نظام رومنة الأسماء الجغرافية

الملخص

الأسماء الجغرافية (أسماء الأماكن) حالة خاصة من الأسماء في اللغة العربية ولا يكاد يخلو أي نص منها، هذه الأسماء بعضها أعجمي وبعضها معرَّب لذا فإن معالجتها بالنقل إلى اللغات الأعجمية أو إجراء العملية العكسية أي نقل أسماء الأماكن الأعجمية إلى اللغة العربية تحتاج إلى طرق مخصصة لهذا النوع من الأسماء.



برامج الأسماء الجغرافيةقواعد البياناتبرامج الأسماء
وحدة الرومنة أسماء الأماكن الجغرافية العربية نظام رومنة الأسماء للغات اللاتينية
وحدة النقل أسماء الأماكن الجغرافية العالمية  
وحدة الاستعادة المصطلحات الجغرافية  
وحدة العربنة المعالم الجغرافية المشهورة  
  أسماء المعالم الجغرافية  

نظام رومنة الأسماء الجغرافية يترجم الأسماء إلى اللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والأسبانية من جملة (40) لغة عالمية من بينها العربية والفارسية والأردو.

معالج الأسماء الجغرافية يقوم بهذه المهمة وهو نظام متخصص في الأسماء الجغرافية ولا يجوز استخدامه للنصوص العربية المرسلة ولا تضمن كلماسوفت نتائج مرضية عند إدخال أي نصوص أخرى خلاف الأسماء، يدعم النظام كل معايير الرومنة المشهورة في نقل الأسماء الجغرافية والمعتمدة من قبل الأمم المتحدة مثل النظام العربي الموحد (ADEGN) و (UNGEGN) ومشتقاته مثل (BGN/PCGN, IGN, RJGC) بالإضافة إلى (ISO) وغيرها، نظام كلماسوفت يوفر أيضاً الرومنة لكل المعايير التالية والخاصة بلغات أخرى مختلفة مثل (DIN, RJGC, SAS, SATTS, IPA, Wade-Giles, MPS II, Yale, Tong-yong, Gwoyeu Romatzyh, Nihon-shiki, Kunrei-shiki, Hepburn, Revised Romanization of Korean, McCune–Reischauer.)


المخطط الوظيفي لبرنامج رومنة الأسماء الجغرافية


مترجم أسماء الأماكن
صورة لواجهة البرنامج، يمكنك تصفح المواصفات الفنية للنظام. أو تنزيل النسخة التجريبية.

هذا النموذج يحتوي على حروف قد لا تظهر على شاشتك بسبب عدم توفر الخطوط المناسبة لها، يمكنكم الانتقال إلى صفحة الخطوط وبرامج الإدخال لتنزيل الأدوات المناسبة أو الاكتفاء بتنزيل النموذج بتنسيق (PDF) ويغني ذلك عن أية إجراءات أخرى.

رقم الاسم بالتشكيل ADEGN UNGEGN لاتيني
1 وهران وَهْرَان Wahrān Wahrān Oran
2 الدوحة الْدَّوْحَة Ād Dawẖah ad-Dawḩah Doha
3 طرطوس طَرْطُوس Ṯarṯūs Ţarţūs Tartus
4 الدار البيضاء الدارُ الْبَيْضَاء Ad Dāru Albayḏāʼ 'ad-Dār al-Bayḑā Casablanca
5 بنديدا بِنْدِيدَا Bindīdā Bindīda Bendida
6 الخرطوم الْخُرْطُوم Alkhurṯūm al-Khurţūm Khartoum
7 أبها أبْهَا Abhā Abhā Abha
8 بنزرت بَنْزَرْت Banzart Binzirt Bizerte
9 الحازمية الْحَازْمِيَّة Alẖāzmiyyah al-Ḩāzimīyah Al Hazimiyah
10 فاس فَاس Fās Fās Fas
11 شبين الكوم شِبِين الْكُوم Shibīn Alkūm Shibīn al-Kawm Shibin al Kawm
12 الرمادي الْرَّمَادِي Ar Ramādī ar-Ramādī Arramady
13 تبوك تَبُوك Tabūk Tabūk Tabuk
14 الدوادمي الدَّوَادْمِي Ad Dawādmī ad-Dawādamī Ad Dawadimi
15 مسقط مَسْقَط Masqaṯ Masqaţ Masqat
16 الزاوية الْزَّاوْيَة Āz Zāwyah az-Zāwiyah Azzawia
17 صنعاء صَنْعَاء S̱anʻāʼ 'Şan‘ā 'Sana
18 بعبدا بَعَبْدَا Baʻabdā Ba‘abdā Baabda
19 رأس الخيمة رَأس الْخَيْمَة Rās Alkhaymah Rās al-Khaymah Ra's al Khaymah
20 نواكشوط نُوَاكْشُوط Nūākshūṯ Nuwakshut Nouakchot
21 بيروت بَيْرُوت Bayrūt Bayrūt Beirout
22 الشاخورة الْشَاخُورَة Ash Shākhūrah ash-Shākhūrah Ash Shakhurah
23 إربد إرْبِد Irbid Irbid Irbid
24 الزرقاء الزَّرْقَاء Az Zarqāʼ 'az-Zarqā 'Az Zarqa
25 العبدلية الْعَبْدَلِيَّة Alʻabdaliyyah al-‘Abdalīyah Al `Abdaliyah
26 الجهراء الْجَهْرَاء Aljahrāʼ 'al-Jahrā 'Al Jahra
27 حمص حِمْص H̱ims̱ Ḩimş Hims
28 عجمان عَجْمَان ʻAjmān Ajmān‘ Ajman
29 سرت سِرْت Sirt Sirt Sirt
30 عدن عَدَن ʻAdan Adan‘ Aden
31 الفلوجة الْفَلَّوجَة Alfallawjah al-Fallūja Alfaluja
32 بنها بَنْهَا Banhā Banhā Banha
33 بن جوّاد بِنْ جَوَّاد Bin Jawwād Bin Jawwād Bin Jawwad
34 صفاقس صَفَاقِس S̱afāqis Şafāqis Sfax
35 الأحمدي الأحْمَدِي Al Aẖmadī al-Aḩmadī Al Ahmadi
36 البصرة الْبَصْرَة Albas̱rah al-Başrah Al Basrah
37 جميرة جُمَيْرَة Jumayrah Jumayrah Jumayrah
38 صالحية صَالِحِيَّة S̱āliẖiyyah Şāliḩīyah Salihiyah
39 أربيل أرْبِيل Arbīl Arbīl Arbil
40 بنغازي بِنْغازِي Binghāzī Binghāzī Benghazi
41 المحرق الْمُحَرَّق Almuẖarraq al-Muḩarraq Al Muharraq
42 القاهرة الْقَاهِرَة Alqāhirah al-Qāhirah Cairo
43 ستره سِتْرَه Sitrah Sitrah Sitrah
44 دهوك دَهُوك Dahūk Dahūk Dahok
45 الحاذي الْحَاذِي Alẖādhī al-Ḩādhī Al Hadhi
46 السنابس السَنَابِس As Sanābis as-Sanābīs Al Sanabis
47 قطوف قُطُوف Quṯūf Quţūf Qutuf
48 أبو رديس أبُو رُدِيس Abū Rudīs Abū Rudays Abu Rudays
49 سماهيج سَمَاهِيج Samāhīj Samāhīj Samahij
50 السليمانية الْسُلَيْمَانِيَّة As Sulaymāniyyah as-Sulaymānīyah Al Sulaymaniyah

البداية » المعالج اللغوي » معالج الأسماء » معالج الأسماء الجغرافية، وحدة الرومنة

المرجع MTLROM | الفئة البرامج | العائلة MAPSTOPO | آخر تحديث 18/5/2019