Database of Arabic words of Syriac origin

Synopsis

Syriac is a so called "Semitic" languages, a word refers to the heaven.

It is one of many languages enriched Arabic in syntax and writing system.


License and copyright
This database is liscensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
DatabasesSoftware
Database of Arabic words of Amharic origin
Database of Arabic words of Syriac origin
Database of Amharic Syriac common words
Database of Arabic loan words from Amharic and Syriac

Entry: Syriac entry Arabic: Arabic parallel
IPA Syriac: Syriac entry phonetic transcriptionIPA Arabic: Arabic entry phonetic transcription
Class: Grammatical class ClassMeaning: simple meaning of the entry
KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS for the Arabic parallelDomain: Semantic domain

Please download the full database file for free from Database of Arabic words of Syriac origin, or get other related samples from dbsamples.htm.
Also available as a github repository.

An easy to view XML version is available here Database of Arabic words of Syriac origin XML version.

ID Entry IPA Syriac IPA Arabic Arabic Meaning Class Domain
1 ܣܸܬܘܵܐ /sɪtwa/ /ʃitaːʔ/ شِتَاء /winter/ N
2 ܬܶܫܪܺܝܢ /taʃrin/ /taʃriːn/ تَشْرِين /June/ N DATE
3 ܢܺܝܣܳܢ /nisɑn/ /niːsaːn/ نِيسَان /April/ N DATE
4 ܪܘܼܡܵܢܵܐ /rwmana/ /rummaːn/ رُمَّان /pomegranate/ N PLNT
5 ܢܸܫܪܵܐ /nɪʃra/ /nisr/ نِسْر /eagle/ N ANIM
6 ܟܲܠܒܵܐ /kalba/ /kalb/ كَلْب /dog/ N ANIM
7 ܝܵܘܡܵܐ /jawma/ /jawm/ يَوْم /day/ N DATE
8 ܓ݂ܵܪܵܙ /ɣaraz/ /ɣaradˤ/ غَرَض /purpose/ N
9 ܐܪܓܵܘܵܢܵܐ /ʔrgawana/ /ʔardʒwaːniː/ أرْجُوانِي / N
10 ܓܵܘܢܵܐ /gawna/ /dʒuːn/ جُون /green/ N
11 ܙܰܪܩܐ /zarqa/ /ʔazraq/ أزْرَق /blue/ N
12 ܫܲܒܬܵܐ /ʃabta/ /ʔsˈsabt/ السَّبْت /Saturday/ N DATE
13 ܬܵܡܘܿܙ /tamoz/ /tamuːz/ تَمُوز /July/ N DATE
14 ܬܹܐܢܵܐ /tena/ /tiːn/ تِين /fig/ N PLNT
15 ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ /ʃwrva/ /ʃuːrba/ شُورْبة /soup/ N
16 ܫܒ݂ܲܛ /ʃvatˤ/ /ʃubaːtˤ/ شُبَاط /February/ N DATE
17 ܫܶ̈ܢܶܐ /ʃɪne/ /sanawaːt/ سَنَوات /years/ N DATE
18 ܫܳܚܡܳܐ /ʃɑħmɑ/ /saχam/ سَخَم /brown/ N
19 ܓܵܘ /gaw/ /dʒuːwa/ جُوَّة /within/
20 ܡܰܚܡܳܠܳܐ /maħmɑlɑ/ /maχmal/ مَخْمَل /towel/ N
21 ܟܵܢܘܿܢ /kanon/ /kaːnuːn/ كَانوُن /January/ N DATE
22 ܛܠܵܫܹܒܵܐ /tˤlaʃeba/ /ʔθˈθulaːθaːʔ/ الثُّلاثَاء /Tuesday/ N DATE
23 ܟܰܢܶܦ /kanaf/ /kanaf/ كَنَف /protect/ V
24 ܣܗܪܐ /sahrɑ(ʔ)/ /ʃahr/ شَهْر /month/ N DATE
25 ܚܶܘܳܪܐ /ħawɑra/ /ħawr/ حَوْر /white/ N
26 ܐܳܕܳܪ /ʔɑdɑr/ /ʔðaːr/ آذار /March/ N DATE
27 ܕܲܗܒ݂ܵܐ /dahva/ /ðahabiː/ ذَهَبِي /gold/ N
28 ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ /wardanaja/ /wardiː/ وَرْدِي /pink/ N
29 ܡܶܨܪܝܢ /masˤrjn/ /misˤr/ مِصْر /Egypt/ N NAME
30 ܕܰܪܡܣܘܩ /darmswq/ /dimaʃq/ دِمَشْق /Damascus/ N NAME
31 ܕܳܪܳܐ /dɑrɑ/ /darʕa/ دَرْعَة /Dara/ N NAME
32 ܐܪܢܒܐ /ʔarn(ə)vɑ/ /ʔarnab/ أَرْنَب rabbit, hare N ANIM
33 ܐܟܠ /ʔekal/ /ʔakal/ أَكَل to eat V
34 ܐܡܪ /ʔɛ̆mar/ /ʔamar/ أَمَر to tell V
35 ܒܟܐ /b(ə)xɑ(ʔ)/ /bakaː/ بَكَى to weep V
36 ܒܢܝܐ /b(ə)nɑjɑ(ʔ)/ /binaːja/ بِنَايَة building, erecting, constructing N
37 ܒܘܪܐ /burɑ(ʔ)/ /buːr/ بُور rude A
38 ܬܠܬ /tlaːta/ /θalaːθa/ ثَلَاثَة three N NUMB
39 ܬܠܬܐ /tlaːθa/ /θalaːθa/ ثَلَاثَة three N NUMB
40 ܚܫܒ /ħ(ə)ʃav/ /ħasab/ حَسَب to calculate V
41 ܚܩܠܐ /ħaqlɑ(ʔ)/ /ħaql/ حَقْل field N
42 ܚܦܪ /ħ(ə)far/ /ħafara/ حَفَرَ to dig V
43 ܚܘܡܫܐ /ħumʃɑ/ /χums/ خُمْس fifth (⅕) N
44 ܫܡܥ /ʃ(ə)maʕ/ /samiʕa/ سَمِعَ to hear V
45 ܫܘܢܪܐ /ʃunˈnɑ.rɑ/ /sannuːr/ سَنُّور cat N ANIM
46 ܫܓܠ /ʃ(ə.)ˈɣal/ /ʃaɣala/ شَغَلَ to seize, to occupy V
47 ܫܘܩܐ /ʃuqɑ(ʔ)/ /ʃuqqa/ شُقَّة quarter, district, borough N
48 ܫܝܫܬܐ /ʃiʃtɑ(ʔ)/ /ʃiːʃa/ شِيشَة vase, bottle, flask, flagon N
49 ܨܠܒ /sˤ(ə)lav/ /sˤalab/ صَلَب to crucify V
50 ܨܝܪܐ /sˤajrɑ(ʔ)/ /sˤuːra/ صُورَة icon, painted idol N
51 ܛܦ /tˤɑf/ /tˤaːfa/ طَافَ to float V
52 ܥܦܪܐ /ʕafrɑ(ʔ)/ /ʕafar/ عَفَر earth, soil, dust N
53 ܥܢܢܐ /ʕannɑnɑ(ʔ)/ /ʕunna/ عُنَّة sexually impotent A
54 ܐܡܐ /ʔammɑ(ʔ)/ /ʕaːm/ عَام N
55 ܦܛܝܪܐ /patˤtˤirɑ(ʔ)/ /fatˤiːr/ فَطِير unleavened bread N
56 ܩܨܪܐ /qasˤrɑ(ʔ)/ /qasˤr/ قَصْر palace, castle, fortress N
57 ܩܗܘܐ /qahwɑ(ʔ)/ /qahwa/ قَهْوَة coffee N
58 ܟܬܘܒܐ /kɑθovɑ(ʔ)/ /kaːtib/ كَاتِب writer, scribe, copyist, amanuensis, secretary, notary N
59 ܟܕܒܐ /kaddɑvɑ(ʔ)/ /kaððaːb/ كَذَّاب liar N
60 ܟܦܪ /ʔɛθˈkap.par/ /kafar/ كَفَر to deny V
61 ܠܘܚܐ /luħɑ/ /lawħa/ لَوْحَة tablet, board, tile N
62 ܠܐ /ˈlɑ/ /la/ لا no R INTJ
63 ܠܐ /ˈlɑ/ /la/ لا no, not R ADVB
64 ܡܚܛܐ /m(ə)ħatˤtˤɑ/ /maħatˤtˤa/ مَحَطَّة candlewick N
65 ܡܕܒܚܐ /maðb(ə)ħɑ/ /maðbaħ/ مَذْبَح church choir N
66 ܡܢ /man/ /man/ مَن who? which? R PRON
67 ܡܗܪܐ /mahrɑ(ʔ)/ /mahr/ مَهْر dowry N
68 ܡܘܗܒܬܐ /mawhavtɑ/ /mawhiba/ مَوْهِبَة favour N
69 ܡܘܩܠܐ /muqlɑ/ /muqla/ مُقْلَة yolk of egg N
70 ܡܠܚܐ /mɛlħɑ/ /milħ/ مِلْح salt N
71 ܡܩܘܪܐ /manˈqo.rɑʔ/ /minqaːr/ مِنْقَار beak N
72 ܢܓܪܐ /naɡɡɑrɑ/ /nadʒdʒaːr/ نَجَّار carpenter N
73 ܐܘ /ʔw/ /ʔw/ أَوْ or R CONJ
74 ܗܕܐ /hɑðeʔ/ /haða/ هَذا this A
75 ܗܕܐ /hɑðeʔ/ /haðihi/ هَذِه this thing, this one R PRON
76 ܗܘ /hɑw/ /huwa/ هُوَ he R PRON
77 ܗܝ /hɑj/ /hiːja/ هِيَ she R PRON
78 ܝܬܡܐ /jaθmɑ(ʔ)/ /jatiːm/ يَتِيم orphan N
79 ܣܦܝܢܐ /s(ə)finɑ/ /isfiːn/ إسْفِين wedge N
80 ܐܫܟܦܐ /ʔɛʃkɑfɑ/ /iskaːfiː/ إسْكَافِي shoemaker, cobbler N
81 ܪܘܙܐ /ˈru(z).zɑ/ /ʔaruz/ أرُز rice N
82 ܒܪܘܬܐ /barroθɑ/ /baːruːd/ بَارُود sawdust N
83 ܒܠܘܥܬܐ /bɑloʕtɑ/ /baːluːʕa/ بَالُوعَة sewer, sink, drain N
84 ܦܬܩܐ /pɛθqɑ(ʔ)/ /baθq/ بَثْق rupture, bursting N
85 ܒܚܪܐ /baħrɑ(ʔ)/ /baħr/ بَحْر sea N
86 ܒܨܪܐ /bɛsˤrɑ(ʔ)/ /bunsˤur/ بُنْصُر ring finger N
87 ܒܙܪܐ /bazrɑ(ʔ)/ /biðra/ بِذْرَة seed N
88 ܬܠܓܐ /talɡɑ(ʔ)/ /θaldʒ/ ثَلْج snow N
89 ܚܪܬܐ /ħarr(ə)θɑ/ /ħarθ/ حَرْث result, event N
90 ܚܬܡܐ /ħɑθmɑ/ /χaːtam/ خَاتَم scar, cicatrix N
91 ܚܪܒܐ /ˈħar.bɑ/ /χarib/ خَرِب rotten A
92 ܚܠܐ /ħallɑ(ʔ)/ /χal/ خَل vinegar N
93 ܚܡܪܐ /ˈħam.rɑ/ /χamr/ خَمْر wine N
94 ܕܪܒܐ /darbɑ/ /darb/ دَرْب way, road N
95 ܕܡܥܬܐ /dɛmʕ(ə)θɑ/ /damʕa/ دَمْعَة sap, resin N
96 ܪܘܫܡܐ /ruʃʃɑmɑ(ʔ)/ /rasm/ رَسْم sign N
97 ܪܫܡܐ /r(ə)ʃɑmɑ(ʔ)/ /rasm/ رَسْم signing the cross N
98 ܪܛܒܐ /ratˤ(ə)vɑ(ʔ)/ /ratˤuːba/ رَطُوبَة sap N
99 ܪܘܡܚܐ /ˈrum.ħɑ/ /rumħ/ رُمْح spear, lance N
100 ܪܝܚܐ /re(j)ħɑ(ʔ)/ /rjːaħ/ رِيَاح wind N
101 ܫܛܚܐ /ʃ(ə)tˤɑħɑ(ʔ)/ /satˤħ/ سَطْح surface N
102 ܣܦܝܢܐ /s(ə)finɑ/ /safiːna/ سَفِينَة ship passenger N
103 ܣܝܦܐ /s(ə.)ˈjɑ.fɑ/ /sajjːaf/ سَيَّاف slaughter, destruction N
104 ܐܣܛܪܛ /ʔɛs.tˤ(ə.)ˈrɑtˤ/ /siraːtˤ/ سِرَاط street, paved road N
105 ܣܥܪܬܐ /s(ə)ʕɑrtɑ/ /ʃaʕara/ شَعَرَة single hair N
106 ܫܠܚܐ /ʃ(ə)lɑħɑ(ʔ)/ /ʃalħ/ شَلْح removal N
107 ܨܗܘܐ /sˤahwɑ(ʔ)/ /ʃahuːa/ شَهْوَة thirst N
108 ܣܝܒܬܐ /sajbɑθɑ/ /ʃajb/ شَيْب white hairs N
109 ܨܘܬܐ /sˤawtɑ(ʔ)/ /sˤawt/ صَوْت sound, voice N
110 ܥܒܕܐ /ˈʕav.dɑ/ /ʕabd/ عَبْد servant, slave, bondsman N
111 ܥܩܪܐ /ʕɛqqɑrɑ(ʔ)/ /ʕaqr/ عَقْر root N
112 ܥܛܪܐ /ʕɛtˤrɑ(ʔ)/ /ʕitˤr/ عِطْر volute N
113 ܩܛܡܐ /qɛtˤmɑ(ʔ)/ /qadˤma/ قَضْمَة slice, section, part N
114 ܓܠܘܣܩܡܐ /ɡ(ə)lusq(ə)mɑ(ʔ)/ /qaliːs/ قَلِيس shrine N
115 ܩܡܝܨܬܐ /qamisˤtɑ/ /qamiːsˤ/ قَمِيص shirt N
116 ܩܝܛܐ /qajtˤɑ(ʔ)/ /qajðˤ/ قَيْظ summer N
117 ܩܠܥܐ /qɛlʕɑ(ʔ)/ /qilaːʕ/ قِلَاع sail N
118 ܟܬܒܬܐ /k(ə)θɑvtɑ/ /kitaːba/ كِتَابَة writings N
119 ܡܕܪܫܬܐ /maðrɛʃtɑ(ʔ)/ /madrasa/ مَدْرَسَة school N
120 ܢܥܘܪܐ /nɑʕorɑ(ʔ)/ /naːʕuːra/ نَاعُورة water wheel, noria N
121 ܢܥܘܪܬܐ /nɑʕortɑ/ /naːʕuːra/ نَاعُورة water wheel, noria N
122 ܢܕܪܐ /nɛðrɑ(ʔ)/ /naðr/ نَذْر vow, oath N
123 ܢܕܪܐ /n(ə)ðɑrɑ(ʔ)/ /naðr/ نَذْر vow, vowing N
124 ܢܘܡܬܐ /nawm(ə)θɑ/ /nawm/ نَوْم sleep, slumber N
125 ܗܝܟܠܐ /hajk(ə)lɑ/ /hajkal/ هَيْكَل shrine, holy place N
126 ܐܘܪܩܥܬܐ /ʔurqaʕ(ə)θɑ/ /warqa/ وَرْقَة sheet of paper N
127 ܘܙܝܪܐ /wazzirɑ/ /waziːr/ وَزِير vizier, minister, vicegerent N

Home »  Databases » Database of Arabic words of Syriac origin
Category Databases | Reference DBSYARA | Entries 10,000+ | Last updated 13/1/2022