مواصفات البرنامج

• برنامج (Romanizer) هو أقوى البرامج الاحترافية على الإطلاق في التعامل مع أسماء الأعلام، وهو أحد مجموعة من البرامج الخاصة بمعالجة أسماء الأعلام في منظومة المعالجة اللغوية (مابس)، يستعمل البرنامج خوارزميات متعددة في كل المستويات لتجهيز الأسماء ورومنتها باللغات المطلوبة وعددها أكثر من عشرة لغات عالمية وهو بذلك يفي بمعظم متطلبات الجهات التي تتعامل مع الأسماء العربية وترغب في إعادة نقلها إلى أي من تلك اللغات العالمية، من بين الجهات التي تستعمل البرنامج القنصليات والإدارات الرسمية لوثائق السفر والجامعات وشركات الاتصالات.
  
• يدعم البرنامج اللغات التالية: الأورومو، العفر، الأفريقانية، الأمهرية، الارمنية، الآسامية، البنغالية، البلغارية، البورمية، التشيكية، الكتالانية، الصينية، الدنماركية، الإسبيرانتو، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الإغريقية، الغوجاراتية، الغيليك، الإنترلينغوا، الإندونيسية، العبرية، الهندية، الإيرلندية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الكردية، المالايالامية، الماراتية، البشتو، الفارسية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصومالية، الأسبانية، السواحيلية، السويدية، التيلغو، التايلندية، التغرينيا، التركية، الأوكرانية، الأردو، اليدية، اليوربا، التيغرية، الفلبينية، الأمازيغية، السريانية.
• يدعم معيار الإيكاو (هيئة الطيران المدني العالمية) في تجهيز أوراق السفر حسب طريقة كتابة الأسماء المقترحة بالحروف اللاتينية (ICAO WP17).
• البرنامج لا يتطلب سوى الإلمام بنوعية المدخلات التي يقوم بمعالجتها أي الأسماء العربية وكيفية إضافة علامات التشكيل إليها، وقد لا يشترط ذلك بالنسبة لغير الناطقين باللغة العربية فالبرنامج يأتي بضبط مسبق يعين على البدء مباشرة وبلا استعداد مكلف.
  
• البرنامج موجه في الأساس للمؤسسات باعتباره أداة لتكوين قواعد البيانات الخاصة بالأسماء التي من ثم يمكن الرجوع إليها باستخدام واجهات برامجية ميسرة للأفراد.
  
  
• يدعم البرنامج معايير الرومنة التالية:
  1. (المعيار العربي الموحد) ADEGN (Arabic Division of Experts on Geographic Names)
  2. (رومنة مكتبة الكونغرس) ALA_LC (American Library Association_Library of Congress)
  3. (معيار هيئة الأسماء الجغرافية) BGN (Board on Geographic Names )
  4. (رومنة باكوولتر) Buckwalter
  5. (رومنة هانز فير) Hans Wehr transliteration
  6. (معيار المعهد الألماني) DIN (Deutsches Institut für Normung)
  7. (معيار المعهد الفرنسي الوطني) IGN (The Institut Géographique National)
  8. (معيار الآيزو) ISO (International Organization for Standardization)
  9. (رومنة كلماسوفت) KATS (Kalmasoft Arabic Transliteration System)
  10. (المعيار الملكي الأردني) RJGC (Royal Jordanian Geographic Centre)
  11. (المعيار الأسباني) SAS (Spanish Arabists School)
  12. (معيار الجيش الأمريكي) SATTS (Standard Arabic Technical Transliteration System)
  13. (معيار الأمم المتحدة) UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographic Names)
  14. (الألفبائية الصوتية العالمية) IPA (International Phonetic Alphabet)
  15. (معيار وايد جايل) Wade-Giles
  16. (المعيار الصوتي للماندرين) MPS II (Mandarin Phonetic Symbols II)
  17. (معيار يال للصينية) Yale Chinese
  18. (المعيار العام لرومنة اللغة الصينية) Tong-yong
  19. (معيار الرومنة الوطني الصيني) Gwoyeu Romatzyh
  20. (الألفبائية العالمية للسنسكريتية) IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)
  21. (نظام الرومنة الوطني للهندية) Hunterian system
  22. (نظام مكتبة كولكتا الوطنية) National Library at Kolkata romanization
  23. (المعيار الوطني الياباني) Nihon-shiki
  24. (المعيار الرسمي الياباني) Kunrei-shiki
  25. (معيار هيبورن للغة اليابانية) Hepburn
  26. (المعيار المعدل للغة الكورية) Revised Romanization of Korean
  27. (معيار ماكون رايشور) McCune–Reischauer
  28. (معيار يال للكورية) Yale Korean
  29. (معيار الإيكاو) ICAO WP/17
  30. الألفبائية اللاتينية الصومالية

• معلومات إضافية:
  
  • واجهة استخدام إنجليزية أو عربية ضمن بيئة وندوز.
  • التعرف المحدود على لغة الاسم.
  • تمييز جنس الاسم من حيث التذكير والتأنيث لعدد محدود من اللغات.
  • نمطين للرومنة قياسي وحر.
  • شاشة موسعة لضبط التفضيلات لحالتي الإدخال والإخراج.
  • أزرار للتحكم ومعالجة ملفات الإدخال للأسماء ونسخ النتائج.
  • الإدخال لاسم مفرد أو عن طريق استيراد كل الأسماء دفعة واحدة.
  • الإدخال من ملف نصي عادي والإخراج إلى ملفات بتنسيق (RTF) أو (HTM) أو (PDF) أو (ODT) أو (XML) أو (MySQL).
  • الإخراج إلى الطابعة أو إلى شاشة إظهار الأسماء المنقولة.
  • لا يتطلب البرنامج تثبيت خطوط محددة أو خاصة به، باستثناء حالات العمل بنظام تشغيل مخصص.