| معيار النقل الصوتي لاتيني عربي |
| معيار كراتس (KRATS) يعتبر معيار للنقل الصوتي مخصص لنقل الأسماء المكتوبة بالحروف اللاتينية للغة العربية. المعيار قد لا يفي بمتطلبات النقل الصوتي الدقيق في حالة كانت الأسماء المرومنة تتبع النظام الصوتي للغاتها الأصلية. هذا النظام غير مخصص لاسترجاع الأسماء ذات الأصول العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية أو تعريب الأسماء المرومنة باستخدام معيار رومنة محدد. |
| لاتيني: الحرف اللاتيني | اللغة: اللغة الأصلية للاسم |
| عربي: الحرف العربي | اللهجة: اللهجة العربية, ARAB: مشتركة, LVNT: شامية, EGYP: مصرية, MORC: مغربية, OMAN: عمانية, HASN: حسانية, IRAQ: عراقية, SDAN: سودانية, HJAZ: حجازية, YMEN: يمنية |
| الموضع: موضع الحرف اللاتيني, INT: بداية, MED: وسط, FIN: نهاية, ANY: أي موضع. | الاسم: اسم الحرف العربي |
| يونيكود: شفرة يونيكود المرجعية للحرف العربي | IPA: النقل الصوتي للحرف العربي |
| رقم | لاتيني | اللغة | عربي | اللهجة | الموضع | الاسم | يونيكود | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 001 | A | ا | ARAB | Alif | 0x0627 | /ɑː/ | ||
| 002 | B | ب | ARAB | bā | 0x0628 | /b/ | ||
| 003 | D | د | ARAB | dāl | 0x062F | /d/ | ||
| 004 | E | ي | ARAB | yā | 0x064A | /i/ | ||
| 005 | F | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | ||
| 006 | G | غ | LVNT | ghayn | 0x063A | /g/ | ||
| 007 | G | گ | IRAQ | gāf | 0x06AF | /g/ | ||
| 008 | G | ق | HJAZ | qāf | 0x0642 | /g/ | ||
| 009 | G | ڭ | MORC | gāf | 0x06AD | /g/ | ||
| 010 | G | ج | EGYP | jīm | 0x062C | /g/ | ||
| 011 | H | ه | ARAB | hā | 0x0647 | /h/ | ||
| 012 | J | ج | ARAB | jīm | 0x062C | /ʤ/ | ||
| 013 | J | ژ | IRAQ | zhe | 0x0698 | /ʒ/ | ||
| 014 | K | ك | ARAB | kāf | 0x0643 | /k/ | ||
| 015 | L | ل | ARAB | lām | 0x0644 | /l,ɫ/ | ||
| 016 | M | م | ARAB | mīm | 0x0645 | /m/ | ||
| 017 | N | ن | ARAB | nūn | 0x0646 | /n/ | ||
| 018 | O | و | ARAB | wāw | 0x0648 | /u,o/ | ||
| 019 | P | ب | ARAB | bā | 0x0628 | /b/ | ||
| 020 | Q | ق | ARAB | qāf | 0x0642 | /q/ | ||
| 021 | R | ر | ARAB | rā | 0x0631 | /r/ | ||
| 022 | S | س | ARAB | sīn | 0x0633 | /s/ | ||
| 023 | T | ت | ARAB | tā | 0x062A | /t/ | ||
| 024 | U | و | ARAB | wāw | 0x0648 | /u/ | ||
| 025 | V | ڤ | ARAB | veh | 0x06A4 | /v/ | ||
| 026 | V | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | ||
| 027 | W | و | ARAB | wāw | 0x0648 | /u,o/ | ||
| 028 | X | كس | ARAB | MED,FIN | 0x06430x0633 | /ks/ | ||
| 029 | Y | ي | ARAB | yā | 0x064A | /j/ | ||
| 030 | Z | ز | ARAB | zāy | 0x0632 | /z/ | ||
| 031 | CH | تش | ARAB | 0x062A0x0634 | /tʃ/ | |||
| 032 | CK | ك | ARAB | kāf | 0x0643 | /k/ | ||
| 033 | PF | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | ||
| 034 | KH | خ | ARAB | khā | 0x062E | /χ/ | ||
| 035 | PH | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | ||
| 036 | SH | ش | ARAB | shīn | 0x0634 | /ʃ/ | ||
| 037 | TH | ث | ARAB | thā | 0x062B | /θ/ | ||
| 038 | ZH | ز | ARAB | zāy | 0x0632 | /z/ | ||
| 039 | A | أ | ARAB | INT | Alif with hamza above | 0x0623 | /ʔ,ɑ/ | |
| 040 | E | إ | ARAB | INT | Alif with hamza below | 0x0625 | /i/ | |
| 041 | I | إ | ARAB | INT | Alif with hamza below | 0x0625 | /i/ | |
| 042 | O | أو | ARAB | INT | 0x06250x0648 | /o/ | ||
| 043 | U | أو | ARAB | INT | 0x06250x0648 | /u/ | ||
| 044 | Q | فرنسية | ك | ARAB | kāf | 0x0643 | /k/ | |
| 045 | R | فرنسية | غ | ARAB | ghayn | 0x063A | /ɣ,ʁ/ | |
| 046 | CH | فرنسية | ش | ARAB | shīn | 0x0634 | /ʃ/ | |
| 047 | J | إسبانية | خ | ARAB | khā | 0x062E | /χ/ | |
| 048 | X | إسبانية | خ | ARAB | khā | 0x062E | /χ/ | |
| 049 | J | إسبانية | ه | ARAB | hā | 0x0647 | /h/ | |
| 050 | X | برتغالية | ز | ARAB | zāy | 0x0632 | /z/ | |
| 051 | W | ألمانية | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | |
| 052 | SCH | ألمانية | ش | ARAB | shīn | 0x0634 | /ʃ/ | |
| 053 | CZ | تش | ARAB | 0x062A0x0634 | /tʃ/ | |||
| 054 | CH | غيليك | خ | ARAB | khā | 0x062E | /χ/ | |
| 055 | BH | غيليك | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | |
| 056 | MH | غيليك | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ | |
| 057 | G | فارسية | ک | ARAB | kāf | 0x06A9 | /g/ | |
| 058 | P | فارسية | پ | ARAB | peh | 0x067E | /p/ | |
| 059 | V | فارسية | و | ARAB | wāw | 0x0648 | /u,o/ | |
| 060 | ZH | ژ | ARAB | zhe | 0x0698 | /ʒ/ | ||
| 061 | C | صومالية | ع | ARAB | 'Ayn | 0x639 | /ʕ/ | |
| 062 | X | صومالية | ح | ARAB | Hā | 0x62D | /ħ/ | |
| 063 | C | چ | IRAQ | che | 0x0686 | /tʃ/ | ||
| 064 | J | تركية | ج | ARAB | jīm | 0x062C | /ʤ/ | |
| 065 | H | تركية | خ | ARAB | khā | 0x062E | /χ/ | |
| 066 | E | تركية | ة | ARAB | FIN | tā marbuta | 0x0629 | /ə/ |
| 055 | U | ف | ARAB | fā | 0x0641 | /f/ |