Database of Syriac Arabic Common Words
Synopsis
Syriac is a so called "Semitic" languages, a word refers to the heaven, one of many languages enriched Arabic in syntax and writing system.
Information
Please download the full database file for free from Database of Syriac Arabic Common Words, or get other related samples from dbsamples.htm.
Also available as a github repository.
An easy to view XML version is available here Database of Syriac Arabic Common Words XML version.
Reference: DBSYRIAC
Entries: 2,000+
Last updated: 2/2/2023
License and copyright
This database is liscenced under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
Fields key
Entry: Syriac entry
IPA Syriac: Syriac entry phonetic transcription
IPA Arabic: Arabic entry phonetic transcription
Arabic: Arabic parallel
Meaning: simple meaning of the entry
Class: Grammatical class Class
Domain: Semantic domain
Sample
| ID | Entry | IPA Syriac | IPA Arabic | Arabic | Meaning | Class | Domain |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ܣܸܬܘܵܐ | /sɪtwa/ | /ʃitaːʔ/ | شِتَاء | winter | N | |
| 2 | ܬܶܫܪܺܝܢ | /taʃrin/ | /taʃriːn/ | تَشْرِين | June | N | DATE |
| 3 | ܢܺܝܣܳܢ | /nisɑn/ | /niːsaːn/ | نِيسَان | April | N | DATE |
| 4 | ܪܘܼܡܵܢܵܐ | /rwmana/ | /rummaːn/ | رُمَّان | pomegranate | N | PLNT |
| 5 | ܢܸܫܪܵܐ | /nɪʃra/ | /nisr/ | نِسْر | eagle | N | ANIM |
| 6 | ܟܲܠܒܵܐ | /kalba/ | /kalb/ | كَلْب | dog | N | ANIM |
| 7 | ܝܵܘܡܵܐ | /jawma/ | /jawm/ | يَوْم | day | N | DATE |
| 8 | ܓ݂ܵܪܵܙ | /ɣaraz/ | /ɣaradˤ/ | غَرَض | purpose | N | |
| 9 | ܐܪܓܵܘܵܢܵܐ | /ʔrgawana/ | /ʔardʒwaːniː/ | أرْجُوانِي | N | ||
| 10 | ܓܵܘܢܵܐ | /gawna/ | /dʒuːn/ | جُون | green | N | |
| 11 | ܙܰܪܩܐ | /zarqa/ | /ʔazraq/ | أزْرَق | blue | N | |
| 12 | ܫܲܒܬܵܐ | /ʃabta/ | /ʔsˈsabt/ | السَّبْت | Saturday | N | DATE |
| 13 | ܬܵܡܘܿܙ | /tamoz/ | /tamuːz/ | تَمُوز | July | N | DATE |
| 14 | ܬܹܐܢܵܐ | /tena/ | /tiːn/ | تِين | fig | N | PLNT |
| 15 | ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ | /ʃwrva/ | /ʃuːrba/ | شُورْبة | soup | N | |
| 16 | ܫܒ݂ܲܛ | /ʃvatˤ/ | /ʃubaːtˤ/ | شُبَاط | February | N | DATE |
| 17 | ܫܶ̈ܢܶܐ | /ʃɪne/ | /sanawaːt/ | سَنَوات | years | N | DATE |
| 18 | ܫܳܚܡܳܐ | /ʃɑħmɑ/ | /saχam/ | سَخَم | brown | N | |
| 19 | ܓܵܘ | /gaw/ | /dʒuːwa/ | جُوَّة | within | ||
| 20 | ܡܰܚܡܳܠܳܐ | /maħmɑlɑ/ | /maχmal/ | مَخْمَل | towel | N | |
| 21 | ܟܵܢܘܿܢ | /kanon/ | /kaːnuːn/ | كَانوُن | January | N | DATE |
| 22 | ܛܠܵܫܹܒܵܐ | /tˤlaʃeba/ | /ʔθˈθulaːθaːʔ/ | الثُّلاثَاء | Tuesday | N | DATE |
| 23 | ܟܰܢܶܦ | /kanaf/ | /kanaf/ | كَنَف | protect | V | |
| 24 | ܝܲܪܚܵܐ | /jarħa/ | /ʃahr/ | شَهْر | month | N | DATE |
| 25 | ܚܶܘܳܪܐ | /ħawɑra/ | /ħawr/ | حَوْر | white | N | |
| 26 | ܐܳܕܳܪ | /ʔɑdɑr/ | /ʔðaːr/ | آذار | March | N | DATE |
| 27 | ܕܲܗܒ݂ܵܐ | /dahva/ | /ðahabiː/ | ذَهَبِي | gold | N | |
| 28 | ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ | /wardanaja/ | /wardiː/ | وَرْدِي | pink | N | |
| 29 | ܡܶܨܪܝܢ | /masˤrjn/ | /misˤr/ | مِصْر | Egypt | N | NAME |
| 30 | ܕܰܪܡܣܘܩ | /darmswq/ | /dimaʃq/ | دِمَشْق | Damascus | N | NAME |
| 31 | ܕܳܪܳܐ | /dɑrɑ/ | /darʕa/ | دَرْعَة | Dara | N | NAME |