# Kalmasoft Databases
# Database of Arabic loan words from Amharic and Syriac
# References: www.kalmasoft.com/KLEX/dbamsyar.htm
# Resources: www.kaikki.org, Classical Syriac machine-readable dictionary, 2021.
# Related works: www.kalmasoft.com/KLEX/dbamara.htm, www.kalmasoft.com/KLEX/dbsyara.htm, www.kalmasoft.com/KLEX/dbamsyr.htm
# Availability: https://github.com/Kalmasoft/Databases/blob/main/AMSYR
# Terminology: www.kalmasoft.com/adevtool.htm
# Created: 8/12/2021 11:30 AM
# Updated: 3/1/2022 10:02 AM
# Encoding: UTF8
# Delimiter: TAB
# Total entries: 5000+ entries
# Copyright ©1999-2022 Kalmasoft www.kalmasoft.com
# Contact: info@kalmasoft.com
# ================================================================================================
# Licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
# This is a work in progress, not completed, any citations for academic purposes should include the date when the file was downloaded.
# ================================================================================================
# Attributes:
#	ID: 5 digits identification number, [L#####]
#	Amharic: Amharic word
#	Syriac: Syriac word
#	AMArabic: Amharic loan word
#	SYArabic: Syriac loan word
#	AMIPA: Reading for Amharic (International Phonetic Alphabet)
#	ARIPA: Reading for Arabic (International Phonetic Alphabet)
#	SRIPA: Reading for Syriac (International Phonetic Alphabet)
#	Class:  grammatical class
#		A: Adjective
#		C: Conjunction
#		D: Adverb
#		I: Infinitive
#		G: Gerund
#		M: Masdar (Arabic infinitive)
#		N: Noun
#		NT: Arabic Temporal noun
#		NL: Arabic Locative noun
#		R: Particle
#		P: Participle
#		VI: Verb imperfective
#		VJ: Verb jussive
#		VM: Verb imperative
#		VP: Verb perfective
#	Domain: usage domain
#		ANAT: Anatomy
#		ANIM: Animate
#		DMST: Domestic
#		DATE: Date
#		LANG: Language specific
#		NAME: Entity name
#		NUMB: Number
#		PLNT: Plant
#		PREP: Preposition
#		RLGN: Religion
#	Meaning: English meaning of the Syriac entry
# ================================================================================================

ID	Amharic	AMIPA	ARIPA	AMArabic	SYArabic	ARIPA	SRIPA	Syriac	Class	Domain	Gloss
L00001	ነፍስ	/nɛfɨs/	/nafs/	نَفْس	نَسْمَة	/nasma/	/nʃamta/	ܢܫܲܡܬܵܐ	N		soul
L00002	ባሕር	/bahɨr/	/baħr/	بَحْر	يَم	/jam/	/jama/	ܝܲܡܵܐ	N		sea
L00003	ገነት	/gɛnɛt/	/dʒanna/	جَنَّة	بُسْتَان	/bustaːn/	/bɪstana/	ܒܸܣܬܵܢܵܐ	N		garden
L00004	ጥርስ	/tˤɨrɨs/	/dˤirs/	ضِرْس	سِن	/sin/	/ʃɪna/	ܫܸܢܵܐ	N		tooth
L00005	ሰው	/sawiː/	/sawiː/	سَوِي	نَاس	/naːs/	/naʃa/	ܐ݇ܢܵܫܵܐ	N	ANIM	human
L00006	ቅጠል	/kʼɨtˤɛl/	/ʔaχdˤar/	أخْضَر	جُون	/dʒuːn/	/gawna/	ܓܵܘܢܵܐ	N		green
L00007	ሰማያዊ	/sɛmaːjawi/	/samaːwiː/	سَمَاوِي	أزْرَق	/ʔazraq/	/zarqa/	ܙܰܪܩܐ	N		blue
L00008	ንጹሕ	/naːsˤiʕ/	/naːsˤiʕ/	نَاصِع	حَوْر	/ħawr/	/ħawɑra/	ܚܶܘܳܪܐ	N		white
L00009	መረቅ	/mɛrɛkʼ/	/maraq/	مَرَق	شُورْبة	/ʃuːrba/	/ʃwrva/	ܫܘܼܪܒ݂ܵܐ	N		soup
L00010	ብናማ	/bɨnamaː/	/bunniː/	بُنِّي	سَخَم	/saχam/	/ʃɑħmɑ/	ܫܳܚܡܳܐ	N		brown
L00011	ውስጥ	/wɨsɨtˤ/	/wasatˤ/	وَسَط	جُوَّة	/dʒuːwa/	/gaw/	ܓܵܘ	N		inner
L00012	ፎጣ	/fotˤa/	/fuːtˤa/	فُوطَة	مَخْمَل	/maχmal/	/maħmɑlɑ/	ܡܰܚܡܳܠܳܐ	N	DMST	towel
L00013	ምሽት	/mɨʃɨt/	/masaːʔ/	مَسَاء	لَيْلَة	/lajla/	/lajle/	ܠܲܝܠܹܐ	N		night
L00014	አመት	/ʔɛmɛt/	/ʕaːm/	عَام	سَنَة	/sana/	/ʃɪne/	ܫܶ̈ܢܶܐ	N	DATE	year
L00015	ግብፅ	/gɨbɨtsˤ/	/qibtˤ/	قِبْط	مِصْر	/misˤr/	/masˤrjn/	ܡܶܨܪܝܢ	N	NAME	Egypt
L00016	ወረቀት	/wɛrɛkʼɛt/	/waraqa/	وَرَقة	سَطْر	/satˤr/	/ʃtˤra/	ܫܛܪܐ	N		document
L00017	ሰብ	/sɛb/	/ʃaʕb/	شَعْب	أُمَّة	/ʔaumma/	/ʔumta/	ܐܘܡܬܐ	N		nation
L00018	ሐብሐብ	/hɛbɨhɛb/	/ħabħab/	حَبْحَب	بَطِّيخ	/batˤtˤiːχ/	/fatˤjħa/	ܦܛܝܚܐ	N	PLNT	watermelon
L00019	ሐዲድ	/hɛdid/	/ħadiːd/	حَدِيد	فُولاذ	/fuːlaːð/	/folɑd/	ܦܽܘܠܳܕ	N		steel
L00020	ማሕፀን	/maːhɨtsˤɛn/	/maħsan/	مَحْسَن	رِحْم	/rɪħm/	/rɪħm/	ܪܚܡ	N	ANAT	womb
L00021	ይለፍ	/jɨlɛf/	/iːlaːf/	إيلَاف	عُبُور	/ʕubuːr/	/ʕbura/	ܥܒܘܪܐ	N		passage
L00022	ሰካራም	/sɛkaraːm/	/sakraːn/	سَكْرَان	رَوِي	/rawiː/	/ruja/	ܪܘܝܐ	A		intoxicated
L00023	ሆድ	/hod/	/ħawdˤ/	حَوْض	مَعِي	/maʕiː/	/mʕja/	ܡܥܝܐ	N	ANAT	abdomen
L00024	ያዘ	/jazɛ/	/ħaːza/	حَازَ	أخَذَ	/ʔχaða/	/ʔħd/	ܐܚܕ	V		take
L00025	በረዶ	/bɛrɛdo/	/barad/	بَرَد	جَلِيد	/dʒaliːd/	/galiːda/	ܓܠܝܕܐ	N	DMST	ice
L00026	ወንበር	/wɛnɨbɛr/	/minbar/	مِنْبَر	كُرْسِيّ	/kursiː/	/kursija/	ܟܘܪܣܝܐ	N	DMST	chair
L00027	ብርቱካን	/bɨrɨtukan/	/burtuqaːl/	بُرْتُقال	نَارِينْج	/naːriːndʒ/	/narɪndʒ/	ܢܵܪܸܢܓ̰	N	PLNT	orange
L00028	ቀይሮ	/kʼɛjɨro/	/ɣajr/	غَيْر	خِلاف	/χilaːf/	/ħulfa/	ܚܘܠܦܐ	N		change
L00029	በቆሎ	/bɛkʼolo/	/baqla/	بَقْلا	حُمُّص	/ħummusˤ/	/ħabsˤa/	ܚܒܨܐ	N	PLNT	bean
L00030	እቶን	/ʔɨton/	/ʔtuːn/	أتُون	تَنُّور	/tannuːr/	/tanura/	ܬܢܘܪܐ	N	DMST	oven
L00031	አፍንጫ	/ʔɛfɨnɨtʃa/	/ʔnf/	أنْف	نَخْرَة	/naχra/	/naħjra/	ܢܚܝܪܐ	N	ANAT	nose