Homophonic Synonyms in Arabic

Overview

Arabic words of nearly the same pronunciation and meaning dictate cognates that result from Arabic borrowing vocabulary from several languages ​​and repurposing them in slightly different connotations, the general meaning remains the same, however, as does the basic pronunciation. The meaning nuances are due to geographic and phonetic preferences of the communities that use the word.

Related Datasets & Solutions
Technical Specifications

Sample downloads:

Reference: DBARSYNM

Entries: 1500+

Last updated: 6/11/2025

Field Definitions

Word: Arabic entry
Synonyms: synonymous homophones
Meaning: simple common meaning
Class: Grammatical class Class
Domain: Semantic domain

Sample
ID Word Synonyms Meaning Class Domain
1 أدب هذب N
2 حكر حجر، عقر، عكر N
3 نفط نفث، نفض، لفظ N
4 أسر إصر، أصر، عسر، حصر، حشر، حظر، عصر، هصر N
5 لبد لبث N
6 ترك طارق، تاريخ N
7 حكم عكم، عكف، عقم، حقب، حجب N
8 فتح فدح، فضح، فصح، فضخ N
6 غمس خنس N
7 حرس حرص N
8 قذف جدف N
9 كبد كمد، قبض، غمط، غمد، كبت، قمط N
10 شمر طمر N
11 وسل وصل N
12 رقد ركز، ركس N
13 تكل ثقل، شغل N
14 مسح فسح، فصح، مسخ N
15 سدح سطح V
16 حب خف، هف، هب V
17 سفع صفع N
18 بلغ ولغ V
19 وله ولع N
20 ترف طرف N
21 ثبت زبط، زمت، سفط، ثبط V
22 نفح نفخ، لفح، نبح V
23 خمص قمص، قلص، قمش، خمش، قبس، كمش V
24 زهد جحد، شحد، جهد V
25 خرب خرف V
26 كسر خسر، حسر،قسر، قصر N
27 حرث خرط N
28 هبد همد، خمد، خفت، خبت، هبط، حبط V
29 نزه نزح V
30 حوز حوط، حوض، خوض N
33 أتم حتم، ختم V
34 حصص خصص V
35 نكز نخس، نكث، نكص V
36 وكز وخز N
37 قسم حسم، فطم، خصم، قصم، فصم، قزم V
38 وسم وصف، وصم، بصم N
39 رسب رصف V
40 قذف قصف N
41 دفن جفن، جبن N
42 نخس بخس، نقص V
43 داس دهس، دعس V
44 هدم هزم V
45 هرد هرض، خرد، قرض V
46 وبق ومق V
47 وشى فشى V
48 دمر ضمر، ثمر، طمر N
49 متن بطن N
50 قيد كيد N
51 نغل بغل N
52 نفس نفث N
53 نكف نكب N
54 نزع مزع N
55 نصع نصح، نزه N
56 جبل جمل N
57 دحر ظهر V
58 وفق وبق V
59 رفق لفق V
60 فرق فلق N
61 نبر نفر N
62 صفح سمح V
63 رأي رعي N
64 نبش نهش، نفش V
65 رجم رزم V
66 ركم رخم V
67 زلق زرق V
68 زمر زفر V
69 هج حج V
70 سفح ذبح V
71 رفه ربح V
72 برز فرز V
73 فلت فرط، فرث V
74 مهق محق V
75 هراء خراء V
76 كبح قبح V
77 سرب صرف، شرف V
78 نقش نكش V
79 سحق زهق V
80 صند صمد، زمت V
81 ترس درس، ضرس N
82 زل ضل V
83 شحم زحم N
84 هرف حرف، خرف V
85 طمع طمح، طفح، جمح V
86 نسر نثر V
87 عنت عند V
88 عوج عوق N
89 فسى فشا V
90 غلف قرف V
91 حبر خبير N
92 قهم قحم V
93 غبر عفر N
94 مقمع مقمح N
95 سخم زخم، سخف N
96 سراط شريط N
97 صنح زنخ N
98 سرب صرف V
99 تفل ثفل، طفل، زبل N
100 قحط كحت N