# Kalmasoft Databases
# Database Colloquial Arabic Entity Names
# References: www.kalmasoft.com/KLEX/dccolnos.htm, www.kalmasoft.com/KLEX/dccol.htm
# Availability: https://github.com/Kalmasoft/Databases/blob/main/Asian??
# Interoperability: also available as Lexical Markup Framework (FML) aka ISO Standard aka ISO Standard 24613
# Created: 14 Sep 2026 11:30 PM
# Updated: 15 Sep 2026 2:30 PM
# Encoding: UTF8
# Delimiter: TAB
# Total entries: 15,000+
# Copyright ©1999-2025 Kalmasoft www.kalmasoft.com
# Contact: info@kalmasoft.com
# =========================================
# Attributes:
#	Entry: colloquial Arabic name entry
#	KATS: KATS version of the name
#	Vocalized: vocalized Arabic entry
#	IPA: entry reading in IPA
#	MSA: name in Modern Standard Arabic
#	English: US English parallel
#	Origin: entry original language
# =========================================
	Entry	IPA	KATS	English
MSA	مطبخ	/matˁbaχ/	mTbK	kitchen
Algeria				
Egypt	مطبخ	/matˁbaχ/	mTbK	
Libya	كويجينا	/kojʤiːna/	kwyjynA	
Morocco	كوزينا	/koziːna/	kwzynA	
Oman				
Palestine				
Sudan	مطبخ	/matˁbaχ/	mTbK	
UAE				
MSA	ثقاب	/θiqaːb/	xqAb	matches
Algeria	زاليمات	/zalimaːt/	zAlymAt	
Egypt	كبريت	/kabriːt/	kbryt	
Libya				
Morocco	وقيد	/waqiːd/	wqyd	
Oman				
Palestine	شحاطة	/ʃaħːaːtˁa/	$HAT:	
Sudan	كبريتة	/kibriːta/	kbryt:	
UAE	شخاط	/ʃaχːaːtˁ/	$KAT	
MSA	ملعقة	/milʕaqa/	mloq:	spoon
Algeria	مغرفة	/magrafa/	mgrf:	
Egypt	معلقة	/malʕaʔa/	molq:	
Libya				
Morocco	فورشيتا	/foːrʃiːta/	fwr$ytA	
Oman	مغراف	/muɣraːf/	mgrAf	
Palestine	خاشوقة	/χaːʃuːga/	KA$wg:	
Sudan	معلقة	/maʕlaga/	molq:	
UAE	خاشوكة	/χaːʃuːga/	KA$wk:	
MSA	قنينة	/qinːiːna/	qnyn:	bottle
Algeria	قرعة	/qarʕa/	qro:	
Egypt	كازوزة	/kazuːza/	kAzwz:	
Libya	دبوسة	/dabːuːsa/	dbws:	
Morocco	قرعة	/qarʕa/	qro:	
Oman	كراز		krAz	
Palestine	قارورة	/garuːra/	qArwr:	
Sudan	قزازة	/gizaːza/	qzAz:	
UAE				
MSA	سكين	/sakːiːn/	skyn	knife
Algeria	موس	/muːs/	mws	
Egypt	سكين	/sakːiːn/	skyn	
Libya	موس	/muːs/	mws	
Morocco	موس	/muːs/	mws	
Oman				
Palestine				
Sudan	سكين	/sikːiːn/	skyn	
UAE				
MSA	نافذة	/nafiða/	nAfc:	window
Algeria	طاقة	/taga/	TAq:	
Egypt	شباك	/ʃibːaːk/	$bAk	
Libya	برسياني			
Morocco	شرجم	/ʃarʤam/	$rjm	
Oman	دريشة	/dariːʃa/	dry$:	
Palestine				
Sudan	شباك	/ʃubːaːk/	$bAk	
UAE	دريشة	/dariːʃa/	dry$:	
MSA	غرفة	/ɣurfa/	grf:	room
Algeria	شومبرا	/ʃumbra/	$wmbrA	
Egypt	أوضة	/oːdˁa/	!wD:	
Libya				
Morocco	بيت	/bet/	byt	
Oman				
Palestine				
Sudan	أوضة	/oːdˁa/	!wD:	
UAE				
MSA	سيارة	/sajːaːra/	syAr:	car
Algeria	طونوبيل		Twnwbyl	
Egypt	عربية	/ʕarabijːa/	orby:	
Libya	كرهبه	/karhaba/	krhbh	
Morocco	توموبيلا		twmwbylA	
Oman				
Palestine				
Sudan	عربية	/ʕarabijːa/	orby:	
UAE	موتر	/moːtar/	mwtr	
MSA	نقود	/nuquːd/	nqwd	money
Algeria	سوارد	/sawaːrid/	swArd	
Egypt	فلوس	/fuluːs/	flws	
Libya				
Morocco	فلوس	/fuluːs/	flws	
Oman	غوازي	/ɣawaːzi/	gwAzy	
Palestine	مصاري	/masˁaːri/	mSAry	
Sudan	قروش	/guruːʃ/	qrw$	
UAE	غوازي	/ɣawaːzi/	gwAzy	
MSA	منزل	/manzil/	mnzl	house
Algeria	دار	/daːr/	dAr	
Egypt	شقة	/ʃaqːa/	$q:	
Libya	حوش	/ħoːʃ/	Hw$	
Morocco	دار	/daːr/	dAr	
Oman				
Palestine				
Sudan	بيت	/bet/	byt	
UAE