قاعدة بيانات الأمثال العربية

الملخص

الأمثال تعد واحدة من أميز المكونات الثقافية لأي لغة وهي بمثابة ذاكرة مضغوطة للحضارات الثقافية وهي تشمل في اللغة العربية الأقوال المأثورة والحكم، وقد تأتي في عدة صور ذات هياكل بنائية منها الشعري المقفى أو السجع أو المقتبس من القرآن والسنة، هذه القاعدة تحتوي بضع مئات منها بحسب مدلولاتها اللغوية ومجالات استخدامها وأيضاً أصولها والتعبيرات المشابهة لها في اللغة الإنجليزية. هذه القاعدة مصنفة لاستخدامها مع تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وبرامج محافظ الترجمة (Translation Memory Managers) وتشمل حوالي 5،000 مثل.
قواعد بيانات مرتبطةقواعد البيانات أخرىالبرامج
التعبيرات الصحفية المكنز العربي نظام تصنيف الكلمات العربية
المصطلحات المستحدثة قواعد البيانات الإملائية نظام تصنيف النصوص العربية
التعبيرات الاصطلاحية الكلمات الدخيلة نظام رومنة الأسماء الجغرافية
المصطلحات الدخيلة

المثل: المثل العربيالسياق: السياق المستخدم فيه المثل
الدلالة: مقصد المثل في كلمة واحدةإنجليزي: المثل الإنجليزي المشابه

رقم المثل الدلالة السياق إنجليزي
1 الأيام دول
2 اترك الشر يتركك
3 اطلبوا العلم ولو في الصين You are never too old to learn
4 الصبر مفتاح الفرج All good things come to those who wait
5 السكوت علامة الرضا
6 الطبع غلب التطبع A monkey in silk is a monkey no less
7 العدل أساس الْمُلْك Justice delayed is justice denied
8 النار قد تُخَلِّفُ رماداً If a son is uneducated, his dad is to blame
9 أكلت يوم أكل الثور الابيض
10 إكرام الميت دفنه
11 القناعة كنز لا يفنى الجشع النصح
12 جوع كلبك يتبعك Hunger is the best sauce
13 حبل الكذب قصير The longest rope has an end
14 من تواضع لله رفعه الغرور النصح
15 خير الكلام ما قل ودل Be swift to hear, slow to speak
16 رُب أخ لك لم تلده أمك
17 رحم الله امرء عرف قدر نفسه
18 عند الامتحان يكرم المرء أو يهان No pain, no gain
19 كثرة العتاب تورث البغضاء
20 لا يُجْمَعُ سيفان في غمد
21 لا يستقيم الظل والعود أعوج Empty sacks will never stand upright
22 لا يَفُلُّ الحديد إلا الحديد Diamond cuts diamond
23 لكل داء دواء
24 اللبيب بالإشارة يفهم الغباء النصح
25 لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد Never put off til tomorrow what you can do today
26 ما خفى كان أعظم Don't judge a book by its cover
27 نعم المؤَدِّبُ الدهر
28 من مأمنة يُؤتَى الحذْر Look both ways
29 ما كل ما يلمع ذهباً All that glisters is not gold
30 من شَبَّ على شيء شاب عليه Old habits die hard

البداية » قواعد البيانات » قاعدة بيانات الأمثال العربية
المرجع DBPRVRB | الفئة قواعد بيانات | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 6/10/2011