مواصفات نظام نقل الأسماء

برنامج (Transcription) هو أقوى البرامج الاحترافية على الإطلاق في التعامل مع أسماء الأعلام، وهو أحد مجموعة من البرامج الخاصة بمعالجة أسماء الأعلام في منظومة المعالجة اللغوية (مابس)، يستعمل البرنامج خوارزميات متعددة في كل المستويات لتجهيز الأسماء ونقلها باللغات المطلوبة وعددها أكثر من خمسين لغة عالمية وهو بذلك يفي بمعظم متطلبات الجهات التي تتعامل مع الأسماء باللغات المتعددة وترغب في إعادة نقلها إلى أي من تلك اللغات العالمية، من بين الجهات التي تستعمل البرنامج القنصليات والإدارات الرسمية لوثائق السفر والجامعات وشركات الاتصالات.

يدعم البرنامج اللغات التالية: الأورومو، العفر، الأفريقانية، الأمهرية، الارمنية، الآسامية، البنغالية، البلغارية، البورمية، التشيكية، الكتالانية، الصينية، الدنماركية، الإسبيرانتو، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الإغريقية، الغوجاراتية، الغيليك، الإنترلينغوا، الإندونيسية، العبرية، الهندية، الإيرلندية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الكردية، المالايالامية، الماراتية، البشتو، الفارسية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصومالية، الأسبانية، السواحيلية، السويدية، التيلغو، التايلندية، التغرينيا، التركية، الأوكرانية، الأردو، اليدية، اليوربا، التيغرية، الفلبينية، الأمازيغية، السريانية.

عملية النقل التي يقوم بها البرنامج هي النقل الصوتي بحيث يتم بيان الطريقة التي يلفظ بها الاسم باستخدام النظام الكتابي للغة المستهدفة وهذا يعني أن نتيجة النقل ليست بالضرورة أن تكون مطابقة للطريقة المألوفة في كتابة الاسم بتلك اللغة، للحصول على الاسم مكتوباً بالطريقة المألوفة بالحروف اللاتينية يجب استعمال برنامج كلماسوفت لرومنة الأسماء هنا برنامج رومنة الأسماء العربية.

يميز البرنامج بين الطرق المختلفة للنطق بالاسم العربي في كل من الأنواع الثلاث للغة العربية حيث يمكن بيان الاسم إما بالفصحى أو العامية الخاصة بكل دولة أو اللغة العربية المعاصرة.

يتعامل البرنامج مع الألقاب المستعملة في كل الدول العربية وغيرها من الألقاب المستعارة مثل "دكتور" و "بروفيسور" ويعمل على ترجمتها إلى اللغات المستهدفة.

يمكن للبرنامج أن يميز بين الحروف العربية التقليدية وتلك المستعملة في اللغات الأخرى التي تستعمل نسخ معدلة منها مثل الفارسية والأردو ويتيح استعمال تلك الحروف في إدخال الأسماء.

يميز البرنامج بين اللهجات المختلفة في المنطقة العربية على مستوى الدول وبذلك فإن ذات الاسم يمكن أن يقوم البرنامج بنقله بطريقة مختلفة بناء على التفاصيل التي يحددها المستعمل فيما يخص المنطقة الجغرافية المستعمل فيها الاسم.

يتعامل البرنامج مع معظم أنظمة الكتابة للغات المستهدفة فبالنسبة لليابانية يمكنه إخراج نتيجة النقل إلى الكاتاكانا أو الهيراغانا وبالنسبة للصينية يمكن أن تكون نتيجة النقل مبينة بواحدة من ثلاث طرق لكتابة أصوات حروف اللغة الصينية.

يتعامل البرنامج مع الخصائص اللغوية للاسم مثل الحالات الإعرابية ويتيح بذلك نقل الاسم في كل حالاته من الرفع والنصب والجر والتي تغير في طريقة النطق للأسماء المركبة إضافياً أو إسنادياً.

البرنامج موجه في الأساس للمؤسسات باعتباره أداة لتكوين قواعد البيانات الخاصة بالأسماء التي من ثم يمكن الرجوع إليها باستخدام واجهات برامجية ميسرة للأفراد.

معلومات إضافية:

• مجهز بحيث يدعم القطاعات المختصة في الأسماء بصفة خاصة.
• واجهة استخدام إنجليزية أو عربية ضمن بيئة وندوز.
• شاشة موسعة لضبط التفضيلات لحالتي الإدخال والإخراج.
• أزرار للتحكم ومعالجة ملفات الإدخال للأسماء ونسخ النتائج.
• الإدخال لاسم مفرد أو عن طريق استيراد كل الأسماء دفعة واحدة.
• الإدخال من ملف نصي عادي والإخراج إلى ملفات بتنسيق (XML, MySQL, JSON, XLSX, PDF).
• لا يتطلب البرنامج تثبيت خطوط محددة أو خاصة به، باستثناء حالات العمل بنظام تشغيل مخصص.