ملحوظة: قد لا تجد المصطلحات المعتادة في بلدك خاصة إذا كانت مغرقة في العامية حتى إن كانت أصولها تأتي من لغة أجنبية وسنعمل على إضافتها عندما نتأكد من مصادرها. كذلك يجب ملاحظة أن هذه القاعدة ليست معجماً لأصول المفردات فالعمود الذي يبين أصل المصطلح يعبر عن أقرب مفردة في النطق في اللغة الأجنبية وليس الأصل البعيد للمصطلح، فاللغة العربية المعاصرة لم تأخذ من اللاتينية مثلاً إلا عبر اللغات الإيطالية والفرنسية ولحد ما الإنجليزية، مثل كلمة "باليه" الفرنسية عن أصل إيطالي ولكن العربية استعارتها من اللغة الإنجليزية.

أيضاً يجب ملاحظة أن عمود الاستعمال لا يبين كل استعمالات المفردات بل الشائع منها فقط، وبعض المفردات صنفت على أنها مصادر أو صفات وهي تأتي على حال جامدة مثل "إتيكيت" وأخرى عوملت كما الأسماء العربية فمنها المصدر والجمع والصفة والنسبة وكل تصريفات الفعل مثل "فبركة" و "فلسفة".