Dictionary of Colloquial Palestinian Arabic
Synopsis
| Entry: unvocalized Arabic entry | KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS |
| Vocalized: vocalized "as pronounced" local version | Meaning: simple meaning of the entry |
| IPA: Entry phonetic transcription | Category: Morpho-semantic category |
| Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm. |
| ID | Entry | Vocalized | IPA | KATS | Meaning | Category |
| 0001 | يزعق | يزعق | // | yzoq | call | |
| 0002 | رمزون | رمزون | // | rmzwn | traffic light | |
| 0003 | السطل | السطل | // | AlsTl | bucket | |
| 0004 | الهوَّاية | الهوَّاية | // | Alhw~aAy: | fan | |
| 0005 | شاكوش | شاكوش | // | $Akw$ | hammer | |
| 0006 | طقية | طقية | // | Tqy: | hat | |
| 0007 | البيارة | البيارة | // | AlbyAr: | farm | |
| 0008 | البشكير | البشكير | // | Alb$kyr | towel | |
| 0009 | يقلط | يقلط | // | yqlT | pass | |
| 0010 | التخت | التخت | // | AltKt | bed | |
| 0011 | نتفة | نتفة | // | ntf: | little | |
| 0012 | الزغنون | الزغنون | // | Alzgnwn | small | |
| 0013 | قزاز | قزاز | // | qzAz | glass | |
| 0014 | بربيش | بربيش | // | brby$ | hose | |
| 0015 | الزمور | الزمور | // | Alzmwr | car horn | |
| 0016 | دكانة | دكانة | // | dkAn: | store | |
| 0017 | الجلبية | الجلبية | // | Aljlby: | gown | |
| 0018 | طنجره | حلة | // | |||
| 0019 | شقفة | شقفة | // | $qf: | piece | |
| 0020 | شرشف | شرشف | // | $r$f | sheet | |
| 0021 | جربان | جربان | // | jrbAn | socks | |
| 0022 | الشاف | الشاف | // | Al$Af | jar | |
| 0023 | يجاكر | يجاكر | // | yjAkr | resist | |
| 0024 | زبدية | زبدية | // | zbdy: | ceramic bowel | |
| 0025 | هسا | هسا | // | hsA | now | |
| 0026 | يبعكش | يبعكش | // | ybok$ | search | |
| 0027 | الخوصة | الخوصة | // | AlKwS: | knife | |
| 0028 | ليش | ليش | // | ly$ | why for | |
| 0029 | وين | وين | // | wyn | where | |
| 0030 | بحّر | بحّر | // | bH~r | look |
Facts
Category Dictionaries | Reference DCCPS | Entries 5,000+ | Last updated 8/4/2013