قاعدة بيانات التعبيرات الصحفية

الملخص

التعبيرات الصحفية يمكن تقسيمها إلى تعبيرات شائعة وتضم (الاستعارات، التعبيرات الصريحة، والتركيبات النحوية) وتعبيرات اصطلاحية تضم بعض المصطلحات المستحدثة (neologisms)، وبالرغم من أننا أفردنا للمصطلحات المستحدثة قاعدة بيانات منفصلة إلا أن بعضها ورد هنا بسبب أن المصطلحات المستحدثة غالباً ما تستخدم لغير غرضها إذا تمت ترجمتها إلى اللغة العربية على سبيل الاستعارة. أدرجنا كذلك التعبير بصيغته المجردة إذا كان مزيداً أو قابلاً للاشتقاق بينما ميزنا تلك التعبيرات التي تأتي على صورة جامدة ولا تقبل إعادة ترتيب مفرداتها، هذه القاعدة مصنفة لاستخدامها مع تطبيقات الترجمة الآلية (Machine Translation) وكذلك برامج تيسير النصوص (Text Abridgement) وتشمل حوالي 5،000 تعبير.
قواعد بيانات مرتبطةقواعد البيانات أخرىالبرامج
التعبيرات الصحفية المكنز العربي نظام تصنيف الكلمات العربية
المصطلحات المستحدثة قواعد البيانات الإملائية نظام تصنيف النصوص العربية
التعبيرات الاصطلاحية الكلمات الدخيلة نظام رومنة الأسماء الجغرافية
المصطلحات الدخيلة

التعبير: التعبير الصحفيالمجال: مجال استخدام التعبير الصحفي
الدلالة: معنى التعبير في كلمة واحدةالأصل: منشأ التعبير
النوع: قابلية التعبير للاشتقاق وإعادة الترتيبالمرادف: كلمة واحدة بذات المعنى
 
MOD: جامدPLC: السياسة
NEO: مستحدثSRT: الرياضة
QRN: القرآن والسنة:

رقم التعبير المرادف الدلالة النوع المجال الأصل
1 سد الباب منع
2 نافلة القول QRN
3 صناع القرار النفوذ MOD NEO
4 تفاقم الهوة تباعد
5 دائرة الشك الاتهام MOD PLC NEO
6 تحت عنوان بعنوان MOD
7 التي هي أحسن أحسن MOD QRN
8 نال استحسان أعجب
9 هدف بإمضاء بواسطة SRT NEO
10 يثير تساؤل غامض الريبة PLC
11 موقف مشترك إتفاق PLC
12 تسوية الأزمة حل PLC NEO
13 إنفراج أزمة إنتهاء PLC
14 تكريس الجهود الاجتهاد PLC
15 يسود الموقف الوصف PLC
16 عملية السلام MOD PLC NEO
17 فضلاً عن بالإضافة MOD
18 خطوة رادعة إنذار PLC
19 تراوح مكانها موجودة PLC
20 شأنه شأن مثل MOD
21 الأمر برمته كله
22 في ذيل القائمة آخر MOD NEO
23 بات من المستحيل صعب
24 إنخرط في بدأ
25 في أعقاب بعد MOD
26 كشف أوراق بيان PLC
27 حذر من مغبة حذر
28 تحت الطاولة سراً MOD PLC NEO
29 الوهلة الأولى أول
30 تولى رئاسة رأس PLC

البداية » قواعد البيانات » قاعدة بيانات التعبيرات الصحفية
المرجع DBNSTRM | الفئة قواعد بيانات | عدد المواد 5,000+ | آخر تحديث 19/6/2011