ناقل الأسماء إلى اللغة الإنجليزية

هذا النظام ينقل الأسماء العربية وغيرها (40 لغة) إلى اللغة الإنجليزية أي أن المخرجات تناسب مجموعة الدول الناطقة باللغة الإنجليزية لأن هنالك دول أخرى تستخدم الحروف اللاتينية كلها ولكن الإنجليزية ليست لغتها مثل معظم دول أوروبا، ولمعرفة أهمية ذلك نستدل بالاسم "أحمد" فهو ينقل إلى اللغة الإنجليزية هكذا (Ahmad) وليس (Ahmed) فالطريقة الثانية تناسب الدول التي تنتمي للثقافة الفرانكفونية ولهذه الاختلافات فإننا صممنا نظاماً آخر أكثر شمولاً بحيث يمكن تناسب مخرجاته معظم المناطق الجغرافية بمختلف ثقافاتها ويمكن الاطلاع عليه عبر وصلة نظام نقل الأسماء العربية للغات الأعجمية.

بالنسبة للأسماء العربية، يخلو النص العربي المكتوب عادة من علامات التشكيل والأسماء ليست استثناءاً بل هي أكثر النصوص العربية فقراً من تلك العلامات وهذا لايعد مشكلة كبيرة إذا كان المتلقي ممن يجيدون القراءة باللغة العربية، لكن إذا كان النص معداً للنشر على صحيفة رسمية أو على الانترنت فيحسن إضافة تلك العلامات، أما إذا كان الاسم يرد ضمن نص موجَّه لمن لايتقن العربية أو قوائم الأسماء المعدة للترجمة باللغة الإنجليزية أو أية لغة أجنبية أخرى كما هي الحال في قوائم أسماء الطلاب مثلاً فيجب عندئذٍ إضافة العلامات الضرورية وهذا شرط لضمان النطق الصحيح والترجمة السليمة معاً

هذه الميزة مثيرة للخلاف في كتابة الاسم العربي باللغات الأعجمية هي إمكان كتابته بأكثر من طريقة والمعروف أن بعض الأسماء يتجاوز عدد الطرق التي يمكن كتابتها بها في اللغة الإنجليزية وحدها الخمسون طريقة، فإذا أخذنا الاسم (حسين) مثلاً فسنجد لدينا حوالي خمسة طرق مختلفة لكتابته باللغة الإنجليزية وكلها طرق مستخدمة فعلاً، هذه الطرق اصطلحنا على تسميتها بكلمة "نظائر".

ومثال تفصيلي آخر لتلك النظائر هو ما ينتج عن استخدام التشكيلين (z) و (dh) في اللغة الإنجليزية بديلاً عن حرف الذال، وهذا يعطي نظيرين لكتابة الاسم العربي (شذا) هما "Shaza" و "Shadha" ويزداد عدد النظائر بالتناسب مع احتواء الاسم على الأحرف التي يمكن مضاهاتها مع أكثر من حرف في اللغة الإنجليزية وهي حروف (الألف الممدودة، الألف المقصورة، تاء التأنيث، الثاء، الخاء، الذال، الظاء، العين، الغين، القاف، الواو، الياء) ومثل هذا يقال في اللغات الاعجمية الأخرى بدرجات متفاوتة.

ما توفره كلماسوفت من خلال نظامها لتوليد النظائر ليس فقط خوارزمية آلية لتوليد كل التركيبات الممكنة التي تنتج عن توفيق الحروف لأنه من غير المفيد توليد نظائر لا يستخدمها أحد لكتابة اسمه، وإنما يتحرى النظام الدقة في نقل الاسم بحيث يتقصى أصل الاسم أولاً ثم يربطه بالجهة ذات الثقافة المحددة وأخيراً يقوم بتوليد التركيبات الممكنة ومن ثم إخراج النظائر المقبولة في المنطقة، فالنظير (Shahin) المنقول عن الاسم "شاهين" لن يكون نظيراً مناسباً لذات الاسم في الدول التي تعتمد الثقافة الفرنكفونية أو المغرب العربي بصفة خاصة بل يكون النظير (Chehine) أكثر شيوعاً هناك ومثل هذا يقال في جميع الأسماء العربية يلبي هذا النظام احتياجات المؤسسات التي تتعامل بالأسماء باللغتين العربية والإنجليزية مثل المؤسسات التعليمية، وزارات التعليم، شركات الطيران، شركات الاتصالات، القنصليات، البنوك وغيرها ويتيح الحرية في إختيار طريقة النقل إلى اللغة الإنجليزية بما فيها ميزة الكتابة بالنمط المختلط المستخدم في ديباجات الشحن لتمييز الأحرف اللاتينية لمنع اللبس، نماذج من مخرجات نظام نقل الأسماء العربية إلى اللغة الإنجليزية مبينة في الأسفل.

تنزيل نسخة مجانية بتنسيق PDF من هذا النموذج (160 كيلوبايت 4 صفحات)