Glossary of Arabic Idiomatic Expressions
| ID | Arabic idiom | KATS | Meaning | Context | English parallel |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عاد بخفي حنين | oAd bKfy Hnyn | failure | disappointment | |
| 2 | شروى نقير | $rwY nqyr | triviality | description | |
| 3 | ثالثة الأثافي | xalx: Al!xAfy | importance | description | |
| 4 | على أحر من جمر | olY !Hr mn Aljmr | description | ||
| 5 | مرور الكرام | mrwr AlkrAm | indifferent | disappointment | |
| 6 | خرط القتاد | KrT AlqtAd | difficultness | description | |
| 7 | لله درَّك | ll~@h dr~uk | praise | contempt | |
| 8 | جملة وتفصيلا | jml: wtfSylA | comprehensiveness | description | |
| 9 | بلغ السيل الزُّبى | blg Alsyl Alz~ubY | warning | ||
| 10 | أسقط في يده | !sqT fy ydh | confusion | description | |
| 11 | |||||
| 12 | في خبر كان | fy Kbr kAn | disappointment | ||
| 13 | أثلج صدورنا | !xlj SdwrnA | success | satisfaction | |
| 14 | |||||
| 15 | حاز قصب السبق | HAz qSb Alsbq | success | contempt | |
| 16 | فتح الله عليه | ftH All~@h olyh | success | contempt | |
| 17 | دس السم في الدسم | ds Alsm fy Aldsm | warning | ||
| 18 | لا حول له ولا قوة | lA Hwl lh wlA qw: | disability | sympathy | |
| 19 | قضت على الأخضر واليابس | qDt olY Al!KDr wAlyAbs | annihilation | warning | |
| 20 | أبشر بطول سلامة | !b$r bTwl slAm: | safety | assurance | |
| 21 | صولات وجولات | SwlAt wjwlAt | achievement | pride | |
| 22 | سكت دهراً ونطق كفراً | skt dhrAN wnTq kfrAN | exaggeration | description | |
| 23 | تمخض الجبل فولد فأراً | tmKD Aljbl fwld f!rAN | failure | disappointment | |
| 24 | |||||
| 25 | أفرغ من فؤاد أم موسى | !frg mn fUAd !m mwsY | disappointment | ||
| 26 | عن بكرة أبيهم | on bkr: !byhm | description | ||
| 27 | لا تبقي ولا تذر | lA tbqy wlA tcr | danger | warning | |
| 28 | قرة عين | qr: oyn | importance | contempt | |
| 29 | سبق السيف العذل | sbq Alsyf Alocl | disability | disappointment | |
| 30 | أحرص من حرباء | !HrS mn HrbA' | description |