معالج الأسماء الشخصية

لا يقتصر نقل الأسماء عند المعالج على اللغة الإنجليزية فقط بل يتعداها إلى اللغات الأخرى ومن بينها لغات الاتحاد الأوروبي كلها بالإضافة إلى بعض اللغات الروسية والهندية والإثيوبية، فعند إدخال الإسم (برهان) مثلاً فإن المعالج يعيد نفس الاسم (Burhan) للناطقين بالإنجليزية و بالروسية (Бурхан) و (Borhane) للشعوب الفرنكفونية بالإضافة إلى (Borhan) للألمان والبولنديين. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام نقل الأسماء).

من الضروري وجود طريقة موحدة لكتابة الأسماء الأعجمية بالحروف العربية وهذه العملية نسميها هنا بالعربنة، ولكن حتى مع وجود معيار موحد للكتابة فإنه من الصعب توحيد طريقة النطق في مختلف البلاد العربية، هذا النظام يقدم الحل في أسلوب يجمع بين كل الطرق الإملائية لكتابة الأسماء الأعجمية مع المحافظة على خصوصية كل منطقة جغرافية وذلك بتوجيه المخرجات حسب النطق المعتاد في المنطقة. فمثلاً الاسم (Michael) يكتب "ميشيل" لمنطقة الجزيرة العربية وشمال أفريقيا أو "ميشال" لمنطقة الشام والاسم (Clinton) يكتب "كلنتون" للغالب من العرب و "كلنطون" لأهل شمال أفريقيا وكذلك الاسم (Nichola) يكتب "نيكولا" لمعظم الناطقين بالعربية و "نقولا" لأهل لبنان والشام. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام عربنة الأسماء).

إسترجاع الأسماء باللغات المختلفة
هذا النظام يعمل في إتجاهين أولهما استعادة الأسماء العربية المكتوبة بواحدة من اللغات المنحدرة من اللغة اللاتينية أو غيرها، والثاني استعادة الأسماء الأعجمية المكتوبة باللغة العربية. هذه العملية مطلوبة في أنظمة البحث واسترجاع المعلومات وكذلك للاستخدامات الأمنية المختلفة .لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام إسترجاع الأسماء).

نظام فعال يعتمد على الإحصائيات المكانية للأسماء العربية في استقصاء المواقع الجغرافية المحتملة لوجود أي اسم، هذا النظام يستطيع معالجة أسماء مفردة وأسماء كاملة ومن بين الاستخدامات الشائعة الأنظمة الأمنية وأنظمة البحث الجغرافي، يوفر النظام معلومات عن النوع من حيث التذكير والتأنيث وكذلك طبيعة استخدام الاسم. لمعرفة التفاصيل ومشاهدة النماذج نرجو الانتقال للصفحة التالية (نظام تصنيف الأسماء).