المنشآت  |   الأعمال  |   الحكومة  |   الزراعة  |   الصحة  |   التعليم  |   الجغرافيا  |   العدل  |   الصناعة  |   الأمن  |   اللغة  |   الرياضة  |   الإدارة  |   النقل

معاجم اللغات المحلية

عرض ملخص

اللغة المحلية هي اللغة التي تنشأ في بيئة جغرافية محددة بمعزل أو بالتفاعل مع اللغة السائدة وقد تسبق اللغة السائدة التي قد تتطور بعوامل مساعدة مثل الدعم الرسمي أو الانتشار بعوامل ذاتية مثل ارتباطها بدين أو لوجود خصائص لا تتوفر في اللغة المحلية، اللغة المحلية حسب تعريف كلماسوفت هي أي نمط للتواصل البشري يقتضي استخدام مفردات مصاغة بطريقة منظمة أو معروفة غض النظر عن طرق معالجتها رسماً أو نطقاً ويدخل في التعريف طبقاً لذلك ما يعرف باللهجة أو اللغة العامية أو الدارجة أو أي تنظيم آخر مشابه للاتصال البشري.

توفر كلماسوفت في هذا الشأن مجموعة كبيرة من المعاجم المتخصصة منظمة بشكل يمكن من استخدامها مباشرة في تطبيقات بعينها مثل الترجمة الآلية والتفصيح (Formalization)، وجهة نظر كلماسوفت في هذا الشأن أن لكل منطقة جغرافية أو دولة خصوصية ولذلك جعلنا لكل منطقة جغرافية معجماً منفصلاً بدون انحياز.

المعاجم متوفرة باللغتين العربية والإنجليزية وبصيغتين بيانات أولية (ملفات نصوص) تناسب مطوري النظم وشركات البرمجة، ومنتج نهائي (برنامج كمبيوتر) قابل للاستخدام المباشر من قبل الأفراد والمؤسسات الراغبين في البحث والإطلاع وهي مصنفة لثلاثة أقسام لغات عامية وكلمات دخيلة ولغات مصطنعة.

اللهجات العامية
معجم العامية الإماراتية
معجم العامية الجزائرية
معجم العامية البحرينية
معجم العامية المصرية
معجم العامية العراقية
معجم العامية الأردنية
معجم العامية السعودية
معجم العامية الكويتية
معجم العامية اللبنانية
معجم العامية الليبية
معجم العامية الموريتانية
معجم العامية المغربية
معجم العامية العمانية
 
معجم العامية الفلسطينية
معجم العامية القطرية
معجم العامية السودانية
معجم العامية السورية
معجم العامية التونسية
معجم العامية اليمنية
 
 


تأثرت معظم دول المنطقة العربية بالاستعمار في القرن السابق وتتأثر حالياً بالكثير من مفردات العولمة.

الكلمات الدخيلة (قيد التصنيف)
الكلمات الدخيلة في عامية الإمارات
الكلمات الدخيلة في عامية الجزائر
الكلمات الدخيلة في عامية البحرين
الكلمات الدخيلة في عامية مصر
الكلمات الدخيلة في عامية العراق
الكلمات الدخيلة في عامية الأردن
الكلمات الدخيلة في عامية السعودية
الكلمات الدخيلة في عامية الكويت
الكلمات الدخيلة في عامية لبنان
الكلمات الدخيلة في عامية ليبيا
الكلمات الدخيلة في عامية موريتانيا
الكلمات الدخيلة في عامية المغرب
الكلمات الدخيلة في عامية عمان
 
الكلمات الدخيلة في عامية فلسطين
الكلمات الدخيلة في عامية قطر
الكلمات الدخيلة في عامية السودان
الكلمات الدخيلة في عامية سوريا
الكلمات الدخيلة في عامية تونس
الكلمات الدخيلة في عامية اليمن
 
 



اللغات المصطنعة (قيد التصنيف)
اللغات المصطنعة الإماراتية
اللغات المصطنعة الجزائرية
اللغات المصطنعة البحرينية
اللغات المصطنعة المصرية
اللغات المصطنعة العراقية
اللغات المصطنعة الأردنية
اللغات المصطنعة السعودية
اللغات المصطنعة الكويتية
اللغات المصطنعة اللبنانية
اللغات المصطنعة الليبية
اللغات المصطنعة الموريتانية
اللغات المصطنعة المغربية
اللغات المصطنعة العمانية
 
اللغات المصطنعة الفلسطينية
اللغات المصطنعة القطرية
اللغات المصطنعة السودانية
اللغات المصطنعة السورية
اللغات المصطنعة التونسية
اللغات المصطنعة اليمنية
 
 


اللغة المصطنعة المحلية (Ad-hoc Jargon) هي شبه لغة يتم تأليفها من مفردات إما محلية أو مستعارة وصياغتها حسب القواعد النحوية للغة المضيفة (أي اللغة السائدة في حيز مجتمعي) أو تصاغ لها قواعد مختلفة كلياً عن اللغات المحيطة، ويكون لها اسم متعارف عليه يختلف بحسب نوعها. هذه اللغات المصطنعة تكون عارضة في الأغلب وغير مستقرة باستثناء اللغات التي تخص أهل صنعة محددة أو مجموعات لها اهتمامات مشتركة مثل مجتمع الطلاب أو موظفي الدولة.
بالنسبة للمفردات المصطنعة فمصدرها إما من اللغة المضيفة أو يتم استعارتها من لغة أخرى قد تكون مهيمنة ثقافياً أو لا علاقة لها بثقافة البلد أو المجموعة التي ابتدعت اللغة والغرض في الحالة الثانية يكون الرغبة في التميز والابتعاد عن المجتمع الذي يستعمل اللغة المضيفة، المخطط التالي يبين علاقات المفردات في اللغات المصطنعة.

مفردات اللغة المصطنعة
       
 
مصدرها من داخل اللغة
   
     
تعالج بإبدال المفردات بأخرى من لوازمها مثل صفات الاسم أو عوارض الفعل أو لوازم المعنى لخبر محدد
     
تعالج بتحوير الكلمات بإضافة نمط صوتي أو تبديل حروف المفردة
     
 
مستعارة من لغة أخرى
   
     
يتم إخضاعها لقواعد اللغة المضيفة واستعمالها على نحو يختلف كلياً كأن يجعل منها فعل أو مصدر وهي غير ذلك في لغتها الأصلية
     
يتم إبقاء المفردة على حالها وتكون أسماء في الأغلب
     
 
مستحدثة كلياً
   
     
هذه لا تنتج من ممارسة طبيعية للبشر بل تبتدع لغرض معين ومثالها المفردات المستخدمة في المؤسسات الاستخباراتية وبعض الأفلام خاصة الخيال العلمي والفنتازيا والأخيرة قد تشمل نظام صوتي كامل وبناء صرفي وقواعد نحوية
     
ظواهر صوتية متوفرة في معظم اللغات ولكنها تتفاوت من حيث الكثرة من مجموعة جغرافية لأخرى، هذه الظواهر الصوتية تفيد في معظم الدلالات غير الصريحة مثل الإجابة والنفي والاستفهام والتعجب والوصف بالإضافة إلى المفردات الخاصة بالأطفال.

اللغة العامية اللغة المصطنعة المحلية
تنتشر في منطقة جغرافية كبيرة نسبياً داخل الدولةتتركز على مستوى المدن أو حواضر البلدان
تنحصر في نطاقها الجغرافي عادةقد تتجاوز المجموعة أو النطاق الجغرافي أو تنتشر عالمياً سواء على مستوى المفردات أو النحو
تعمر لأجيال وتعتبر ميزة لسكان المنطقةتستعمل لفترة قصيرة نسبياً "سنوات" وبعضها يأتي انفعالاً بحدث أو مناسبة
معترف بها وتلقى الدعم الرسمي أحياناً في أنماط متعددةمعزولة ومستهجنة بسبب صعوبة فهمها للغالبية أو لارتباطها بجيل محدد أو مهنة معينة
مستقرة مقارنة باللغة الرسميةتتغير بسرعة وتتفاوت من مجموعة لأخرى
واضحة بالنسبة للمجموعة السكانية في المنطقة الواحدةالغموض من أهم خصائصها الأساسية
غنية بالمفردات وقد تنفرد بقواعد ومعاني لا توجد في اللغة الرسميةمفرداتها محدودة جداً فيوجب وضعها في إطار اللغة المضيفة كما أن مفرداتها تأتي بدائل لأخرى متوفرة في اللغة العامية أو الرسمية


الحقائق

البداية » معاجم اللغات المحلية
المرجع DCLOCAL | الفئة معاجم | العدد الكلي للمواد 150,000+ | آخر تحديث 11/4/2013