معجم المسميات المحلية
الملخص
يقدم هذا المشروع قاعدة بيانات معجمية مكملة توثق المسميات العامية للثقافة المادية اليومية (لا سيما أدوات المطبخ، والمقتنيات الشخصية، والمواد الغذائية) المستخدمة في العالم العربي. وبهدف الإحاطة بالمشهد اللغوي الكامل للمنطقة، يجمع هذا الإطار من البيانات المدخلات العامية من جميع الدول العربية الاثنين والعشرين. وعلاوة على ذلك، يتضمن المشروع بيانات لغوية مشتركة من دول غير عربية تجمعها باللغة العربية روابط تاريخية في الاقتراض اللفظي؛ حيث يوثق الكلمات الدخيلة ذات الأصل العربي في اللغات الأجنبية، وكذلك الألفاظ الأجنبية المقترضة التي دُمجت في اللهجات العربية الإقليمية. وتجدر الإشارة هنا إلى أن كل مدخل في قاعدة البيانات يحدد اللغات المحتملة التي اشتق منها اللفظ العامي، مستعرضاً بذلك التأثيرات اللغوية التحتية والفوقية والمجالسة (مثل الفارسية، والتركية العثمانية، والفرنسية، والإيطالية). وتسهم قاعدة البيانات هذه، عبر رسم خرائط للتنوعات الإقليمية وجذورها المعجمية المحتملة، في توفير مورد حيوي لدراسة اللهجات المقارنة، واللسانيات التواصلية، وبحث طرق التجارة التاريخية في الشرق الأوسط والمناطق المحيطة به.
المعلومات
تنزيل النماذج:
- TXT: نموذج نصي معجم المسميات المحلية
- LMF: نموذج تبادل المعلومات معجم المسميات المحلية
- XML: نسخة للقراءة المباشرة من معجم المسميات المحلية
- نماذج أخرى: مرتبطة من صفحة النماذج.
المرجع: DCCOLNOS
المواد: 15,000+
آخر تحديث: 16/9/2026
المعاجم
- العامية الإماراتية
- العامية الجزائرية
- العامية البحرينية
- العامية المصرية
- العامية العراقية
- العامية الأردنية
- العامية الكويتية
- العامية اللبنانية
- العامية الليبية
- العامية الموريتانية
- العامية المغربية
- العامية العمانية
- العامية الفلسطينية
- العامية القطرية
- العامية السعودية
- العامية السودانية
- العامية السورية
- العامية التونسية
- العامية اليمنية
- الكلمات الدخيلة في عامية الإمارات
- الكلمات الدخيلة في عامية الجزائر
- الكلمات الدخيلة في عامية البحرين
- الكلمات الدخيلة في عامية مصر
- الكلمات الدخيلة في عامية العراق
- الكلمات الدخيلة في عامية الأردن
- الكلمات الدخيلة في عامية الكويت
- الكلمات الدخيلة في عامية لبنان
- الكلمات الدخيلة في عامية ليبيا
- الكلمات الدخيلة في عامية موريتانيا
- الكلمات الدخيلة في عامية المغرب
- الكلمات الدخيلة في عامية عمان
- الكلمات الدخيلة في عامية فلسطين
- الكلمات الدخيلة في عامية قطر
- الكلمات الدخيلة في عامية السعودية
- الكلمات الدخيلة في عامية السودان
- الكلمات الدخيلة في عامية سوريا
- الكلمات الدخيلة في عامية تونس
- الكلمات الدخيلة في عامية اليمن
- اللغات المصطنعة الإماراتية
- اللغات المصطنعة الجزائرية
- اللغات المصطنعة البحرينية
- اللغات المصطنعة المصرية
- اللغات المصطنعة العراقية
- اللغات المصطنعة الأردنية
- اللغات المصطنعة الكويتية
- اللغات المصطنعة اللبنانية
- اللغات المصطنعة الليبية
- اللغات المصطنعة الموريتانية
- اللغات المصطنعة المغربية
- اللغات المصطنعة العمانية
- اللغات المصطنعة الفلسطينية
- اللغات المصطنعة القطرية
- اللغات المصطنعة السعودية
- اللغات المصطنعة السودانية
- اللغات المصطنعة السورية
- اللغات المصطنعة التونسية
- اللغات المصطنعة اليمنية
معاجم المسميات
- معجم المسميات المحلية
حقول البيانات
المفردة: المفردة المحلية
كاتس: المفردة منقولة بنظام كاتس KATS
مشكول: المفردة مشكولة
صوتي: المفردة بالأبجدية الصوتية العالمية (IPA)
عربي: المفردة بالعربية الفصحى
إنجليزي: المقابل باللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة)
الأصل: اللغة الأصلية للمفردة
النوع
K: معدات مطبخ
H: أجهزة منزلية
الصنف
النموذج
| عربي | الجزائر | مصر | ليبيا | المغرب | عمان | فلسطين | السودان | الإمارات | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفردة | مطبخ | مطبخ | كويجينا | كوزينا | مطبخ | ||||
| صوتي | /matˁbaχ/ | /matˁbaχ/ | /kojʤiːna/ | /koziːna/ | /matˁbaχ/ | ||||
| كاتس | mTbK | mTbK | kwyjynA | kwzynA | mTbK | ||||
| إنجليزي | kitchen | ||||||||
| المفردة | ثقاب | زاليمات | كبريت | وقيد | شحاطة | كبريتة | شخاط | ||
| صوتي | /θiqaːb/ | /zalimaːt/ | /kabriːt/ | /waqiːd/ | /ʃaħːaːtˁa/ | /kibriːta/ | /ʃaχːaːtˁ/ | ||
| كاتس | xqAb | zAlymAt | kbryt | wqyd | $HAT: | kbryt: | $KAT | ||
| إنجليزي | matches | ||||||||
| المفردة | ملعقة | مغرفة | معلقة | فورشيتا | مغراف | خاشوقة | معلقة | خاشوكة | |
| صوتي | /milʕaqa/ | /magrafa/ | /malʕaʔa/ | /foːrʃiːta/ | /muɣraːf/ | /χaːʃuːga/ | /maʕlaga/ | /χaːʃuːga/ | |
| كاتس | mloq: | mgrf: | molq: | fwr$ytA | mgrAf | KA$wg: | molq: | KA$wk: | |
| إنجليزي | spoon | ||||||||
| المفردة | قنينة | قرعة | كازوزة | دبوسة | قرعة | كراز | قارورة | قزازة | |
| صوتي | /qinːiːna/ | /qarʕa/ | /kazuːza/ | /dabːuːsa/ | /qarʕa/ | /garuːra/ | /gizaːza/ | ||
| كاتس | qnyn: | qro: | kAzwz: | dbws: | qro: | krAz | qArwr: | qzAz: | |
| إنجليزي | bottle | ||||||||
| المفردة | سكين | موس | سكين | موس | موس | سكين | |||
| صوتي | /sakːiːn/ | /muːs/ | /sakːiːn/ | /muːs/ | /muːs/ | /sikːiːn/ | |||
| كاتس | skyn | mws | skyn | mws | mws | skyn | |||
| إنجليزي | knife | ||||||||
| المفردة | نافذة | طاقة | شباك | برسياني | شرجم | دريشة | شباك | دريشة | |
| صوتي | /nafiða/ | /taga/ | /ʃibːaːk/ | /ʃarʤam/ | /dariːʃa/ | /ʃubːaːk/ | /dariːʃa/ | ||
| كاتس | nAfc: | TAq: | $bAk | $rjm | dry$: | $bAk | dry$: | ||
| إنجليزي | window | ||||||||
| المفردة | غرفة | شومبرا | أوضة | بيت | أوضة | ||||
| صوتي | /ɣurfa/ | /ʃumbra/ | /oːdˁa/ | /bet/ | /oːdˁa/ | ||||
| كاتس | grf: | $wmbrA | !wD: | byt | !wD: | ||||
| إنجليزي | room | ||||||||
| المفردة | سيارة | طونوبيل | عربية | كرهبه | توموبيلا | عربية | موتر | ||
| صوتي | /sajːaːra/ | /ʕarabijːa/ | /karhaba/ | /ʕarabijːa/ | /moːtar/ | ||||
| كاتس | syAr: | Twnwbyl | orby: | krhbh | twmwbylA | orby: | mwtr | ||
| إنجليزي | car | ||||||||
| المفردة | نقود | سوارد | فلوس | فلوس | غوازي | مصاري | قروش | غوازي | |
| صوتي | /nuquːd/ | /sawaːrid/ | /fuluːs/ | /fuluːs/ | /ɣawaːzi/ | /masˁaːri/ | /guruːʃ/ | /ɣawaːzi/ | |
| كاتس | nqwd | swArd | flws | flws | gwAzy | mSAry | qrw$ | gwAzy | |
| إنجليزي | money | ||||||||
| المفردة | منزل | دار | شقة | حوش | دار | بيت | |||
| صوتي | /manzil/ | /daːr/ | /ʃaqːa/ | /ħoːʃ/ | /daːr/ | /bet/ | |||
| كاتس | mnzl | dAr | $q: | Hw$ | dAr | byt | |||
| إنجليزي | house | ||||||||