معالج الأسماء الجغرافية

لا يقتصر نقل الأسماء عند المعالج على اللغة الإنجليزية فقط بل يتعداها إلى اللغات الأخرى ومن بينها لغات الاتحاد الأوروبي كلها بالإضافة إلى بعض اللغات الروسية والهندية والإثيوبية، فعند إدخال الإسم (برهان) مثلاً فإن المعالج يعيد نفس الاسم (Burhan) للناطقين بالإنجليزية و بالروسية (Бурхан) و (Borhane) للشعوب الفرنكفونية بالإضافة إلى (Borhan) للألمان والبولنديين. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام نقل الأسماء).

عربنة الاسم تعني كتابته بالحروف العربية مع مراعاة طريقة نطقه في لغته الأصلية، النظام الذي توفره كلماسوفت يستطيع بدرجة عالية من الدقة عربنة الأسماء الجغرافية من 20 لغة عالمية إلى اللغة العربية مع معالجة الأسماء كيف جاءت سواء بحروفها الأصلية أو المرومنة بالحرف اللاتيني، يوفر النظام أيضاً إمكانية اكتشاف اللغة المكتوب بها الاسم الجغرافي قبل عربنته بكل الطرق الصحيحة الممكنة. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام عربنة الأسماء الجغرافية).

عند نقل الاسم الجغرافي إلى لغة أعجمية أخرى فإنه يفقد بعض خصائصه الإملائية والصوتية وهذه تحدث لكل الأسماء في اللغات، لأن النقل إلى لغة أخرى يستوجب إجراء بعض التعديلات في طريقة النطق بالاسم لأجل استيعابه في المنظومة الصوتية للغة الثانية وهذا بالطبع لن يبقي على كل خصائصه لأن النظام الصوتي للغة المنقول إليها الاسم لن يستوعب كل المفردات الصوتية التي تميزه ففي حالة اللغة العربية حرفي الضاد والعين في الاسم (العوضي) مثلاً لا يوجد نظيرهما معاً في اللغتين الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة أخرى لذا فإنهما يستبدلان بحرفين يختلفان قليلاً أو كثيراً في النطق وهذه من عيوب النقل الصوتي (Phonemic Transcription) التي تجعل من الصعب إعادة كتابة الاسم بلغته الأصلية بسبب تفاوت هذه التعديلات حسب طبيعة الاسم .لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام استعادة الأسماء الجغرافية).