Dictionary of Colloquial Palestinian Arabic
Entry: unvocalized Arabic entry | KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS |
Vocalized: vocalized "as pronounced" local version | Meaning: simple meaning of the entry |
IPA: Entry phonetic transcription | POS: POS Part of speech |
Variants: Variant pronunciations | Category: POS subcategory |
Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm. |
ID | Entry | Vocalized | IPA | Variants | KATS | POS | Category | Meaning |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | يزعق | يَزْعَق | /jazʕaʔ/ | yaz&oaq | V | I | calls | |
2 | رمزون | رَمْزُون | /ramzuːn/ | ram&zuwn | N | traffic light | ||
3 | السطل | السَطِل | /ʔsˈsatˤil/ | AlsaTil | N | bucket | ||
4 | الهواية | الهَوَّاية | /ʔlhawˈwaːja/ | Alhaw~aAy: | N | fan | ||
5 | شاكوش | شاكوش | /ʃaːkuːʃ/ | $Akw$ | N | hammer | ||
6 | طقية | طَقِيَّة | /tˤagiːja/ | Taqiy~a: | N | hat | ||
7 | البيارة | البَيَّارة | /ʔlbajaːra/ | Albay~aAr: | N | farm | ||
8 | البشكير | البِشْكير | /ʔlbiʃkiːr/ | Albi$&kyr | N | towel | ||
9 | يقلط | يَقْلِط | /jiglitˤ/ | yaq&liT | V | I | passes | |
10 | التخت | التَّخْت | /ʔtˈtaχt/ | Alt~aK&t | N | bed | ||
11 | نتفة | نَتْفة | /natˈfe/ | nat&f: | N | little | ||
12 | الزغنون | الزَّغَنُّون | /ʔzˈzaɣanˈnuːn/ | Alz~agan~uwn | N | small | ||
13 | قزاز | قِزاز | /gizaːz/ | qizAz | N | glass | ||
14 | بربيش | بَرْبِيش | /barbiːʃ/ | bar&biy$ | N | hose | ||
15 | الزمور | الزَّمُّور | /ʔzˈzamˈmuːr/ | Alz~am~uwr | N | car horn | ||
16 | دكانة | دُكَّانة | /dukˈkaːna/ | duk~aAn: | N | store | ||
17 | الجلبية | الجَلَبِيَّة | /ʔldʒalabiːja/ | Aljalabiy~a: | N | gown | ||
18 | طنجرة | طُنْجَرة | /tˤundʒara/ | Tun&jar: | N | cooker | ||
19 | شقفة | شَقْفة | /ʃʔfe/ | $aq&f: | N | piece | ||
20 | شرشف | شَرْشَف | /ʃarˈʃaf/ | $ar&$af | N | sheet | ||
21 | جربان | جُرْبان | /dʒurbaːn/ | jur&bAn | N | socks | ||
22 | الشاف | الشاف | /ʔʃˈʃaːf/ | Al$Af | N | jar | ||
23 | يجاكر | يِجاكِر | /jidʒaːkir/ | yijAkir | V | I | resists | |
24 | زبدية | زَبْدِيّة | /zabdija/ | zab&diy~: | N | ceramic bowel | ||
25 | هسا | هَسّا | /hasˈsaː/ | has~A | N | T | now | |
26 | يبعكش | يِبَعْكِش | /jibaʕkiʃ/ | yibao&ki$ | V | I | searches | |
27 | الخوصة | الخُوصة | /ʔlχuːsˤa/ | AlKuwS: | N | knife | ||
28 | ليش | لِيش | /leʃ/ | liy$ | P | R | why for | |
29 | وين | وَيْن | /wen/ | way&n | P | R | where | |
30 | بحر | بَحِّر | /baħˈħir/ | baH~ir | V | M | look |