مواصفات البرنامج

• برنامج (Romanizer) هو واحد من منظومة (MAPS) وهو يختص في الأسماء الجغرافية وتم تصميمه لمعالجة الأسماء الجغرافية وذلك بإجراء عمليتي النقل الحرفي (Transliteration) والنقل الصوتي (Transcription) بالإضافة إلى عمليات أخرى مثل استعادة الأسماء المنقولة بأي من العمليتين السابقتين بشرط توفر معيار محدد وموصوف بدقة. البرنامج يعمل منفرداً لكن مدخلاته يمكن أن توفرها برامج أخرى ضمن المنظومة (مثل برنامج تشكيل الأسماء) ومخرجاته قد يستعملها برنامج آخر من ذات المنظومة (مثل برنامج رومنة الأسماء أو توليد نظائر الأسماء).

• يقوم برومنة الأسماء الجغرافية إلى اللغات المعتمدة على الحروف اللاتينية ويعتمد على نظم التحويل العالمية المعتمدة، يوفر البرنامج نقلاً آلياً باستخدام الكمبيوتر ويقلل من الاعتماد على الخبرة وهو بذلك يوفر الوقت والمال معاً. يدعم البرنامج كل نظم الرومنة المعروفة ومن بينها النظــام العربـي الموحـد لنقــل الأسمــاء الجغـرافيــة من الأحرف العربية إلـى الأحرف اللاتينية (ADEGN, Beirut-2010) المعتمد من قبل الأمم المتحدة.

• يدعم البرنامج معايير الرومنة التالية:
  1. (المعيار العربي الموحد) ADEGN (Arabic Division of Experts on Geographic Names)
  2. (رومنة مكتبة الكونغرس) ALA_LC (American Library Association_Library of Congress)
  3. (معيار هيئة الأسماء الجغرافية) BGN (Board on Geographic Names )
  4. (رومنة باكوولتر) Buckwalter
  5. (رومنة هانز فير) Hans Wehr transliteration
  6. (معيار المعهد الألماني) DIN (Deutsches Institut für Normung)
  7. (معيار المعهد الفرنسي الوطني) IGN (The Institut Géographique National)
  8. (معيار الآيزو) ISO (International Organization for Standardization)
  9. (رومنة كلماسوفت) KATS (Kalmasoft Arabic Transliteration System)
  10. (المعيار الملكي الأردني) RJGC (Royal Jordanian Geographic Centre)
  11. (المعيار الأسباني) SAS (Spanish Arabists School)
  12. (معيار الجيش الأمريكي) SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System)
  13. (معيار الأمم المتحدة) UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographic Names)
  14. (الألفبائية الصوتية العالمية) IPA (International Phonetic Alphabet)
  15. (معيار وايد جايل) Wade-Giles
  16. (المعيار الصوتي للماندرين) MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II)
  17. (معيار يال للصينية) Yale Chinese
  18. (المعيار العام لرومنة اللغة الصينية) Tong-yong
  19. (معيار الرومنة الوطني الصيني) Gwoyeu Romatzyh
  20. (الألفبائية العالمية للسنسكريتية) IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)
  21. (نظام الرومنة الوطني للهندية) Hunterian system
  22. (نظام مكتبة كولكتا الوطنية) National Library at Kolkata romanization
  23. (المعيار الوطني الياباني) Nihon-shiki
  24. (المعيار الرسمي الياباني) Kunrei-shiki
  25. (معيار هيبورن للغة اليابانية) Hepburn
  26. (المعيار المعدل للغة الكورية) Revised Romanization of Korean
  27. (معيار ماكون رايشور) McCune–Reischauer
  28. (معيار يال للكورية) Yale Korean
  29. (معيار الإيكاو) ICAO WP/17

• مواصفات إضافية:
  • سهل الاستخدام ومرن بحيث يمكن تعديل واجهاته عند الحاجة.
  • مجهز بحيث يدعم القطاعات المختصة في الأسماء الجغرافية بصفة خاصة.
  • واجهة استخدام إنجليزية أو عربية ضمن بيئة وندوز.
  • واجهات أخرى متعددة اللغات (17 لغة عالمية).
  • شاشة تطبيق رئيسية واحدة مع تصنيفات فرعية.
  • شاشة لضبط التفضيلات لحالتي الإدخال والإخراج.
  • أزرار للتحكم ومعالجة ملفات الإدخال للأسماء الجغرافية ونسخ النتائج.
  • الإدخال لاسم مفرد أو عن طريق استيراد كل الأسماء الجغرافية دفعة واحدة.
  • الإدخال من ملف نصي عادي والإخراج إلى ملفات بتنسيق (XML, MySQL, JSON, XLSX, PDF).
  • لا يتطلب البرنامج تثبيت خطوط محددة أو خاصة به.
  • الرومنة للأسماء الجغرافية المشكلة أو بدون تشكيل.