المسميات الأجنبية الدخيلة

الملخص

قاعدة بيانات مميزة جداً لكل المسميات (objects) الأجنبية المستعملة في اللغة العربية المعاصرة في كل نواحي الحياة تقريباً. والمسميات المقصودة هي كل ما نستعمله أو نراه من حولنا وتتفاوت طريقة النطق والكتابة من منطقة إلى أخرى بحسب مدى الارتباط بالثقافة المهيمنة لكن بصورة عامة نجد اللغتين الإنجليزية والفرنسية تتقاسمان معظم محتوى هذه القاعدة ونجد أيضاً اللغات الإيطالية والأسبانية والتركية والفارسية بل والهندية في كثير من المواد. تم تصميم هذه القاعدة لاستخدامها أساساً في التطبيقات التي تعتمد التوصيف التكويني (ontology) والشبكة الوصفية (Semantic Web) وكذلك في تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) في كل مراحلها وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وبرامج محافظ الترجمة (Translation Memory Managers) وبرامج الوسم الدلالي (Semantic Annotation) وتشمل حوالي 10،000 كلمة لا تشمل المصطلحات الأخرى مثل "فنتازيا" و "ديمقراطية" حيث أفردنا لها قاعدة بيانات منفصلة أسمها المصطلحات الأجنبية . يمكنكم إذا أردتم الاطلاع على نوع آخر من التعبيرات المستخدمة في الصحافة عبر هذه الوصلة التعبيرات الصحفية ، أو المصطلحات المستحدثة والتي تظهر في مجالات عدة المصطلحات المستحدثة ، أو التعبيرات الاصطلاحية التعبيرات الاصطلاحية .

ملحوظة: قد لا تجد المسميات المعتادة في بلدك خاصة إذا كانت مغرقة في العامية حتى إن كانت أصولها تتبع للغات أجنبية وسنعمل على إضافتها عندما نتأكد من مصادرها. كذلك يجب ملاحظة أن هذه القاعدة ليست معجماً لأصول المفردات فالعمود الذي يبين أصول الكلمة يعبر عن أقرب لغة أجنبية مأخوذ عنها وليس الأصل البعيد للمفردة، فاللغة العربية المعاصرة لم تأخذ من اللاتينية إلا عبر اللغات الإيطالية والفرنسية ولحد ما الإنجليزية، مثل كلمة "مانفستو" أصلها لاتيني ولكن العربية استعارتها من اللغة الإيطالية.

أيضاً يجب ملاحظة أن عمود الاستعمال لا يبين كل استعمالات المفردات بل الشائع منها فقط، وبعض المفردات صنفت على أنها أسماء وهي تأتي على حال جامدة مثل "سيناريست" وأخرى عوملت كما الأسماء العربية فمنها المصدر والجمع والصفة والنسبة مثل "تلفزيون".

قواعد بيانات مرتبطةقواعد البيانات أخرىالبرامج
التعبيرات الصحفية المكنز العربي نظام تصنيف الكلمات العربية
المصطلحات المستحدثة قواعد البيانات الإملائية نظام تصنيف النصوص العربية
التعبيرات الاصطلاحية قاعدة بيانات الكلمات الدخيلة نظام رومنة الأسماء الجغرافية
  المصطلحات الدخيلة  

رقم: رقم التمييزIPA: طريقة النطق
المسمى: المسمى بلغته الأصلية أو المأخوذ منهانظائر: نظائر أخرى لكتابة المسمى
عربي: المسمى بالعربيةالأصل: الأصل اللغوي الذي أخذت منه العربية أنظر هنا للتفصيل.
KATS: المسمى مكتوب بمعيار كلماسوفت أنظر هنا للتفصيل.الاستعمال: N: اسم، A: صفة

رقم عربي المسمى KATS IPA نظائر الأصل الاستعمال
001 أسمنت cement smnt! /ʔsˈmant/ EN N
002 فلم film flm /film/ فيلم EN N
003 كاتدرائية cathedral :kAtdrAey /katidra:i:ja/ EN N
004 ماوس mouse mAws /ma:wus/ EN N
005 بالطو paletot bAlTw /bˁa:ltˁu/ FR N
006 موتور motor mwtwr /moto:r/ EN N
007 تلفزيون television tlfzywn /tilifizˈjo:n/ تلڤزيون FR N
008 شاليه chalet Alyh$ /ʃa:le/ FR N
009 فلاش flash $flA /fila:ʃ/ EN N
010 أكورديون accordion kwrdywn! /ʔkordˈijo:n/ EN N
011 روستو Rosto rwstw /ro:sto/ IT N
012 غيتار guitar gytAr /gi:ta:r/ جيتار EN N
013 كراميل caramel krAmyl /karamel/ FR N
014 صالون saloon SAlwn /sˁa:lu:n/ FR N
015 كرنفال carnival krnfAl /karnava:l/ كرنڤال IT N
016 بسكويت biscuit bskwyt /basˈkawi:t/ FR N
017 كسرولة casserole :ksrwl /kasˈru:la/ FR N
018 كابينة cabinet :kAbyn /kabi:na/ FR N
019 شوكولاته chocolat wkwlAth$ /ʃokolˁa:ta/ شيكولاته FR N
020 ماتش match $mAt /mˁa:tʃ/ EN N
021 بترول petrol btrwl /bitˈro:l/ EN N
022 تي شيرت T shirt ty $yrt /ti:ʃert/ تيشيرت EN N
023 كونفوي convoy kwnfwy /konˈvo:ji/ كنڤوي، كونڤوي FR N
024 مانفستو manifesto mAnfstw /manafistu/ IT N
025 روج rouge rwj /ro:ʤ/ FR N
026 بوليس police bwlys /bo:li:s/ EN N
027 نينجا 忍者 nynjA /nenʤa/ ننجا JA N
028 سنتر center sntr /sanˈtar/ EN N
029 كلاشنكوف ???? klA$nkwf /kala:ʃinko:v/ كالاشنكوف RU N
030 بنك bank bnk /bank/ EN N
031 سلندر cylinder slndr /silinˈdar/ EN N
032 سيناريست scenarist synAryst /sina:rist/ سينارست EN N
033 بالون balloon bAlwn /ba:lu:n/ FR N
034 دوبلير doubleur dwblyr /duble:r/ FR N
035 كارت cart kArt /kart/ كرت FR N
036 أسانسير ascenseur sAnsyr! /ʔsa:nse:r/ FR N
037 تارماك tarmac tArmAk /tarmak/ ترمك EN N
038 جورنال journal jwrnAl /gorna:l/ FR N
039 كوتة quota :kwt /ko:ta/ كوتا LA N
040 تراكتور tractor trAktwr /tarakˈtor/ تركتر EN N
041 فيديو كاسيت video cassette fydyw kAsyt /fidˈju ka:sit/ ڤيديو كاسيت EN N
042 سونامي 津波 swnAmy /suna:mi/ تسونامي JA N
043 بنسيون pension bnsywn /banˈsijo:n/ FR N
044 مليشيا militia mly$yA /mali:ʃˈja/ FR N
045 أوكازيون occasion wkAzywn! /oka:jo:n/ FR N
046 برونز bronze brwnz /burˁonz/ EN N
047 غروب group grwb /guru:b/ جروب EN N
048 دلتا delta dltA /dalˈta/ EN N
049 شيك check yk$ /ʃe:k/ EN N
050 بطارية battery :bTAry /batˈtˁa:ri:ja/ EN N
051 ماركت market mArkt /ma:rˁkit/ ماركيت EN N
052 لابتوب laptop lAbtwb /la:ptop/ EN N
053 لمبة lamb :lmb /lamba/ EN N
054 ونش winch $wn /winʃ/ EN N
055 فاتورة fattura :fAtwr /fa:tu:ra/ IT N
056 ترللا trailer trllA /tirilˈla/ ترلة EN N
057 كارافان caravane kArAfAn /kara:va:n/ كارفان FR N
058 أوتوبيس autobus wtwbys! /otobi:s/ FR N
059 باسبورت passport bAsbwrt /ba:sˈport/ EN N
060 بيجاما pajama byjAmA /biʤa:ma/ بجاما، بيچاما HI N
061 باص bus bAS /ba:sˁ/ بص EN N
062 شاسيه châssis Asyh$ /ʃa:seh/ FR N
063 بيانو piano byAnw /pija:no/ IT N
064 فيديو كليب video clip fydyw klyb /vidjo klib/ ڤديو كلب EN N
065 هاوتزر howitzer hAwtr /ha:wtˈzar/ هاوزر EN N
066 كافتريا cafeteria kAftryA /kafˈti:rja/ كفتيريا EN N
067 باراشوت parachute bArA$wt /bara:ʃo:t/ براشوت، برشوت FR N
068 كيبل cable kybl /ke:bul/ كبل EN N
069 جيربوكس gearbox jyrbwks /ʤi:rboks/ جربوكس EN N
070 راديو radio rAdyw /ra:dˈju/ IT N
071 مسطردة moustarde :msTrd /mustˁarda/ مستردة، مصطردة FR N
072 أوركسترا orchestra wrkstrA! /orkestra/ EN N
073 بلاستيك plastic blAstyk /bla:stik/ بلاستك FR N
074 روب robe rwb /ro:b/ FR N
075 كمبيوتر computer kmbywtr /kamˈbiju:tar/ EN N
076 كاريكاتير caricature kArykAtyr /karikate:r/ كاركتير، كاريكتور FR N
077 موبايل mobile mwbAyl /mo:bˁa:jil/ EN N
078 كارغو cargo kArgw /ka:rgo/ EN N
079 كولونيا Cologne kwlwnyA /kolo:nja/ كلونيا DE N
080 برنده verandah brndh /baranˈda/ EN N
081 سوبر super swbr /su:bar/ سيوبر EN N
082 كاميرا camera kAmyrA /kamirˁa/ EN N
083 سشوار séchoir s$wAr /siʃˈwa:r/ استشوار FR N
084 مكرونة maccarone :mkrwn /makarˁo:na/ معكرونة IT N
085 دركسيون direction drksywn /diriksijo:n/ دركسون FR N
086 كبسولة capsule :kbswl /kabsu:la/ EN N
087 فيزا visa fyzA /vi:za:/ فيزة LA N
088 مايكروفون microphone mAykrwfwn /ma:jkrˁufo:n/ EN N
089 هوتيل hotel hwtyl /ote:l/ أوتيل FR N
090 بنطلون pantaloon bnTlwn /banˈtˁalo:n/ بنطال FR N
091 ريموت remote rymwt /rimo:t/ EN N
092 جنريتور generator jnrytwr /ʤanare:tor/ جنريتر EN N
093 بلوزة blouse :blwz /bla:wz/ بلاوز FR N
094 جينز jeans jynz /je:nz/ EN N
095 غوريلا guerrilla gwrylA /gurelˈla/ EN N
096 لوط lot lwT /lotˁ/ EN N
097 كمبيالة cambiare :kmbyAl /kimˈbija:la/ LA N
098 كارنيه carnet kArneh /ka:rne/ FR N
099 خرطوشة cartouche :$KrTw /χarˈtˁu:ʃa/ خرطوش FR N
100 كلتش clutch $klt /kalatʃ/ EN N

البداية » قواعد البيانات » المسميات الأجنبية
المرجع DBLONWRD | الفئة قواعد بيانات | عدد المواد 10,000+ | آخر تحديث13/7/2011