Dictionary of Colloquial Iraqi Arabic

Synopsis

Dictionary of colloquial Iraqi Arabic.

Colloquial Emarati Arabic Colloquial Lebanese Arabic Colloquial Qatari Arabic
Colloquial Algerian Arabic Colloquial Libyan Arabic Colloquial Saudi Arabic
Colloquial Bahrain Arabic Colloquial Mauritania Arabic Colloquial Sudanese Arabic
Colloquial Egyptian Arabic Colloquial Moroccan Arabic Colloquial Syrian Arabic
Colloquial Iraqi Arabic Colloquial Omani Arabic Colloquial Tunisian Arabic
Colloquial Jordanian Arabic Colloquial Palestinian Arabic Colloquial Yemeni Arabic
Colloquial Kuwaiti Arabic    

Entry: unvocalized Arabic entry KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS
Vocalized: vocalized "as pronounced" local versionMeaning: simple meaning of the entry
IPA: Entry phonetic transcriptionPOS: POS Part of speech
Variants: Variant pronunciationsCategory: POS subcategory

Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm.

ID Entry Vocalized IPA Variants KATS POS Category Meaning
1 الجنطة الجَنْطة /ʔltʃantˤa/ Aljan&T: N bag
2 الخشم الخَشْم /ʔlχaʃm/ AlKa$&m N nose
3 الطلايب الطَّلايِب /ʔtˤˈtˤalaːjib/ AlT~alAyib N troubles
4 دچة دَچَّة /datʃˈtʃa/ daC~a: N A dumb
5 لوتي لُوتِي /luːtiː/ luwtiy N crook
6 الجرخجي الجَرْخَجي /ʔltʃrχtʃi/ Aljar&Kajy N night guard
7 بلكت بَلْكِت /balkit/ bal&kit N I wish
8 القريولة القَرْيُولة /ʔlgarjuːle/ Alqar&yuwl: N bed
9 الكشخة الكَشْخة /ʔlkaʃχe/ Alka$&K: N elegance
10 باغة باغة /baːɣa/ bAg: N Jerrycan
11 هسة هَسَّة /hasˈsa/ has~a: P now
12 كلاوجي كَلاوْجِي /kalaːwtʃi/ kalAw&jiy N A liar
13 أبو خليل أبُو خَلِيل /ʔbuː χaliːl/ !buw Kaliyl N soldier
14 مخرگن مُخَرْگن /muχargan/ muKar&Gn N A confused
15 مدانشة مُدَانَشة /mudaːnaʃe/ mudaAna$: N negotiation
16 فختاية فَخْتايَة /faχtaːje/ faK&taAya: N dove
17 جاكوج جَاكُوج /tʃaːkuːtʃ/ jaAkuwj N hammer
18 كنتور كَنْتُور /kantuːr/ kan&tuwr N drawer
19 طرگاعة طَرْگاعة /tˤargaːʕe/ Tar&GAo: N crisis
20 القندرة القُنْدَرة /ʔlgundare/ Alqun&dar: N shoe
21 الدكمة الدَّكْمة /ʔdˈdakme/ Ald~ak&m: N button
22 روزنامة رُوزُنامة /rozunaːme/ ruwuznAm: N calendar
23 دعبلة دُعْبُلة /duʕbule/ duo&bul: N bead
24 تراچي تَرَاچي /taraːtʃi/ taraACy N earrings
25 بستوگة بَسْتُوگة /bastuːge/ bastuwG: N jar
26 صخمان صُخْمان /sˤuχmaːn/ SuK&mAn N soot
27 خاشوكة خَاشُوكة /χaːʃuːge/ KaA$uwk: N spoon
28 چرباية چَرْباية /tʃarbaːja/ CarbaAy: N bed
29 گرصة گُرْصة /gursˤe/ Gur&S: N bread
30 سويچ سُوَيچ /suiːtʃ/ suwayC N switch

Home » Linguistic Dictionaries » Dictionary of Colloquial Iraqi Arabic
Category Dictionaries | Reference DCCIQ | Entries +3,000 | Last updated 27/3/2019