymqrATy: /diːmuqˈrˁaːtˁiːja/ LA A, N
5 parliament برلمان brlmAn /bˁarˈlˁmaːn/ EN A, N
6 seminar سمنار smnAr /siminaːr/ EN N
7 morphology مورفولوجي mwrfwlwjy /moːrfoloʤi/ LA A, N
8 طازة طازج TAzj /tˁaːzaj/ طازة TR A
9 soprano سوبرانو swbrAnw /sobraːno/ IT A
10 diploma دبلوما dblwmA /dibloːma/ دبلوم EN N
11 style إستايل EstAyl /istaːjil/ EN A
12 Megalomania ميغالومانيا mygAlwmAnyA /migaːlomaːnja/ LA N
13 scenario سيناريو synAryw /siːnaːrjo/ IT N
14 mode موضة mwD: /moːdˁa/ FR N
15 Byzantine بيزنطي byznTy /biːzantˁi/ EN A
16 fantasy فانتازية fntAzy: /fantaːzja/ فنتازيا، فانتازيا EN A, N
17 taboo تابوو tAbww /taːbuː/ EN N
18 demagogue ديماغوغية dymAgwgy: /dimagoːgiːja/ ديماجوجية LA A, N
19 Chauvinism شوفينية $wfyny: /ʃoːfiːniːja/ FR A, N
20 etiquette إتيكيت Etykyt /itikeːt/ FR N
21 dictator دكتاتورية dktAtwry: /dikˈtaːtoːriːja/ EN A, N
22 Euclid إقليدي Eqlydy /iqliːdi/ EL A
23 radical راديكالي rAdykAly /raːdikaːli/ LA A, N
24 Zionism صهيونية Shywny: /sˁahˈjuːniːja/ EN A, N
25 Liberalism ليبرالية lybrAly: /libˈraːliːja/ EN A, N
26 prestige برستيج brstyj /bristiːʤ/ برستيچ FR N
27 Oligarch أوليغاركي !wlygArky /oligaːrki/ أوليجاركي LA A, N
28 sadique سادي sAdy /saːdi/ FR A, N
29 Catholic كاثوليكي kAxwlyky /kaːθoliːki/ EN A, N
30 bourgeoisie برجوازي brjwAzy /burʤuwaːzi/ برچوازي FR A, N
31 Intranet إنترانت EntrAnt /intraːnet/ إنترانيت EN N
32 Psychopath سايكوباتي sAykwbAty /saːjkubaːti/ سيكوباتي LA A, N
33 technology تكنولوجيا tknwlwjyA /tikˈnoloːʤija/ تيكنولوجيا، تكتولوچيا EN A, N
34 Rock and Roll روك أند رول rwk !nd rwl /rok ənd roːl/ EN N
35 proletarian بروليتاري brwlytAry /burolitaːri/ LA A, N
36 drama دراما drAmA /diraːmaː/ EL A, N
37 Counterpoint كاونتربوينت kAwntrbwynt /kaːwuntarboːjint/ EN N
38 Theocracy ثيوقراطية xywqrATy: /θioqraːtˁija/ LA A, N
39 geopolitical جيوبوليتيكي jywbwlytyky /ʤijoboːlitiːki/ چيوبوليتيكي LA A, N
40 photography فوتوغرافيا fwtwgrAfyA /foːtograːfija/ LA A, N
41 mechanic ميكانيكا mykAnykA /mikaːniːka/ LA A, N
42 aristocrat أرستقراطية rstqrATy!: /ʔristoqraːtˁiːja/ LA A, N
43 narcissism نرجسية nrjsy: /narʤisiːja/ DE A, N
44 Tanka تانكا tAnkA /taːnka/ JA N
45 Kabuki كابوكي kAbwky /kaːbuːki/ JA N
46 Bretaigne بريطانيا bryTAnyA /biritˁaːnja/ برطانيا FR A
47 static إستاتيكية EstAtyky: /istaːtiːkiːja/ LA A, N
48 magnetic مغناطيسي mgnATysy /magnaːtˁiːsi/ مغنطيسي EL A, N
49 أندازة هندسة hnds: /hanˈdasa/ FA A, N
50 electrolyte إلكترولايت ElktrwlAyt /elikˈtaroːlaːjit/ إلكتروليت EN A, N
51 genetic جيني jyny /ʤiːni/ LA N
52 SECAM سيكام sykAm /siːkaːm/ FR N
53 Russian روسي rwsy /rˁuːsi/ RU A
54 filtering فلترة fltr: /falˈtara/ EN A, N
55 fluorination فلورة flwr: /falˈwara/ LA N
56 برنامة برنامج brnAmj /barˈnaːmiʤ/ FA A, N
57 Pasteurization بسترة bstr: /bastara/ EN A, N
58 mechanization ميكنة mykn: /majˈkana/ EN A, N
59 surreal سريالية sryAly: /sirjaːliːja/ EN A
60 Diaspora دياسبورا dyAsbwrA /dijaːsbura/ EL N
61 protocol بروتوكول brwtwkwl /burotokoːl/ LA N
62 romantic رومانسي rwmAnsy /roːmaːnsi/ EN A, N
63 electronic إلكترونية Elktrwny: /elikˈturoniːja/ إليكترونية LA A, N
64 fabriquer فبركة fbrk: /fabˈraka/ FR A, N
65 mythology ميثولوجيا myxwlwjyA /miθoloːʤˈja/ LA A, N
66 gendering جندرة jndr: /ʤanˈdara/ EN N
67 philosopher فيلسوف fylswf /fajˈlasuːf/ LA A, N
68 nervousness نرفزة nrfz: /narˈfaza/ نرڤزة EN A, N
69 Balkanization بلقنة blqn: /balˈqana/ EN N
70 federal فيدرالي fydrAly /fiːdraːli/ فدرالي EN A, N
71 ideology إيديولوجية Edywlwjy: /edjoloːʤiːja/ LA A, N
72 Apartheid أبارتيد !bArtyd /ʔbartaːjid/ أبارتايد، أبارتهايد AF N
73 stratégie إستراتيجية EstrAtyjy: /istaraːtiːʤiːja/ FR A, N
74 aerodynamic إيروديناميكي ErwdynAmyky /erudinaːmiːki/ إيرودايناميكي LA A, N
75 فهرست فهرسة fhrs: /fahˈrasa/ FA A, N
76 Somalia صوملة Swml: /sˁawˈmala/ EN N
77 ideology أدلجة dlj!: /ʔdˈlaʤa/ EN A, N
78 tragedie تراجيديا trAjydyA /taraːʤːdja/ FR A, N
79 oxidization أكسدة ksd!: /ʔkˈsada/ EN A, N
80 turquoise تركواز trkwAz /turkuwaːz/ FR A
81 Fascism فاشية fA$y: /faːʃiːja/ IT A, N
82 confederacy كونفدرالية kwnfdrAly: /koːnfidraːliːja/ كنفدرالية، كونفيدرالية EN A, N
83 gymnasium جمنازيوم jmnAzywm /ʤimnaːjom/ جيمنازيوم، چمنازيوم LA N
84 Christmas كريسماس krysmAs /kirisˈmaːs/ كرسماس EN N
85 agenda أجندة !jinda /ʔʤinˈda/ أجندا، أچندا EN N
86 Kong Fu كونغ فو kwng fw /kong fuː/ CN N
87 decor ديكور dykwr /diːkoːr/ EN A
88 PAL بال bAl /baːl/ DE N
89 disco ديسكو dyskw /diskoː/ دسكو EN N
90 maquillage ماكياج mAkyAj /maːkijaːʤ/ ماكياچ FR N
91 camouflage كوموفلاج kwmwflAj /koːmoːflaːʤ/ كوموفلاچ FR N
92 doublage دبلجة dblj: /dabˈlaʤa/ FR A, N
93 chemical كيماوية kymAwy: /kiːmaːwiːja/ كيميائية EN A, N
94 Taikundo تايكوندو tAykwndw /taːjkundu/ KR N
95 psycology سايكولوجية sAyklwjy: /saːjkuloːʤiːja/ سايكلوجية، سيكلوجية LA A, N
96 Angleterre انجلترا AnjltrA /enʤilˈtara/ إنجلترة FR N
97 Salsa سالسا sAlsA /saːlsa/ ES N
98 Ballet باليه bAlyh /baːleː/ FR N
99 diplomacy دبلوماسية dblwmAsy: /diblomaːsiːja/ دبلماسية EN A, N
100 tragicomedy تراجيكوميدي trAjykwmydy /taraːʤikomidi/ EN A, N

Home » Databases » Database of Loan Terms
Category Databases | Reference DBLT | Entries +10,000 | Last updated 10/6/2011