Dictionary of Colloquial Algerian Arabic
Entry: unvocalized Arabic entry | KATS: Kalmasoft Transliteration System KATS |
Vocalized: vocalized "as pronounced" local version | Meaning: simple meaning of the entry |
IPA: Entry phonetic transcription | POS: POS Part of speech |
Variants: Variant pronunciations | Category: POS subcategory |
Please download more organized samples in TXT format from dbsamples.htm. |
ID | Entry | Vocalized | IPA | Variants | KATS | POS | Category | Meaning |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | بزاف | بَزّاف | /bazˈzaːf/ | baz~Af | N | A | much | |
2 | الكانون | الكانون | /ʔlkaːnuːn/ | AlkAnwn | N | oven | ||
3 | عيال | عِيال | /ʕijaːl/ | oiyAl | N | sons | ||
4 | جغمة | جُغْمة | /dʒuɣma/ | jug&m: | N | gulp | ||
5 | باش | باش | /baːʃ/ | bA$ | P | C | for | |
6 | برة | بَرّة | /barˈra/ | bar~: | N | A | outside | |
7 | نقز | نَقَز | /naqaz/ | naqaz | V | P | jumped | |
8 | شوية | شِوية | /ʃiwajˈja/ | $iwy: | N | A | little | |
9 | برمة | بُرْمة | /burma/ | bur&m: | N | big jar | ||
10 | كتل | كَتَل | /katal/ | katal | V | P | killed | |
11 | فجخ | فَجَخ | /fadʒaχ/ | fajaK | V | P | smashed | |
12 | واش | واش | /waːʃ/ | wA$ | P | R | how | |
13 | كيفاش | كِيفاش | /kiːfaːʃ/ | kiyfA$ | R | R | how are you | |
14 | ندير | نَدِير | /nadiːr/ | nadiyr | V | I | work | |
15 | النو | النَّو | /ʔnˈnaw/ | Aln~aw | N | rain | ||
16 | كاين | كايِن | /kaːjin/ | kAyin | N | A | exist | |
17 | خدمة | خِدْمة | /χidma/ | Kid&m: | N | job | ||
18 | الجنينة | الجِنينة | /ʔldʒinena/ | Aljinyn: | N | garden | ||
19 | راجل | راجِل | /raːdʒil/ | rAjil | N | man | ||
20 | مرة | مَرة | /mara/ | mar: | N | woman | ||
21 | طوموبيل | طوموبيل | /tˤoʊmobiːl/ | Twmwbyl | N | car | ||
22 | سبيطار | سبِيطار | /sbitˤaːr/ | sbiyTAr | N | hospital | ||
23 | الديوانة | الدِّيوانة | /ʔdˈdewaːna/ | Ald~iywAn: | N | customs | ||
24 | دزاير | دْزايِر | /dzaːjir/ | d&zAyir | N | Algeria | ||
25 | حتاشي | حَتاشي | /ħataːʃi/ | HatA$y | N | not at all | ||
26 | انتاعي | انْتاعي | /intaːʕi/ | An&tAoy | N | mine | ||
27 | الهدرة | الهَدْرة | /ʔlhadra/ | Alhad&r: | N | talk | ||
28 | شطح | شَطَح | /ʃatˤaħ/ | $aTaH | V | P | danced | |
29 | عيان | عَيَّان | /ʕajˈjaːn/ | oay~aAn | N | A | sick | |
30 | انخلع | انْخَلَع | /inχalaʕ/ | An&Kalao | V | P | surprised |