Dictionary of Colloquial Mauritanian Arabic

Synopsis

Dictionary of colloquial Mauritanian Arabic.

Colloquial Emarati Arabic Colloquial Lebanese Arabic Colloquial Qatari Arabic
Colloquial Algerian Arabic Colloquial Libyan Arabic Colloquial Saudi Arabic
Colloquial Bahrain Arabic Colloquial Mauritania Arabic Colloquial Sudanese Arabic
Colloquial Egyptian Arabic Colloquial Moroccan Arabic Colloquial Syrian Arabic
Colloquial Iraqi Arabic Colloquial Omani Arabic Colloquial Tunisian Arabic
Colloquial Jordanian Arabic Colloquial Palestinian Arabic Colloquial Yemeni Arabic
Colloquial Kuwaiti Arabic    

Entry: unvocalized Arabic entryKATS: Kalmasoft Transliteration System KATS
Vocalized: vocalized "as pronounced" local versionMeaning: simple meaning of the entry
IPA: Entry phonetic transcriptionPOS: POS Part of speech
Variants: Variant pronunciationsCategory: POS subcategory

Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm.

ID Entry Arabic IPA Variants KATS POS Category Meaning
1 الطلح الطَّلِح /ʔtˤˈtˤaliħ/ AlT~aliH N acacia
2 أتاي أتّاي /ʔtˈtaːj/ !t~Ay N tea
3 وينه ويْنْهُ /weːnhu/ wy&n&hu R where is he
4 أش أش /ʔʃ/ !$ R what
5 امبسكيت امْبِسْكِيت /ambiskiːt/ Am&bis&kiyt N biscuits
6 العيال العِيال /ʔlʕijaːl/ AloiyAl N children
7 ماشي ماشِي /maːʃi/ mA$iy N leaving
8 راجلي راجْلِي /raːdʒli/ rAj&liy N my husband
9 حرش حَرَّش /ħarˈraʃ/ Har~a$ V P agitated
10 جبد جَبَد /dʒabad/ jabad V P pulled
11 تشعبط تْشَعْبَط /tʃaʕbatˤ/ t&$ao&baT V P hanged
12 أبيظ أبْيَظ /ʔbjaðˤ/ !b&yaZ N white
13 جغمة جُغْمة /dʒuɣma/ jug&m: N gulp
14 زازا زازا /zaːza/ zAzA V P evaded
15 كوس كُوس /kuːs/ kuws V M search
16 كراع كُراع /kuraːʕ/ kurAo N foot
17 دنكس دَنْكَس /dankas/ dan&kas V P tilted
18 فتران فَتْران /fatraːn/ fat&rAn N exhausted
19 كركر كَرْكَرْ /gargar/ kar&kar& V P giggled
20 دفر دَفَر /dafar/ dafar V P pushed
21 يتدشأ يِتْدَّشأ /jitdˈdaʃʔ/ yit&d~a$! V I burp
22 ينخلع يَنْخَلِع /janχaliʕ/ yan&Kalio V I shock
23 أمنيج أمْنَيْجَ /ʔmneːdʒa/ !m&nay&ja N tabacco
24 عيط عَيَّط /ʕajˈjatˤ/ oay~aT V P shouted
25 كيف كَيْف /keːf/ kay&f N same
26 داير دَايِر /daːjir/ daAyir V I want
27 امبارح اُمْبارِح /umbaːriħ/ Aum&bAriH N yesterday
28 الصالحين الصَّالِحين /ʔsˤˈsˤaːliħiːn/ AlS~aAliHyn N good men
29 يراعي يِراعي /jiraːʕi/ yirAoy V I looks
30 الدراعة الدَّرَّاعة /ʔdˈdarˈraːʕa/ Ald~ar~aAo: N gown

Home » Linguistic Dictionaries » Dictionary of Colloquial Mauritanian Arabic
Category Dictionaries | Reference DCCMR | Entries +5,000 | Last updated 1/4/2019