Dictionary of Colloquial Lybian Arabic
Synopsis
| Entry: unvocalized Arabic entry | KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS |
| Vocalized: vocalized "as pronounced" local version | Meaning: simple meaning of the entry |
| IPA: Entry phonetic transcription | Category: Morpho-semantic category |
| Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm. |
| ID | Entry | Vocalized | IPA | KATS | Meaning | Category |
| 0001 | توا | توا | // | twA | now | |
| 0002 | أمْقَعْمِز | أمْقَعْمِز | // | !m&qao&miz | sitting | |
| 0003 | سَمْحَة | سَمْحَة | // | sam&Ha: | beautiful | |
| 0004 | كِيفَنَّك | كِيفَنَّك | // | kiyfan~ak | how are you | |
| 0005 | بالحيل | بالحيل | // | bAlHyl | very | |
| 0006 | غادي | غادي | // | gAdy | there | |
| 0007 | باش | باش | // | bA$ | until | |
| 0008 | باهي | باهي | // | bAhy | good | |
| 0009 | كُمْشة | كُمْشة | // | kum&$: | bulk | |
| 0010 | مستاحش | مستاحش | // | mstAH$ | مشتاق | |
| 0011 | يهدرز | يهدرز | // | yhdrz | talk | |
| 0012 | يستنى | يستنى | // | ystnY | wait | |
| 0013 | ينشد | ينشد | // | yn$d | ask | |
| 0014 | الشواهي | الشواهي | // | Al$wAhy | sheeps | |
| 0015 | نساوين | نساوين | // | nsAwyn | women | |
| 0016 | الخطَّار | الخطَّار | // | AlKT~aAr | guests | |
| 0017 | حوش | حوش | // | Hw$ | house | |
| 0018 | الموس | الموس | // | Almws | knife | |
| 0019 | يتسهوك | يتسهوك | // | ytshwk | laugh | |
| 0020 | قعمز | قعمز | // | qomz | sit | |
| 0021 | جاك | جاك | // | jAk | came to you | |
| 0022 | دحية | دحية | // | dHy: | egg | |
| 0023 | لوطة | لوطة | // | lwT: | ground | |
| 0024 | خنّاب | خنّاب | // | Kn~Ab | thief | |
| 0025 | كراع | كراع | // | krAo | leg | |
| 0026 | الطاسة | الطاسة | // | AlTAs: | cup | |
| 0027 | امداس | امداس | // | AmdAs | shoe | |
| 0028 | الحوايج | الحوايج | // | AlHwAyj | clothes | |
| 0029 | السورية | السورية | // | Alswry: | shirt | |
| 0030 | هلبة | هلبة | // | hlb: | much |
Facts
Category Dictionaries | Reference DCCLY | Entries 3,000+ | Last updated 8/4/2013