نظام عربنة الأسماء الجغرافية

الملخص

معالجة الأسماء باستخدام النظام المتعدد يشمل إضافة علامات التشكيل والتحديد الجغرافي والتصحيح وكذلك النقل إلى اللغات الأخرى، وهذا يشمل الأسماء في اللغات الأخرى وليس اللغة العربية فقط.



برامج الأسماء الجغرافيةقواعد البياناتبرامج الأسماء
وحدة الرومنة أسماء الأماكن الجغرافية العربية نظام رومنة الأسماء للغات اللاتينية
وحدة النقل أسماء الأماكن الجغرافية العالمية  
وحدة الاستعادة المصطلحات الجغرافية  
وحدة العربنة المعالم الجغرافية المشهورة  
  أسماء المعالم الجغرافية  

عربنة الاسم تعني كتابته بالحروف العربية مع مراعاة طريقة نطقه في لغته الأصلية، النظام الذي توفره كلماسوفت يستطيع بدرجة عالية من الدقة عربنة الأسماء الجغرافية من 50 لغة عالمية إلى اللغة العربية مع معالجة الاسماء كيف جاءت سواء بحروفها الأصلية أو المرومنة بالحرف اللاتيني، يوفر النظام أيضاً إمكانية اكتشاف اللغة المكتوب بها الاسم الجغرافي قبل عربنته بكل الطرق الصحيحة الممكنة.

يدعم النظام أكثر من 50 لغة في الإدخال وعربنة الأسماء منها مباشرة وتشمل: الأورومو، العفر، الأفريقانية، الأمهرية، الارمنية، الآسامية، البنغالية، البلغارية، البورمية، التشيكية، الكتالانية، الصينية، الدنماركية، الإسبيرانتو، الهولندية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، الإغريقية، الغوجاراتية، الغيليك، الإنترلينغوا، الإندونيسية، العبرية، الهندية، الإيرلندية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، الكردية، المالايالامية، الماراتية، البشتو، الفارسية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصومالية، الأسبانية، السواحيلية، السويدية، التيلغو، التايلندية، التغرينيا، التركية، الأوكرانية، الأردو، اليدية، اليوربا، التيغرية، الفلبينية، الأمازيغية، المروية، السريانية.

يدعم النظام استعادة الأسماء الجغرافية العربية المرومنة بالمعايير التالية ADEGN, ALA_LC, BGN, Buckwalter, DIN, IGN, ISO, KATS, RJGC, SAS, SATTS, UNGEGN, IPA.

العربنة التي يوفرها هذا النظام تكون على ثلاثة أوجه:

  1. نقل الاسم إلى اللغة العربية من لغته الأصلية الطبيعية من حروفها مباشرة، مثال:Tришкoвa (تريشكوفا)
  2. نقل الاسم إلى اللغة العربية من لغته الأصلية عبر معيار نقل يستخدم حروف لغة ثالثة مثل النقل من اليونانية عبر الروسية، مثال: Γερμανία [Германиа] (جيرمانيا)
  3. إستعادة الاسم إلى اللغة العربية إذا كان مكتوباً بمعيار رومنة مخصص للغة العربية مثل (UNGEGN)، مثال: Dihūk (دِهُوك).
أما إذا كانت الأسماء في أصلها غير عربية ومكتوبة بلغة غير عربية أو بمعيار رومنة أو معيار نقل مخصص لتلك اللغة فهنالك نظام آخر أفضل لهذه الحالات يمكن الانتقال لصفحته من هنا نظام الاستعادة.

من بين الاستخدامات المتاحة لهذا النظام:

  • تعريب الأسماء العربية المكتوبة باللغات الأعجمية
  • معرفة أصل الأسماء الجغرافية المكتوبة بلغات غير مدركة
  • تطبيقات الترجمة العربية لصفحات الإنترنت
  • الاسترجاع المعلوماتي متعدد اللغات (CLIR)

المخطط الوظيفي لبرنامج عربنة الأسماء الجغرافية

عربنة الأسماء الجغرافية
صورة لواجهة البرنامج، يمكنك تصفح المواصفات الفنية للنظام. أو تنزيل النسخة التجريبية.

هذا النموذج يحتوي على حروف قد لا تظهر على شاشتك بسبب عدم توفر الخطوط المناسبة لها، يمكنكم الانتقال إلى صفحة الخطوط وبرامج الإدخال لتنزيل الأدوات المناسبة أو الاكتفاء بتنزيل النموذج بتنسيق (TXT) ويغني ذلك عن أية إجراءات أخرى.

تنزيل عينة مجانية

مطالعة نموذج لقاعدة بيانات معربنة

رقم الاسم عربي مشكول النوع اللغة نظائر
1 Στάγειρα ستاغييرا ستاغييرا الإغريقية
2 Στρατονίκεια ستراتونيكييا ستراتونيكييا الإغريقية
3 Στρογγυλή ستروغغولي ستروغغولي الإغريقية
4 Στρυμόνας ستروموناس ستروموناس الإغريقية
5 Στυξ ستوخ ستوخ الإغريقية
6 Σύβαρη سوباري سوباري الإغريقية
7 Σύβοτα سوبوتا سوبوتا الإغريقية
8 Σύμη سومي سومي الإغريقية
9 Τανάιδα تانايدا تانايدا الإغريقية
10 Τάραντας تارانتاس تارانتاس الإغريقية
11 Ταρκύνιοι تاركونيوي تاركونيوي الإغريقية
12 Ταρσός تارسوس تارسوس الإغريقية
13 Τάρταρος تارتاروس تارتاروس الإغريقية
14 Τάρτησσος تارتيسسوس تارتيسسوس الإغريقية
15 עכו عكا عكا العبرية
16 עפולה عبوله عبوله العبرية
17 ערד عرد عرد العبرية
18 אריאל اريال اريال العبرية
20 אשדוד اشدود اشدود العبرية
21 אשקלון اشقلون اشقلون العبرية
23 בת ים بت يم بت يم العبرية
24 באר שבע بير شبع بير شبع العبرية
25 בית שאן بيت شان بيت شان العبرية
26 בית שמש بيت شمش بيت شمش العبرية
27 ביתר עילית بيتر عيليت بيتر عيليت العبرية
29 בני ברק بني برق بني برق العبرية
30 דימונה ديمونه ديمونه العبرية
31 אילת إيلات إيلات العبرية
32 אלעד العد العد العبرية
33 גבעת שמואל جبعت شموال جبعت شموال العبرية
34 גבעתיים جبعتييم جبعتييم العبرية
35 חדרה حدره حدره العبرية
36 חיפה حيبه حيبه العبرية
37 הרצליה هرزليه هرزليه العبرية
38 הוד השרון هود هشرون هود هشرون العبرية
39 חולון حولون حولون العبرية
40 ירושלים أوروشليم أوروشليم العبرية
41 כפר קאסם كفر قاسم كفر قاسم العبرية
42 כרמיאל كرميال كرميال العبرية
43 כפר סבא كفر سبا كفر سبا العبرية
44 כפר יונה كفر يونه كفر يونه العبرية
45 קריית אתא قريات اتا قريات اتا العبرية
46 קריית ביאליק قريات بياليق قريات بياليق العبرية
47 קריית גת قريات جت قريات جت العبرية
48 קריית מלאכי قريات ملاكي قريات ملاكي العبرية
49 קריית מוצקין قريات موصقين قريات موصقين العبرية
50 קריית אונו قريات اونو قريات اونو العبرية
51 קריית שמונה قريات شمونه قريات شمونه العبرية
52 קריית ים قريات يم قريات يم العبرية
53 לוד لود لود العبرية
54 מעלה אדומים معله ادوميم معله ادوميم العبرية
56 מעלות-תרשיחא معلوت ترشيحا معلوت ترشيحا العبرية
57 מגדל העמק مجدل هعمق مجدل هعمق العبرية
58 מודיעין עילית موديعين عيليت موديعين عيليت العبرية
60 מודיעין-מכבים-רעות موديعين مكبيم رعوت موديعين مكبيم رعوت العبرية
61 נהריה نهريه نهريه العبرية
62 נצרת نصرت نصرت العبرية
63 נצרת עילית نصرت عيليت نصرت عيليت العبرية
64 נשר نشر نشر العبرية
65 נס ציונה نس صيونه نس صيونه العبرية
66 נתניה نتنيه نتنيه العبرية
67 נתיבות نتيبوت نتيبوت العبرية
68 אופקים اوبقيم اوبقيم العبرية
69 אור עקיבא اور عقيبا اور عقيبا العبرية
70 אור יהודה اور يهوده اور يهوده العبرية
71 פתח תקווה بتح تقووه بتح تقووه العبرية
72 קלנסווה قلنسوه قلنسوه العبرية
73 רעננה رعننه رعننه العبرية
74 רהט رهت رهت العبرية
75 רמת גן رامات جن رامات جن العبرية
76 רמת השרון رامات هشرون رامات هشرون العبرية
77 רמלה رمله رمله العبرية
78 רחובות رحوبوت رحوبوت العبرية
79 ראשון לציון راشون لصيون راشون لصيون العبرية
80 ראש העין راش هعين راش هعين العبرية
81 צפת صبت صبت العبرية
83 שדרות شدروت شدروت العبرية
84 שפרעם شبرعم شبرعم العبرية
85 טמרה تمره تمره العبرية
86 טייבה تييبه تييبه العبرية
87 תל אביב تل ابيب تل ابيب العبرية
88 טבריה تبريه تبريه العبرية
89 טירה تيره تيره العبرية
90 טירת כרמל تيرت كرمل تيرت كرمل العبرية
91 אום אל-פחם أم الفحم م الفحم العبرية
92 יבנה يبنه يبنه العبرية
93 יהוד-מונוסון يهود مونوسون يهود مونوسون العبرية
94 יקנעם يقنعم يقنعم العبرية
95 Борисоглебск بوريسوغليبسك بوريسوغليبسك الروسية
96 Бородино بورودينو بورودينو الروسية
97 Боровичи بوروفيتي بوروفيتي الروسية
98 Боровск بوروفسك بوروفسك الروسية
99 Борзя بورزي بورزي الروسية
100 Братск براتسك براتسك الروسية
101 Бронницы بروننيتك بروننيتك الروسية
102 Брянск برينسك برينسك الروسية
103 Будённовск بوديوننوفسك بوديوننوفسك الروسية
104 Бугульма بوغولكمأ بوغولكمأ الروسية
105 Новочеркасск نوفوتيركأسسك نوفوتيركأسسك الروسية
106 Новодвинск نوفودفينسك نوفودفينسك الروسية
107 Новохопёрск نوفوخوبيورسك نوفوخوبيورسك الروسية
108 Новокубанск نوفوكوبأنسك نوفوكوبأنسك الروسية
109 Новокуйбышевск نوفوكويبكشيفسك نوفوكويبكشيفسك الروسية
110 Новокузнецк نوفوكوزنيتك نوفوكوزنيتك الروسية
111 Новомичуринск نوفوميتورينسك نوفوميتورينسك الروسية
112 あおきむら أوكمرا أوكِمُرا اليابانية
113 あおもりけん أوموركين أوُمورِكين اليابانية
114 あおもりし أومورشي أوُمورِشِي اليابانية
115 あかいがわむら أكايغاوامرا أكايغاوامُرا اليابانية
116 あかいわし أكايواشي أكايواشِي اليابانية
117 あかしし أكاششي أكاشِشِي اليابانية
118 あがのし أغانوشي أغانوشِي اليابانية
119 あかびらし أكابراشي أكابِراشِي اليابانية
120 あがまち أغاماتشي أغاماتشِي اليابانية
121 あかむら أكامرا أكامُرا اليابانية
122 つべつちょう تسوبيتسوتشيو تسُوبيتسُوتشِيو اليابانية
123 つまごいむら تسوماغويمُرا تسُوماغويمُرا اليابانية
124 つやまし تسوياماشي تسوياماشِي اليابانية
126 つるおかし تسورأكاشي تسُورُأُكاشِي اليابانية
127 たいじちょう تايجتشيو تايجِتشِيو اليابانية
128 だいせんし دايسينشي دايسينشِي اليابانية
129 だいせんちょう دايسينتشيو دايسينتشِيوأ اليابانية
130 たいとうく تايتوأك تايتوأُكُ اليابانية
131 だいとうし دايتوأشي دايتوأُشِي اليابانية
132 たいないし تاينايشي تاينايشِي اليابانية
133 たいわちょう تايواتشيو تايواتشِيو اليابانية
134 たかいしし تاكايششي تاكايشِشِي اليابانية
135 たかおかし تاكاوكاشي تاكاوكاشِي اليابانية
136 たかぎむら تاكاغمرا تاكاغِمُرا اليابانية
137 たかさきし تاكاساكشي تاكاساكِشِي اليابانية
138 たかさごし تاكاساغوشي تاكاساغوشِي اليابانية
139 たかしまし تاكاشماشي تاكاشِماشِي اليابانية
140 たがじょうし تاغاجيوأشي تاغاجِيوأُشِي اليابانية
135 たかおかし تاكاوكاشي تاكاوكاشِي اليابانية
136 たかぎむら تاكاغمرا تاكاغِمُرا اليابانية
137 たかさきし تاكاساكشي تاكاساكِشِي اليابانية
138 たかさごし تاكاساغوشي تاكاساغوشِي اليابانية
139 たかしまし تاكاشماشي تاكاشِماشِي اليابانية
140 たがじょうし تاغاجيوأشي تاغاجِيوأُشِي اليابانية

البداية » المعالج اللغوي » معالج الأسماء الجغرافية » نظام عربنة الأسماء الجغرافية

المرجع MTLRARAB | الفئة البرامج | العائلة MAPSTOPO | آخر تحديث 1/4/2020